【評論】日本NIKE最新廣告不算「被炎上」

關於昨晚到今天早上,批踢踢、擴散性高能外電新聞波,還有幾家台灣媒體都在講「NIKE在日本最新的廣告被『炎上』」。先說結論,這支影片在我看來沒有到「被炎上」的程度,也不是什麼炎上商法。

(日文中的「炎上」:指的是負面消息被廣傳、撻伐。「炎上」一詞只會用在負面的情況,絕對不是正面的意思。)

NIKE廣告內容說什麼?

NIKE最新的這支廣告是講 3名女學生的故事,這 3名學生分別代表:

  1. 糾結於自我認同的「在日朝鮮・韓國人」
  2. 巧克力膚色讓人一看誤以為是「外國人」,但卻是在日本土生土長的人「混血兒」
  3. 在學校被霸凌,在網路上也被霸凌的年輕人

這 3個人在學校被孤立、被欺負,她們透過運動(足球)找回自我,不需要去理會外界的眼光,決定要勇敢做自己的一個故事。

以這個文本來看,就是一個很NIKE的敘事結構。

這也是為什麼我會說,這支廣告不是什麼炎上商法,NIKE也不會因為這支廣告而「被炎上」,因為NIKE的廣告一直都是走這個路線。

NIKE的行銷策略

這支廣告本來就是拍給NIKE的支持者看的,這也不是NIKE第一次拍這類型的廣告。簡單來說,NIKE在行銷策略上一直都是靠著去討論社會上相對來說比較爭議性的話題,討厭NIKE這麼做的人就不是NIKE要的客群,那些人自然會遠離NIKE。相反的,NIKE可以靠著這種方式圈粉,加深粉絲們對品牌的認同感,進而成為鐵粉。

NIKE一直以來就是走這個路線,這也不是什麼一天兩天的事情,會說這支廣告「被炎上」我才覺得很奇怪,因為這表示你根本沒有去注意前後脈絡,沒有去了解NIKE「一直以來」的行銷策略,或是他之前出了哪些廣告。

相較於這支影片,我覺得之前本站提到過NIKE去年發表了一支廣告,暗嗆日文記者問大坂直美的問題很沒水準的那一支,才夠嗆。那支廣告目前已經從NIKE官方YouTube頻道上移除,但還是可以從廣告代理商的地方看到完整廣告。

之前的貼文連結:【評論】大坂直美贊助商日清杯麵的廣告又被噓爆

說那支廣告「被炎上」的是農場到了不行的內容農場

事實上,NIKE現在也是大坂直美的贊助商,最近日本NIKE也才剛出了一系列和大坂直美合作的服飾,所以NIKE的日本分公司會積極去談這個議題,我一點都不意外。大坂直美也有出現在這次這支在台灣被認為「被炎上」的廣告裡面,這一切就很合理啊,這完全就是NIKE的行銷策略。

然後啊,大家看新聞,真的要去看來源是誰,是誰跟你說這件事情「被炎上」的。台灣媒體那篇報導說是抄批踢踢啦,擴散性高能外電新聞波只有放廣告連結沒有放新聞出處。那批踢踢那篇的新聞出處,就是一個農場網站的內容。是一個完全不值得點開來看,點開來看也只會被聳動的標題帶風向的農場文。

然後日本的農場標題就這樣被帶進來台灣(我????

要如何判斷一件事情「被炎上」?

既然提到農場文,我今天沒有要和大家談哪些日文網站是內容農場網站的意思(我根本連看到都不想要看)。想說可以和大家順便分享一下我平常怎麼樣判斷日本網路動向的哪些事情該不該寫的判斷標準。

  1. 如果某件事情真的被炎上,或是好壞參半、佳評如潮,總之就是話題度非常高的一個新的關鍵字。日版《赫芬頓郵報》或日版BuzzFeed這種網路媒體一定會先報導。如果是像本站之前介紹過的「#種苗法」或是「#抗議檢察廳法改正案」之類的事件,就會連主流媒體都在報。

    是說,《赫芬頓郵報》和BuzzFeed美國母公司那邊併購了,但這兩家在日本的子公司分別是和不同媒體合資創立的。目前兩邊的日本子公司都還沒有對外發表,美國母公司併購之後,兩邊的日本子公司會怎麼樣。目前看起來日本子公司就是維持獨立運作的樣子。
    /
  2. 如果這個網路趨勢才剛起風,媒體還沒報導的話。如果是我平常有在關注的話題或領域,我的推特上面一定會跳出同溫層KOL的討論。如果剛好是本站一直有在關注的話題,這時候我就會考慮要不要跟進。

農場文不分國界,不要跟著農場文帶風向

推特就和臉書一樣,會有同溫層的問題。那我也必須說,日本的推特就是有很多「日本版的小粉紅」,也就是所謂的「ネトウヨ」。那些極右派鍵盤族的言論真的很不值得看,也不能代表整體網路風向。沒事真的不要跟著內容農場網站亂跟風,或是看到日本推特上面極右派的言論就覺得日本怎麼都這樣。

小粉紅的言論,真的不值得參考,看了只會有害身心健康。相信台灣的大家都很清楚,內容農場或是小粉紅產出的內容要馬上略過、選擇性忽視,連點開都不值得點開。面對日本的內容農場也是如此喔~~

本站將推出月刊電子報【石川悄悄話】,每月 15號,它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容,或後續新聞追蹤報導,直接推送到你的電子信箱裡!

