【武漢肺炎在日本】夜生活恐成防疫破口?補助金唯獨不給黑道和風俗業(4/7更新)

4/7更新,厚生勞動省在官方網站上更新的新聞稿中提到,目前已修改《新型コロナウイルス感染症による小学校休業等対応支援金(委託を受けて個人で仕事をする方向け)支給要領》適用對象,將風俗業者納入補助範圍內,詳細內容請參閱厚生勞動省網站

歌舞伎町疑似出現社區感染,難以追溯感染源

上個月 30號,東京都知事小池百合子在記者會上呼籲民眾暫時不要進出夜生活場所。根據昨天(4/2)的統計結果,東京都內新宿區的新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)確診個案,有四分之一和夜生活從業人員有關,新宿區正是日本東京夜生活代表——歌舞伎町——的所在地。

新宿區長吉住健一表示,3月底前他們都一直認為新宿區內沒有出現群聚感染,直到最近發現有越來越多沒有辦法追溯感染源的個案才覺得事態嚴重。特別是當發現到有四分之一的個案都和夜生活從業人員有關時,這些個案在疫調時不敢講明自己的工作性質,再加上客人的匿名性也很高,根本無從追溯這些個案的親密接觸史。

吉住健一區長也提到,新宿區現在面臨的另一個狀況是,當發現有疑似個案時,附近可以收納COVID-19患者的醫院幾乎都已經滿了,必須要花上數小時前往距離遙遠的醫院。吉住健一區長這番話,也暗示了日本即將陷入超過醫療機構負荷量的「醫療崩壞」慘況。

公布確診個案工作地點,要PLAYBOY們自主通報

事實上,早在歌舞伎町這波疫情爆發以前,日本就已經出現了夜生活有可能成為防疫破口的前兆。

時間回到 3月初,大分縣大分市在 3月3日出現第一起COVID-19確診個案,當事人是一名 30多歲的酒店小姐。考量到該名個案的工作性質,除了和當事人在同一間酒店工作的所有工作人員都要採驗之外,大分市決定要公開該名小姐工作的酒店名稱,呼籲在 2月10-22日(2/22是當事人確診前最後一天到酒店上班的日子)曾造訪「ラウンジサザンクロス大分」的所有客人,主動聯繫相關單位,以便進行相關疫調。另一方面,該名個案在 23號曾經前往健身房,大分市表示,由於該健身房是會員制的,可以掌握在這段期間曾使用健身房的成員,所以不會公布該間健身房的所在地點或店名。

最後疫調結果,和這名個案在同一間酒店工作的 47名工作人員檢驗結果,所有人都是陰性。但是,曾經造訪過這間酒店的顧客卻中獎了。

到大分出差享樂,順便把病毒帶回家

和這名酒店小姐同樣在 3號確診的山口縣下關市 40多歲上班族男性,在確診後過了 2天相關單位才得知,他曾在 2月20號去大分出差時造訪了「ラウンジサザンクロス大分」這間酒店,而且出沒時段和大分縣確診的酒店小姐工作時段有重疊。最慘的是,這名山口縣下關市的 40多歲上班族男性,還把新型冠狀病毒(2019-nCoV)帶回家傳給太太和孩子,等到大家都康復之後,這名男子回到家大概會面臨家法伺候吧(冷笑)。

接著在 3月9日和 3月10日,愛知縣新增的 2名確診個案也是在 2月20日這天到大分出差時一同造訪了「ラウンジサザンクロス大分」酒店,其中一人還連續兩天造訪這間酒店。隔天(3/11)愛知縣尾張地區又多了 3起 40多歲男、女的確診個案,1人是在 2月20日當天一起去「ラウンジサザンクロス大分」酒店玩的男子,另一名則是和這些曾去過「ラウンジサザンクロス大分」酒店玩的人的同事,最後一名則是前 2天確診個案的太太(這個大概也是家法伺候了)。

縣內只有一例,大分縣堅持沒有群聚發生

這起和大分酒店有關的群聚感染大概就控制在 1個酒店小姐、4個來大分出差時順便來玩樂的男子,和被花花公子掃到的太太們、小孩和同事,共 9人。但這起群聚感染的故事並沒有到此結束。

15號,厚生勞動省在網站上公布了「全國群聚感染發生地圖(全国クラスターマップ)」,把大分縣標示為發生 5–10人群聚的地區,隨即引發大分縣不滿。大分縣認為,大分截止當時為止只有出現 1例確診個案(因為其他 8例都把病毒帶回家,在外縣市確診der啊),大分縣內沒有發生群聚感染,要求厚生勞動省把大分縣的標記刪掉。

這是網路上留下來的舊版「全國群聚感染發生地圖」截圖。

最後,厚生勞動省在 17號下午 16點後公開新版「全國群聚感染發生地圖」,並將舊版大分縣和和歌山縣的群聚標示刪掉,千葉縣的群聚發生數量從 2降為 1,神奈川則從 1變成 2。到了 18號晚上 7點左右,連新版「全國群聚感染發生地圖」都從厚生勞動省的網站上消失了。

最怕秘密被發現,酒店小姐感染風險高

曾在歌舞伎町擔任酒店小姐,曾出版《底辺キャバ嬢、アジアでナンバー1になる》一書的カワノアユミ,在大分縣「ラウンジサザンクロス大分」酒店群聚感染爆發後,訪問了 3名酒店小姐。

一名在大阪南邊(大概是難波、心齋橋到新世界、天王寺一帶)酒店工作的莉可(化名)表示,自己是大二生,利用春假期間到酒店打工。自從大阪爆出LIVE HOUSE群聚以來,酒店客人就大幅減少,每天值班的小姐人數也減少了。對她來說,看到大分的酒店出現群聚,最怕的一件事情就是被家人或男友知道自己在酒店打工。莉可也說到,會來酒店玩耍的人多半是背著家人來,一但確診應該也不敢和家人坦承自己曾經去過酒店吧。另一方面,因為新聞報導不會講出確診個案的詳細資料,對於店家或酒店小姐來說,他們也無從得知自己這段時間接觸的客人當中,有沒有人已經確診了。

在東京工作的 26歲酒店小姐穗乃果(化名)則質疑,東京已經爆出這麼多案例了,但酒店內部還沒有充分的預防措施。穗乃果表示,現在去餐廳吃飯時都要先用酒精消毒了,但她工作的酒店到現在還只有廁所內部有酒精。而且客人進來店裡的時候雖然會戴口罩,但大家只要一喝起來就會把口罩拿下來,直到離開店裡才又把口罩帶上,店裡又是沒有窗戶密不透風的空間,如果店家和客人都沒有做好預防措施,風險最高的就會是酒店小姐。

在大阪的熟女俱樂部工作的夏菜子擔心的事情又不一樣。夏菜子是在酒店工作的單親媽媽,原本她可以早上送孩子上學後,一路睡到中午再起來,但現在學校停課,孩子一整天都在家裡,讓她沒有辦法好好休息,還要照顧孩子的三餐。原本她曾想過是不是在這段時間把孩子託給老家顧,自己繼續去酒店工作,但看到大分的酒店爆出群聚感染,讓她開始擔心酒店是不是很危險。


給家長的停課補助金,獨缺黑道和性風俗業

由於目前日本各級學校停課中,不少家長找不到人幫忙帶小孩,就只能請假在家自己顧。對此,日本厚生勞動省推出了《新型コロナウイルス感染症による小学校休業等対応支援金(委託を受けて個人で仕事をする方向け)支給要領》(以下簡稱「支給要領」),要給提供受僱員工有薪假回家帶小孩的雇主,或自由業家長補助款。提供員工有薪假的雇主,一天最多可以領到 8,330日圓,至於本身從事自由業的家長,滿足一定條件的話,一天最多可以領到 4,100日圓。

然而,這個「支給要領」當中卻排除了 3種產業,分別是:

  1. 接待餐飲業,如:酒店、牛郎店等會接待顧客的餐飲業
  2. 性風俗產業
  3. 暴力集團(所謂的黑道)

在厚生勞動省公布了「支給要領」後,推特上馬上出現「這完全就是歧視」、「有很多單親媽媽是靠著接課業或風俗業為生的,她們也需要支援」的聲浪。長期支援在性風俗產業工作的當事者團體SWASH更在 4月2日向厚生勞動省提出請願,站在守護所有親子生存權的觀點,這次的「支給要領」將性風俗業排除在外,是助長社會上對性風俗產業的歧視。

關於學校停課問題,請參考舊文《新型肺炎的停課政治學(上)|首相ㄧ聲令下全國就要停課?