>>> 按此訂閱電子報 <<<

現在在下列平台,都可以找到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」喔
臉書粉絲專頁噗浪 Plurk推特 TwitterMedium
Apple PodcastsSpotifyGoogle PodcastsFirstorySoundOnKKBOX

【評論】關於【LINE TODAY看世界】11月25日節目內容

11月25日范琪斐的美國時間的【LINE TODAY看世界】節目後半段內容,本站認為有誤導觀眾的可能性,所以決定發這篇文章稍做說明。該集影片連結:

⑴ 基本上在日本,只要不是短期觀光簽證,持有中長期居留資格的外國人也必須要保健保,但是有沒有按時繳保費是另外一件事。(在台灣我相信應該也是有以各種方式沒有去繳保費的人,之後去看病被發現有缺繳保費,一口氣繳就會覺得荷包很痛)。影片中只以一句「很多外國人沒有醫療保險」草率帶過,有造成誤導的可能性。

⑵ 關於在日本的外籍移工社群影片中以「東南亞或是拉美國家移工」描述「在日本的外籍移工社群」,這樣的說法會忽略掉在日本「來自東南亞的移工」和「來自拉美國家移工」這兩個社群在制度面和社會結構上本質性的差異。

本站至今寫過很多關於在日本「外國籍」的文章,有興趣的朋友在這篇貼文底下會附上相關文章連結。

簡單來說,這些「來自拉美國家」的人和「來自東南亞的移工」,雖然從日本政府的角度,都是利用簽證等相關優惠,企圖吸引廉價勞工來到日本境內做底層工作,補充底層工作的勞動力。但是這兩群人是透過完全不同類型的簽證來到日本,這兩群人來到日本的時間也不一樣。


首先是「來自拉美國家」,日本在 1990年修改簡稱《入管法》的《出入國管理及難民認定法》,允許日裔南美人(日系南米人)來到日本國內工作。

注意,是「日裔南美人」。日本當局當時打的如意算盤是,這些想當年在日本政策下前往南美打拚的日本人後代,文化上應該和「日本人」比較相近,所以日本政府是只有開放簽證給具有日本人血統的「日裔南美人」,並允許他們只要在日本待夠長的時間,就可以取得「定住權」。

這是只有「日裔後代」才有的簽證優惠。

殊不知,這些在南美國家已經傳到第二代、第三代或第四代的日裔南美人,基本上在文化上和語言上早就和生活在日本的日本人不一樣。這些來到日本的日裔南美人,仍舊是以葡萄牙語或西班牙語為主,再加上工作性質的關係,他們幾乎都是在工廠(例如:汽車廠)工作,所以他們在日本的生活是和「在日本的日本人社群」隔離開來的。他們在日本的日常生活,基本上是和「日本人」隔離開來,也沒有什麼機會需要或是可以說日文。這是社會結構上的問題,我對於這支影片中說什麼「這些外國人的居住環境差,習慣群聚」很感冒。

什麼叫做「習慣群聚」?今天他們為什麼在日本的生活會和「在日本的日本人」隔離開來,在工業城市形成日裔南美人社群,追根究底還不是最初日本政府設計這套制度,利用簽證優惠想要吸引日裔後代來到日本補充廉價勞動力,卻沒有考慮到文化上的差異,再加上把人找來日本之後沒有提供後續的協助,沒有提供他們適應在日本生活的協助,在日本的日裔南美人沒有「就學的義務」,孩子沒有去上學學校也不會管,才會讓日裔南美人「回歸母國」30多年,一直到現在日裔南美人還是和「在日本的日本人社群」隔離開來。

這不是日本政府長年累積下來的問題,那是什麼問題?

延伸閱讀:「然後她就死了」一名日裔巴西小朋友之死,看日本外國籍學童就學問題

影片最後提到的解方是:「應該要多多跟外國社區的領導人聯繫,才能以最快速用該族群的語言傳達政府政策」

對,這是短期且有效的作法,透過使用這些族群最能理解的語言,來傳達政策。但是等等,什麼叫做「外國社區的領導人」?