讓人民有「奇怪的安心感」才會提高感染風險

SWASH代表要友紀子指出,雖然現在普遍會說日本全國有 30萬人在風俗產業工作,但並沒有真正針對所有的風俗業者進行調查,沒有辦法取得正確的數字,但就她個人長年觀察下來的結果,大約有將近三分之一左右的人,至少 6–7萬名在風俗產業工作的人是有孩子要養的。

要友紀子接著提到,雖然外界對於性風俗產業的印象是「收入很高」,但實際情況並非如此。根據SWASH在 2013年的調查結果,在性風俗產業工作的人平均月入 34.1萬日圓,但對比日本國稅廳發表的 2018年日本人平均收入是一年 441萬日圓來看,在性風俗產業工作並沒有比較高的收入。

要友紀子強調,病毒是不會挑宿主的職業和社會地位的,任何工作的人都必須要徹底做好預防工作,而不是認為風俗業「很容易和顧客有親密接觸」,所以風險特別高,這樣只會形塑出「風俗業風險很高,所以只要不是風俗業就很安全」的印象。要友紀子提到,過去日本就曾流傳「只要自己不去風俗業玩樂,只和特定的人有性接觸,就不會得愛滋病」的安全神話,她認為讓民眾抱有這種「奇怪的安心感」才是最危險的,因為大家會自我感覺良好,覺得自己一定不會中獎而掉以輕心,這樣就會提高感染風險。

厚生勞動省:一直都這樣,所以「不是歧視」

對此,厚生勞動省強調這次的做法並沒有刻意針對性風俗業,而是所有和僱傭關係有關的補助制度,都不適用在性風俗產業上。縱使是符合《風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律》立案的業者也是如此,政府不會使用公費補助性風俗產業。厚生勞動大臣加藤勝信也在 3號的記者會上重申,厚生勞動省不會改變一直以來一貫的做法。

另一方面,由於本文一開頭的東京都知事小池百合子一直呼籲大家暫時不要進出夜生活場所,小池百合子表示她除了會請求中央政府支援在這段時間受到影響的餐飲業者或相關產業,東京都也會獨自推出相關對策,以接客為名的酒店、牛郎店有望受惠。

4/7更新,厚生勞動省在官方網站上更新的新聞稿中提到,目前已修改《新型コロナウイルス感染症による小学校休業等対応支援金(委託を受けて個人で仕事をする方向け)支給要領》適用對象,將風俗業者納入補助範圍內,詳細內容請參閱厚生勞動省網站


參考資料

  1. 都内の感染者数 23区に集中
  2. 大分でも新型コロナ感染者 ラウンジ勤務の30代女性
  3. 大分のキャバクラ嬢がコロナ感染。キャバクラの感染予防に不安の声…
  4. ナイトクラブや風俗業、休業補償の対象外 厚労省「公金助成ふさわしくない」に批判
  5. 子育て世代への新型コロナ支援金、なぜ夜の街で働く人には不支給?支援団体が方針見直しを要望

【武漢肺炎在日本】大阪通天閣出現爆量即期伴手禮,和業者一起度難關

因為疫情的關係,在日本地方政府要求大家「自肅(自我約束)」後,不少觀光景點因為遊客大幅減少而選擇暫停營業。在這波「自肅」風潮中,大阪市知名地標「通天閣」卻逆風選擇繼續營業,而且現在來到通天閣還可以看到堆積如山的即期半價伴手禮。這些堆積如山的即期伴手禮,不是因為通天閣遊客減少,先前進太多貨賣不出去的商品,而是批發商最近特別指定要送到通天閣的。

報廢比降價促銷還燒錢

時間回到 3月初,WHO正式宣佈新型冠狀病毒(COVID-19)的疫情進入全球大流行(pandemic)的階段,造訪日本的外籍旅客銳減,對於專門在觀光景點販售伴手禮的業者來說,這個關真的是不好過。如果是擺著不會壞的飾品類就算了,如果遇到有賞味期限的零食類是最令業者頭痛。

最初,通天閣得知長期合作的零食批發業者遇上難關,多數的觀光景點因為疫情關係選擇暫停營業,連帶退回先前進的貨,導致零食批發業者手頭上突然出現大量即期商品。如果要將這些即期商品直接報廢,還需要人力一層一層的拆開包裝,把紙盒、個別包裝、食品本身一個一個分類回收,還要填寫廢棄證明書等,上述這些步驟又是一大筆錢。於是,通天閣的社長高井隆光決定,把不需要入場券、任何人都可以進出的通天閣地下室改為即期食品特賣會場,將這些即期食品半價或以更便宜的價格出售,多少能幫上合作業者的忙。

轉推近兩萬次,三天內全數賣光

3月13日,通天閣地下室的即期食品特賣會場正式開幕。

通天閣參考了北海道札幌商工會議所在官網上發表的「新型コロナ経済対策掲示板『緊急在庫処分SOS!』」,在推特上以SOS求救訊號為號召,希望大家可以幫忙把這些比半價還便宜的即期商品買回家。該則推文在短時間內就被轉推近 2萬次,大阪市長松井一郎也幫忙轉推,讓通天閣在短短 3天內就賣完將近 1,000個即期伴手禮。

這個就是通天閣推出即期商品半價促銷第一彈的推文。

高井社長說,當時有很多人是看到推文之後特別跑來通天閣買的,來的時候還會說「我是騎腳踏車來買的喔」、「我就住在附近特別過來買的喔」,讓他感受到通天閣真的是受到在地居民支持與愛戴的地方。

第一彈全數賣完之後,通天閣還在推特上貼出「全部售完」的告示,並預告在近期之內還會推出第二彈。

沒想到即期商品半價促銷大受歡迎(大阪人果然很愛撿便宜),有越來越多的伴手禮食品業者希望通天閣可以幫忙賣掉即期商品。於是乎,現在通天閣的即期商品特賣會場從 1家業者變成 5家,大小商品加起來總數約 1萬個,賞味期間多半介在今年 4月中旬到 7月左右。

即期商品半價促銷第二彈
原本只能在成田機場出海關後才買得到的Pocky Premiere Classe,現在在通天閣也買得到囉
通天閣官方推特還會和你說,上次賣完的櫻花系列即期商品又有新的櫻花系列到貨啦!真的是很會勸敗
因為有越來越多伴手禮中盤商希望通天閣可以幫忙賣掉這些即期商品,通天閣地下室的即期商品特賣會場還擴大了⋯⋯
來自伴手禮中盤商的即期商品請求速度比大阪歐巴桑掃貨速度還要快,通天閣地下室的即期商品特賣會場已經要塞爆了⋯⋯

三月人潮掉了六成

作為大阪著名地標,通天閣旅客累積人數最高紀錄曾在 2007年一年內有超過 100萬人次造訪。但今年 2月的造訪人數比去年 2月降了 30%,3月更比去年少了 60%。

高井社長表示,通天閣作為大阪新世界的地標,如果連通天閣都關了就相當於整個新世界都關了一樣,通天閣的燈是新世界的希望,即便通天閣縮短營業時間,晚上的點燈也不能少。

即日起到 4月15日(暫定),通天閣的營業時間為上午 10點到晚上 18點30分,前往地下室即期商品特賣會場不需要購買門票。入場時必須要配合量測體溫,並進行手部消毒。

參考資料

  1. 通天閣で賞味期限間近の商品が山積みに 取引先支援で販売
  2. 通天閣の「コロナ対策」半額セール好評
  3. 大阪「通天閣」が臨時休業しない理由 地元住民らの思い、取引先の手助けも

【武漢肺炎在日本】旅遊警示一升級便凍結公費獎學金,海外留學生線上連署發聲

公費獎學金和旅遊警示綁一起

3月16日,日本外務省將中國、韓國、伊朗、義大利、梵蒂岡、聖馬利諾、瑞士和西班牙的旅遊警示升級成Level 2後,在上述這些國家留學的日本學生突然收到日本學生支援機構(JASSO)的消息,表示獎學金將終止給付,並且要他們立刻回到日本,結束海外留學。

根據JASSO的規定,只要日本政府將留學地點的「感染症危險情報(旅遊警示)」升級為Level 2時,JASSO就會自動暫停提供公費獎學金給申請上獎學金或正在留學的日本人學生。

接著,日本政府又將旅遊警示升級到 38個申根國家,3月25日後已將世界上所有國家的旅遊警示升級成Level 2以上,意味著所有領取日本公費獎學金出國留學的日本學生,瞬間失去公費獎學金,並且要即刻歸國。

獎學金被凍結,只好盡快飛回國

當時,不少在海外留學的日本學生一收到JASSO的通知,只好趕快買機票回日本,先不用提說他們從留學地點回到日本的機票費用要自付(因為公費獎學金「被凍結」,沒有辦法用公費獎學金回國),最大的麻煩是他們從疫區回國必須要進行 14天居家檢疫。

根據日本外務省網站上的說明,日本標準時間 2020年3月21日00:00起,來自申根國家的旅客入境日本(不分國籍),都必須要在檢疫所長指定的場所自行隔離 14天,期間不得使用日本國內的大眾運輸工具。
網友朝守飛阿弥(@heero108)在推特上表示: ①入境日本後,因為不能使用大眾運輸工具回不了家的情況,必須在飯店待 14天,②預約飯店、待在飯店的住宿費都要自費,③大眾運輸系統的涵蓋範圍沒有講清楚,這對於學生來說很困擾。