「外國社區的領導人」?你是當這些日裔南美人比例相對較高的社區是什麼少數民族自治區喔?哪來的「外國社區的領導人」(各種黑人問號)

就算真的有「外國社區的領導人」好了,這個「外國社區的領導人」也不可能是當地人自己選出來的嘛~你日本政府是要去哪裡找這個「外國社區的領導人」。如果日本政府知道這些日裔南美人比例相對較高的社區裡面,有誰講話比較大聲,大家都會聽他講話的話

說真的,今天事情真的不會變成這個局面。因為日本政府要能夠知道誰是「外國社區的領導人」,就表示他夠了解日裔南美人比例相對較高的社區,才可以馬上聯絡到日裔南美人比例相對較高的社區裡的人。但實務上就是,日本政府一直都是採取一種don’t ask don’t tell的政策,把日裔南美人當作房間裡的大象,一直假裝沒看到,就可以不用處理,也可以裝作不知道,今天事情才會演變成這樣。

延伸閱讀:【大阪釜ヶ崎✕外籍勞工】|外國人是夥伴:工人階級不分國籍共生的可能性


再來是「來自東南亞的移工」。

其實講「來自東南亞的移工」這句話很不精確,正確來說相當於「來自東南亞的移工」,其實包含很多樣的簽證種類,但日本沒有一種簽證叫做移工簽證。

總之,「來自東南亞的移工」是在「來自拉美國家」的日裔南美人來到日本之後,日本政府發現和他們打的如意算盤不一樣,這些「來自拉美國家」的日裔後代,在文化上和語言上根本沒有辦法融入「在日本的日本人社會」,再加上後來黎曼兄弟破產什麼的,日本經濟狀況也不好,首當其衝的就會是這些「來自拉美國家」的日裔南美人的工作,很多人都在那個時間點紛紛回到南美,所以日本政府就需要找新的一群廉價勞工來補充日本國內的底層勞動力。

就是在這個時候,日本政府開始以各種名目,想要吸引東南亞移工來日本工作。但是這次的簽證就不像「來自拉美國家」的日裔後代,只要在日本待夠久就可以定居在日本,而是設有年限,時間到了就不能繼續留在日本,和台灣的移工政策一樣一個把人用完就丟的概念。

本站所有關於「在日本的外籍移工」的報導,請參考「在日外國人」的這個主題標籤

可以涵蓋在「來自東南亞的移工」這個標籤底下的簽證種類很多,但現在一般講「在日本的東南亞移工」,狹義上應該是指「特定技能實習生」。如果是「特定技能實習生」的話,這些移工就會有一個監理團體,也就是這些移工會有一個負責管理、照顧這些移工的人。在這種情況下,如果是某個單位的「特定技能實習生」出現群聚感染,最需要出來面對的就是負責該單位的監理團體這樣。

監理團體有義務要照顧他們,當然也包含告訴他們旗下的特定技能實習生,在疫情期間要怎麼樣保護自己、降低感染風險。

延伸閱讀:一次看懂「全面開放外國勞動力」的日本新制「特定技能」是什麼

以上說明

本站現已推出月刊電子報【石川悄悄話】,每月 15號,它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容,或後續新聞追蹤報導,直接推送到你的電子信箱裡!

>>> 按此訂閱電子報 <<<

現在在下列平台,都可以找到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」喔
臉書粉絲專頁噗浪 Plurk推特 TwitterMedium
Apple PodcastsSpotifyGoogle PodcastsFirstorySoundOnKKBOX

【評論】從日本LINE NEWS送免費貼圖談媒體識讀

日本的LINE NEWS最近推出「只要追蹤 3個以上的新聞媒體官方LINE@帳號,就送你免費LINE貼圖」的活動,想要藉這個機會和大家聊聊媒體識讀這件事情。

先說結論,我不建議追蹤外國媒體的LINE@帳號來「增加國際觀」,因為這麽做達不到你想要的目的。但如果只是想要藉由用外文看當地新聞,當作語言學習的方式,那可以看看,只是在看新聞的時候一定要小心!

有興趣的朋友還是可以透過這個連結,用LINE應用程式打開後,就可以看到日本LINE官方帳號認定的大大小小日本新聞媒體的LINE@帳號。不過,如果帳號是綁定台灣的話,雖然可以加這些官方帳號,但就算你加了 3個以上的帳號,還是無法下載免費貼圖喔

用臉書看新聞,和用LINE看新聞不一樣

關於使用LINE或社群軟體追蹤各大新聞媒體帳號,即時接收最新新聞的這件事情。我覺得使用Facebook或Twitter追蹤新聞,和使用LINE、Telegram等通訊軟體追蹤新聞,是兩種不同的情況。

因為你用Facebook、Twitter這種社群軟體追蹤新聞媒體,因為塗鴉牆、動態時報資訊量實在是太大了,大家根本很難「滑完」所有的貼文,再加上演算法之類的緣故,就很容易「漏掉」一些貼文。

也是因為這樣(還有捉摸不定的演算機制也推了一把),所以有不少新聞媒體開設了LINE或是Telegram等通訊軟體的帳號,要把新聞直接推送到你的手機裡。讓你每天定時跳出「未讀」的通知,不把它點開,那個「未讀」的紅色泡泡就會在那邊一直閃啊閃,讓人感到很「阿雜(ak-tsak,台語正字應寫作「齷齪」)

你看新聞的時候,會注意是誰哪個媒體寫的嗎?

那這麼做有什麼問題嗎?追蹤這些新聞媒體的LINE@帳號很方便啊~它都會每天定時把當天重要的新聞整理出來,直接推送到我的手機裡,讓我新聞封封不漏接,每天都能即時掌握當天重要的大小事,很方便啊~

BUT

就是這個BUT,你有注意過自己平常都在看哪些媒體嗎?

如果是台灣的媒體,大家可能聽到特定的媒體名稱,就能大概猜想到這個媒體它的立場比較偏哪一個方向。所以我們在閱讀新聞的時候,只要多留意一下這則新聞是那一個媒體發出來的消息,就可以去判斷說這則新聞是不是相對公正客觀,值得信賴的新聞內容。

如果是外國的媒體呢?你知道日本各家媒體分別代表的價值立場是什麼嗎?

你知道各個外國媒體代表的價值立場嗎?

我相信多數人應該不知道。誰會去管外國媒體分別代表什麼價值立場啊?就算有意識地想要留意這件事情好了,這其實需要很長時間的觀察和練習。

我自己其實也是花了很長的時間,才漸漸悟出一套「哪些是值得信賴的日本媒體」「哪些是八卦小報看看就好」的判斷標準。

其實我想和大家分享的是,就算是每天都有在看日文新聞好了,其實這不等於「懂得看新聞」。

看「新聞平台」整理的新聞時要小心!

我知道很多台灣人都有在追蹤日本的LINE NEWS頻道,如果只是當作想要知道日本當天的新聞頭條,順便當作語言教材,每天看一點日文,應該是會對日文閱讀有幫助,也可以即時掌握到日本最夯的關鍵字什麼的。畢竟課本內容有時候都有點舊,很難看到新的詞彙,或是有些用法現在人已經不太會這樣用了,但課本還是舊的那一套。

我知道日本的LINE NEWS帳號真的很方便,它會早、中、晚,時不時再來個速報, 把這 8個小時的新聞頭條,直接整理出來推送到大家的手機裡,但是你有注意過這些新聞是哪個媒體寫的嗎?

LINE NEWS或是Yahoo! JAPAN這種都是新聞平台,它們的功能是匯集各家媒體的新聞內容到自己的平台,所以大家的賣點就是——只要看我的平台,大家就可以一口氣掌握各家媒體的內容。

但真的是這樣嗎?你有想過這些新聞平台挑選新聞的標準是什麼嗎?你知道這些新聞平台的內容其實不是自產內容,而是只是把各家新聞貼過來而已嗎?

「新聞平台」有好處也有壞處

就我個人的觀點,網路新聞平台的誕生真的很方便,但是它最大的一個問題是,大家在閱讀新聞的時候很容易忽略掉這則新聞其實是哪個媒體寫的。這其實是好事,也是壞事。

好的點在於,大家很有可能藉由這個機會,去看到原本自己不會去看的媒體。壞的點在於,新聞平台在設計上,很容易讓大家「忽略」這篇新聞是出自哪一個媒體。最糟的情況是,有些新聞平台會讓人誤以為,這其實是他們家自產的文章。


我反對日本LINE NEWS這次企劃的理由

說了落落長一大堆,結果還沒有說到重點。我看了一下這次參與日本LINE NEWS活動被列出來的新聞媒體LINE@官方帳號。不看沒事,看了之後真的是嚇了一大跳。

數量很多就算了(你看這支影片,我就滑了 1分30秒才滑到底。這還是我已經事前幾乎都已經先展開所有內容之後,才又慢慢滑一次給大家看的結果喔~如果要含「展開」的時間就會更長),這個活動最大的問題是,它把全國報、地方報、專門領域媒體、網路新媒體、八卦小報⋯⋯通通混在一起。

值得信賴的主流媒體和看看就好的八卦小報混在一起就已經很荒謬了,最糟的是,裡面有幾個是新聞平台,你分得出來哪些是新聞平台,哪些是真正有自產內容的媒體嗎?

所以我看到這個活動時我真的是嚇了一大跳!LINE NEWS等於說是用免費貼圖這個誘因,吸引民眾追蹤特定新聞媒體,而且這些表列出來的新聞媒體真的是五花八門龍蛇雜處。

這是很不負責任的做法,因為這麼做不會讓民眾對於時事更有掌握度,反而會因此帶來反效果——當民眾只追蹤特定媒體之後,如果在看新聞的時候沒有很有意識地去留意自己今天看得是什麼媒體,那真的是完了,等於價值觀直接被洗腦。

剛剛其實最一開始沒有講到,我知道LINE NEWS很方便啊,它會早、中、晚主動將新聞推播到大家的手機裡。但是等等,大家不覺得很煩嗎~就一直會跳出通知或是未讀訊息,加入越多官方LINE@帳號,每天就有點不完的訊息在等你。

當你今天利用LINE追蹤越多的LINE@帳號,大家每天就只會在那邊一直把未讀點掉,根本不會特別去注意今天這個新聞是出自於哪一個新聞平台的LINE@帳號——因為你只想要把它點掉。

石川的新聞閱讀法大公開

有些人可能會以為說,今天如果只看單一媒體,久了很有可能就被這個媒體影響,所以我每天都看好幾家媒體的內容,追蹤好幾個媒體的LINE@帳號,就可以解決這個問題了!

理論上是這樣,但是誰有這個閒工夫啊~就算是我這個每天都在看新聞的人,我也不會這樣做。

我最推薦的「數位時代的新聞閱讀方式」是,大家其實只要看 1-2個新聞平台的內容就好,不要太多,追蹤新聞平台只是方便讓你快速掌握當天發生了什麼事。你如果對某個新聞有興趣,看完新聞平台幫你整理出來的大標之後,就用大標裡面的關鍵字去搜尋各家媒體的報導,這個時候才去比對各家媒體報導內容差在哪!

這個事情做久了之後你就會知道,哪些事情哪家媒體會報、哪家媒體不會報。


關於媒體識讀這件事情就先寫到這裡,過幾天再來談如何看待「自己主觀覺得有特定立場的媒體」。

本站現已推出月刊電子報【石川悄悄話】,每月 15號,它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容,或後續新聞追蹤報導,直接推送到你的電子信箱裡!

>>> 按此訂閱電子報 <<<

現在在下列平台,都可以找到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」喔
臉書粉絲專頁噗浪 Plurk推特 TwitterMedium
Apple PodcastsSpotifyGoogle PodcastsFirstorySoundOnKKBOX

【評論】日本皇室「立皇嗣之禮」雜感

今天是「立皇嗣之禮(立皇嗣の礼)」,也就是正式將當今德仁天皇的弟弟秋篠宮文仁親王列為下一任天皇繼承人的日子。原本立皇嗣之禮應該要辦在今年的 4月19日,但因為疫情的關係延到今天並縮小規模,取消「宮中饗宴の儀」餐會。

將秋篠宮文仁親王列為下一任天皇繼承人這件事情,基本上應該不會有太多人反對,因為秋篠宮文仁親王本來就是明仁上皇在位的時候,排序第二的天皇繼承人。

問題就出在秋篠宮文仁親王下一位要怎麼排。

繼續閱讀

【評論】2020年「大阪都構想」公投後續更新:不死心的大阪維新之會

關於本次公投內容及介紹,請參考舊文《五年前被否決掉的「大阪都構想」再度登場,一次搞懂新、舊公投差在哪》。
想要知道 2020年版「大阪都構想」公投結果,請參考《【評論】2020年「大阪都構想」公投開票結果(+開票後直播分析與podcast精華版)》。
想要認識大阪維新之會及「大阪都構想」,則請參考《知事、市長雙請辭再互換,2019大阪雙首長選舉提前開跑

大阪都構想 後續更新:5號傍晚,大阪市長松井一郎表示,這次公投結果雖然【反對】票佔多數,但因為【反對】票與【贊成】票數差距不遠,代表還是有很多大阪市民希望能解決「雙重行政」的問題(*),所以他們(大阪維新之會)今後還是會繼續努力,來解決「雙重行政」的問題。

繼續閱讀

日本線上串流平台ABEMA原創日劇《17.3 about a sex》:跟著高中女生一起學性教育(含完整故事介紹)

近日,日本網路媒體兼串流平台ABEMA推出原創日劇《17.3 about a sex》,找來少女流行雜誌《Seventeen》專屬高中生模特兒永瀬莉子、秋田汐梨和田鍋梨々花 3主演,描繪 3名 17.3歲女高中生的青春戀愛物語。

繼續閱讀

【評論】2020年「大阪都構想」公投開票結果(+開票後直播分析與podcast精華版)

1日晚間,2020年版「大阪都構想」地方公投開票結果出爐。贊成將大阪市拆成 4個特別區的【贊成】票共 67萬5,829票(49.4%),反對廢掉大阪市的【反對】票共 69萬2,996票(50.6%),投票率為 62.35%。【反對】票以些微之差大於【贊成】票,大阪市不會被拆成 4個特別區,大阪市得已繼續留存。

對比 5年前的「大阪都構想」公投案,當時也是以 50.6%的【反對】票略勝 49.4%的【贊成】。可見這 5年來民眾的看法並沒有太大的改變。

關於本次公投內容及介紹,請參考舊文《五年前被否決掉的「大阪都構想」再度登場,一次搞懂新、舊公投差在哪

想要認識大阪維新之會及「大阪都構想」,則請參考《知事、市長雙請辭再互換,2019大阪雙首長選舉提前開跑

繼續閱讀

【評論・武漢肺炎在日本】日本體操國手內村航平「偽陽性」成頭條的理由

很久沒有分享COVID-19的新聞,今天發這篇是因為我覺得這是「極其特殊」的例子——今晚頭條:日本體操國手内村航平的COVID-19檢驗結果為「偽陽性」

在台灣大家可能很常再講「偽陽性」這個詞,但是在日本,這大概是我第一次在新聞上看到有人檢驗結果被認定為「偽陽性」。

這條新聞其實有兩個角度可以去解讀:一個角度是日本其實沒有什麼在追偽陽性這件事,因為日本其實不像台灣追得這麼緊,不會像台灣疫調成這樣,要把人放回家的門檻也比較低。至少就我現在隨手搜尋一下「偽陽性」當關鍵字,出來的新聞其實很少,基本上就只有之前分科會或專家會議尾身茂可能在記者會上提到「偽陽性」這個單字,就會有新聞去解釋這個什麼意義。再來就是這星期三(28),NHK有一篇報導再講說日本感染症學會問券調查發現,日本全國至少有 125「疑似偽陽性」的案例。注意,是「疑似」偽陽性喔,不是像內村航平這樣「證實為偽陽性,從確診名單中除名」。

我想內村航平大概是第一例「被證實是偽陽性」「要從確診名單除名」還「上頭條」的例子。

這就會接續到第二個角度:因為他是內村航平

因為他是內村航平

為什麼內村航平無症狀卻要去檢驗,就是因為他預定 11月8日要代表日本在東京國立代代木競技場參加日美中俄 4國的國際交流大賽。為了這個交流賽,內村航平和其他日本國手都在東京・味之素國家訓練中心(NTC)集訓,所有參加集訓的日本國手們在 28日統一接受PCR檢驗,內村航平一個人在 29號確診,味之素國家訓練中心還因此閉館。

理論上,按照日本目前正式的檢驗流程,確診之後需要經過 6天的觀察期才會再次檢驗。也就是說,理論上內村航平最快也要等到 11月4日或 5日才會再次採驗。然後不知道為什麼,內村航平 10月30日就可以採驗了(大概因為他是內村航平吧),而且還一口氣找了 3家檢驗機構幫他驗,3家檢驗出來的結果都是陰性,又看他沒有任何症狀,所以才判斷內村航平是偽陽性。

接觸者檢驗結果通通是陰性

那其實 30號不是只有內村航平一個人被驗了 3次,和內村航平一起在味之素國家訓練中心集訓的其他 8名選手也都一起採驗(只是就不知道他們是不是也是一個人被戳 3次就是了),所有人通通都是陰性。

接下來是新聞重點:東京都已經撤銷內村航平的COVID-19確診單,新聞強調內村身體準備很「萬全」,正在為 11月8日出場做準備。

宣布內村航平「偽陽性」是為了讓他能上場

是的,29號爆出內村航平確診的時候,就宣布他無法參加這次的賽事。所以在我看來,這麼急著確定內村航平是不是偽陽性,好啦可能有一部分是因為擔心日本國手確診,傷到國手身體,還有可能引發國手群聚感染,更重要的一點是他們想要讓內村航平上場吧!內村航平是日本體操選手王牌耶~


順帶補充一下,前面說NHK這星期有一篇再講日本全國至少 125例「疑似偽陽性」。

新聞寫「疑似偽陽性」,就是因為沒有去追

為什麼會說「疑似偽陽性」呢?因為那只是針對醫生們做的問券調查,問醫生有沒有遇過「使用抗原快篩確診,但確診後看起來當事人應該沒得病」的例子。沒錯,那真的只是隨意做的問卷調查,根本就沒有去重驗那 125例是不是真的偽陽性。只是醫生覺得這人沒症狀,之後驗馬上就二驗陰可以出院這樣。而且那篇報導的重點是在講抗原快篩的準確度,還寫說感染症學會呼籲大家要「正確使用抗原快篩」。

抗原快篩準確度就是比PCR低啊
就算有正確使用就還是會有偽陽性是在講什麼鬼話

圖片來源:截圖自內村航平官網(是說內村航平的官網或是官方社群帳號完全沒有提到確診的事情,這點也是很妙

本站現正推出月刊電子報【石川悄悄話】,每月 15號,它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容,或後續新聞追蹤報導,直接推送到你的電子信箱裡!

>>> 按此訂閱電子報 <<<

現在在下列平台,都可以找到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」喔
臉書粉絲專頁噗浪 Plurk推特 TwitterMedium
Apple PodcastsSpotifyGoogle PodcastsFirstorySoundOnKKBOX

閱讀本站其他文章:

【影評】午夜天鵝——草彅剛領銜主演跨性別女性與疏忽照顧女童的故事(含大量劇透)

2020.10.29 更新:台灣片商【天馬行空】本日於Facebook粉絲專頁宣佈,本片將於 2020/12/31 在台上映,片名確定譯為《午夜天鵝》。故刪除內文「暫譯」一詞,並修改本文標題。

原標題:【影評】草剛領銜主演跨性別女性與疏忽照顧女童的故事:ミッドナイトスワン/Midnight Swan,暫譯:午夜天鵝(含大量劇透)

本文建議搭配由渋谷慶一郎替《午夜天鵝》製作的電影配樂原聲帶《ATAK024 Midnight Swan》閱讀(線上收聽連結:SpotifyApple Music

《午夜天鵝》官方預告:30秒預告60秒預告100秒預告史上最長925秒=15分25秒預告

夜晚在新宿一間「男大姐酒吧」工作的凪沙(草彅剛飾),平常的工作就是和 3個姐妹們固定演出《天鵝湖》的〈四隻小天鵝(4 little swans)〉,表演結束後再和媽媽桑一起陪到場看表演的客人們喝酒聊天。在故事一開始,凪沙就和客人們聊到,自己小時候和學校一起去海邊時,一直想著自己為什麼穿的是泳褲,而不是女版的泳裝,暗示自己從小就意識到自己想要的外表和不符合社會上的期待。就和其他一起在「男大姐酒吧」工作的姐妹們一樣,大家在這裡工作都是為了錢所苦——雖然賺得不多,但一點一點存下來,也許有一天就負擔得起性別重置手術的費用。

疏忽照顧是一種兒童虐待

一天,凪沙接到來自老家的來電,說凪沙的表親櫻田早織(水川あさみ飾)疏忽照顧(neglect)女兒,現在需要有人暫時照顧這個孩子,因此開啟了凪沙和一果(服部樹咲飾)的同居生活。

凪沙的表親早織,在東廣島是一個人獨力撫養女兒的酒家女。早織因為工作的關係沒有辦法陪伴女兒,再加上酒品不佳,沒有辦法好好照顧一果。在日本,疏忽照顧(neglact)和肢體暴力、言語暴力、心理虐待,同屬兒童虐待的類型。電影中沒有詳細描述早織和一果之間出了什麼事,為什麼會被通報,但是可以從畫面中知道,面對媽媽的疏忽照顧,一果已經出現自殘的行為,透過咬手臂來發洩情緒。在電影中、後段,也可以看到一果在面對壓力的時候,會咬手臂來發洩情緒。

うちらみたいなんはずっと一人で生きて行かんと行けんもんじゃ、強くならんと行かんで——凪沙

像我們這樣的人,一定要一個人自己生活下去,一定要變得更堅強

只能在夜晚現身的天鵝

劇名《午夜天鵝》,指的是在「男大姐酒吧」跳《天鵝湖》的〈四隻小天鵝〉的凪沙,還有來到東京・新宿之後,和芭蕾舞相遇的一果。

原本在芭蕾舞劇《天鵝湖》的故事中,女主角奧德特(Odette、白天鵝)被下了咒語,白天的時候是隻天鵝,只有在夜晚的時候才能變回人形。但在《午夜天鵝》裡,在「男大姐酒吧」工作的凪沙,只有在晚上上台的時候才是天鵝,凪沙平常白天,就是定時去診所施打女性賀爾蒙,和副作用為伍。至於一果,則是白天在學校上課、放學後到芭蕾舞教室練舞,晚上的時候才是她和凪沙相處的時間,也是一果在公寓或公園裡練舞的時候。

凪沙和一果,都是到了晚上才能做自己的午夜天鵝。

全套性別重置手術在法律上的意義

在《午夜天鵝》當中,探討了很多跨性別者特別容易遇到的問題。其中的一幕,凪沙為了籌措凪沙練習芭蕾舞的費用,決定下海做特殊服務,但在面對第一位客人時,凪沙跨不過心中的牆臨時反悔,最後在好姐妹瑞貴(田中俊介飾)的幫忙下,順利擺脫奧客。

然而,瑞貴這一幫,卻讓自己遇上了麻煩——瑞貴是她的別名,她身分證件上的名字,還是「野上劍太郎」男性化的名字。當警方查證件時,問瑞貴是不是健保卡上的「野上劍太郎」,不想再想起這個名字的瑞貴告訴警方:「我不認識野上劍太郎這個人」,瑞貴就因為竊取、冒用他人身分證件,遭到警方逮捕。

在日本,如果沒有做完全套的性別重置手術,就沒有辦法更改身分證件上的性別欄。而這也和凪沙最後下定決心,要飛去泰國動手術有關——凪沙覺得,只要自己動完手術,成為「真正的女人」,就可以成為「一果真正的母親」。但其實,凪沙如果想要收養一果的話,法律上並不需要特別變更性別。與其說,凪沙飛去泰國動手術,是為了要能夠收養一果,更應該說是一果讓凪沙獲得追尋自我,以及向家人出櫃的勇氣。

自以為同志友善的職場

除了跨性別者生活上常遇到的狀況,求職也是一個重點。在劇中,凪沙相較於瑞貴,是比較能接受生活上有時不得不妥協使用「本名」的角色,但這也許也是凪沙遇到一果之後的改變:凪沙為了一果,把頭髮理掉,用男性的外型和本名去物流倉庫做體力活。

但在凪沙去物流倉庫做體力活之前,她曾經嘗試用女性的裝扮去應徵一般上班族的工作。面試官共有 2位,年紀相對較輕的女面試官,為了讓凪沙放鬆心情,特別說了:「妳的耳環很漂亮耶~」,沒想到隔壁白目的老異男面試官接著說了:「你是LGBT對吧」「我之前有上過課喔」這種講了完全沒加分,只會讓人覺得很失禮,各種探人隱私的話。在一旁的女面試官翻白眼的心情完全寫在臉上,還好她及時擋下這個話題,沒有再讓老異男面試官繼續說下去。如果我是凪沙,就算知道女面試官對自己很友善,但聽到老異男面試官這種發言,才不會想要在這個地方工作。

類似的場景,其實也出現在台灣最近剛上映的日本男同志電影《his》上。《his》的男主角迅(宮澤冰魚飾),畢業後剛出社會,就在職場的聚會上差點「被出櫃」,還好現場馬上有同事指責,這是性騷擾,化解掉一陣尷尬。

實力堅強的芭蕾舞班底

《午夜天鵝》裡面還有 2個很重要的角色:一個是帶領一果走向芭蕾舞世界的桑田りん(上野鈴華飾);一個是看見一果才華,把一果推向世界舞台的片平實花(真飛聖飾)。

芭蕾舞在《午夜天鵝》劇中是很重要的元素,所以在選角時就很重視有沒有芭蕾或舞蹈基礎。以飾演凪沙的草彅剛為例,草彅剛是傑尼斯出身的,SMAP當初就是伴舞團,跳舞這件事情對草彅剛來說並不困難,只是這次劇情需要的芭蕾舞,不是草彅剛熟悉的風格。但是在一果、りん和芭蕾舞老師的選角上,有沒有芭蕾舞的底子、功力到哪,就是選角時的關鍵。

飾演一果的服部樹咲,從 4歲開始練芭蕾,小學時就屢次在各大芭蕾舞大賽中獲獎,在《午夜天鵝》之前她完全沒有參與過任何戲劇演出。《午夜天鵝》是她第一部作品,第一部作品就是擔任幾乎是女主角的角色(官方說法是只有將草彅剛列為主角)。上野鈴華雖然才剛出道不久,但也是從小就在練古典芭蕾,具有芭蕾舞底子。至於真飛聖則是寶塚歌舞團出身,芭蕾舞是進入寶塚歌舞團必備的才藝。從真飛聖劇中在芭蕾舞教室指導學生的場景,就可以看出這絕對不是「演」出來的,而是她本人真的具備指導學生跳芭蕾舞的實力。

選擇在最美的瞬間結束生命的悲劇英雄

很多影評在討論的時候,都會忽略掉りん這個角色。但如果沒有りん,就不會有一果。一果跑去芭蕾舞教室偷看的時候,站在門口聽老師指導的學生就是りん;一果跑去芭蕾舞教室試上的時候,借給一果芭蕾舞鞋的就是りん;和一果同一個學校,借一果自己舊的芭蕾舞衣的人就是りん;知道一果付不起學費,帶一果去打黑工的就是りん;看見一果遇上芭蕾舞之後的轉變和一果的好的人,也是りん。如果沒有りん,一果是不可能繼續去芭蕾舞教室上課的。

兩個人家庭背景天差地遠的一果和りん,其實在一果和りん相遇之後,芭蕾舞教室也出現了很大的變化——芭蕾舞老師片平實花的焦點都放在一果身上,りん也正好腳傷,再也不能繼續跳芭蕾舞。在りん隱約感覺到自己再也無法跳芭蕾舞時,也正是りん和一果兩個人關係最親密的時候——りん在校園屋頂親了一果,りん去醫院就診時,是一果在診間外等待りん,只有在一果面前,りん才敢將真實的情緒發洩出來。

在一果首次參加芭蕾舞比賽當天,是りん的一通電話,讓一果走出廁所不再自殘。那一通電話也成為りん的遺言——りん選擇在一果登場的同一時間,跳同一首曲子,以最美麗的姿態、在最美麗的瞬間,從屋頂一躍而下,從此天人永別。

一果首次上場的曲目,也是りん生前跳的最後一首曲目是,講述一對戀人遭到女方爸爸的阻饒,爸爸希望女兒嫁給有錢的老男,但最後有情人終成眷屬的〈Harlequinade〉。

〈Harlequinade〉的動作和劇情解說可以看這支教學影片

從午夜的天鵝到舞台上的天鵝

在芭蕾舞的這條路上,一果最後必須要一個人自己走下去。就像凪沙說的:「うちらみたいなんはずっと一人で生きて行かんと行けんもんじゃ、強くならんと行かんで像我們這樣的人,一定要一個人自己生活下去,一定要變得更堅強)」

《午夜天鵝》最後的結局是淒美的,是淒涼但是美麗的,所有人都在最美麗的那一個瞬間,和這段旅程告別。我相信,對於凪沙來說,和一果的相遇、和瑞貴的姊妹情深、芭蕾舞老師的那一句「媽媽」⋯⋯,這一路上就是有這麼多人的陪伴和鼓勵,凪沙才能抵達夢寐以求的海邊,補完心中最大遺憾的遺憾。而戴上了凪沙天鵝頭飾的一果,不再是只能在夜晚登場的天鵝,而是從「男大姐酒吧」到真正的芭蕾舞舞台上的那隻天鵝。

《午夜天鵝》官方預告:30秒預告60秒預告100秒預告史上最長925秒=15分25秒預告