根據日本國土交通省和厚生勞動省的規定,來自疫區的人一落地之後就要先自行隔離 14天,期間不能搭乘大眾運輸工具。換言之,如果沒有辦法自行租車或有親友來機場接送,他們沒有辦法離開機場。再加上現在因為不少航空公司縮減航班,國際線航班多半只能在東京成田或羽田機場起降,對於老家不在東京的日本學生來說,原本可以飛到東京的機場後轉搭國內線回到老家的,現在航空公司不讓他們直接買國內線回到家鄉,一定要現在東京自行隔離 14天,才能買國內線機票回家。

目前在英國約克留學的網友(@taitai_awesome)在推特上寫到,現在有一群在英國留學的日本人留學生正準備從曼徹斯特搭機回東京羽田機場,但有一名老家在福岡的朋友,原本應該可以從羽田機場直接轉國內線飛回福岡,卻被航空公司以「國內線是大眾運輸工具」為由,要求這名友人在東京找間飯店待著,再訂 14天後從東京飛福岡的機票。

網友(@taitai_awesome)接著說道,在這種情況下,即便這名老家在福岡的友人順利訂到飯店,從羽田機場要怎麼到飯店也是個問題。日本政府雖然說在抵達日本之前,就要先想好要「不使用大眾運輸工具」就能到自主隔離地點的移動方式,但對於沒有家人在東京可以幫忙接送的人來說,連從機場到飯店都沒辦法。

網友(@taitai_awesome)認為,領取公費獎學金代表日本到海外留學,然後日本政府突然要大家自掏腰包買快 15萬日圓的機票回國,還要在飯店待上 14天,這些都要自掏腰包,要大家臨時變出 10萬日圓,至少政府應該要免費提供自主隔離期間的旅館吧。

另一名網友(@nob_de)則在推特上表示,自己從德國回到日本後,被要求要 14天自主隔離,但聯絡日本國內飯店能不能讓連住 13天,馬上就被拒絕。

海外留學生發起線上連署求協助

有鑑於此,一群在歐洲留學的日本學生在在網路連署平台change.org發起連署,呼籲日本政府應繼續提供獎學金給留在當地的公費留學生,或繼續提供獎學金給緊急從留學地點飛回日本的留學生們。

截圖自change.org「新型コロナウイルスによる海外留学奨学金の支援中断について、 奨学金支援の継続を要望します!!」連署網站

這群在歐洲留學中的日本學生在change.org連署聲明中寫到,受到旅遊警示升級會自動中斷公費獎學金有JASSO和日本文部科學省提供的「トビタテ留学!!JAPAN奨学金」。他們呼籲,JASSO或文部科學省應照原定的獎學金給付期間,繼續提供獎學金給留在當地的學生,對於緊急從海外回到日本的留學生,也應該要繼續提供獎學金支援,特別是這次緊急回國除了要負擔機票和在飯店 14天自主隔離的費用外,很多人因為這次太突然回日本,還沒有解除房租等各種租,所以獎學金不應該說凍結就凍結,而是應該要照表定時間給好給滿。

在這支影片中,change.org連署發起人模仿日本YouTuber「せやろがいおじさん」,在這片長將近 4分鐘的短片中,說明目前在海外留學生的現狀,並質疑歐洲並不是沒一個國家情況都很嚴重,在這個時間點硬要大家緊急飛回日本,機場和飛機的感染風險反而更高。

文部科學省:會採取彈性作法

在這群海外留學生發起線上連署之後,日本文部科學省也盡快做出回應,表示將會採用更有彈性的作法。24號,文部科學大臣萩生田光一在議會上承諾,面對沒有收入的學生應提供現實上的協助後,文部科學省當天就在官網上發表新的聲明,不論是因為各國減少航班或關閉機場而無法回國,或擔心回國後沒有辦法解決 14天自主隔離問題的學生,而選擇留在當地,只要能繼續在當地上課(例如:線上教學),就會持續提供獎學金到表定結束時間。對於已經回到日本的學生,只要在日本也能透過遠距教學等方式完成學業,JASSO和文部科學省也會繼續提供獎學金。另一種情況是,如果學生可以「暫時中斷留學」,等到當地疫情改善(取消旅遊警示,或降到Level 1)可以再回到該國留學時,JASSO或文部科學省就會繼續提供剩下的獎學金,直到原訂給付的總金額為止。

神戶大學負責研究所留學計畫的木村幹教授表示,這次文部科學省的動作太慢了,如果學生們早知道獎學金還會繼續提供的話,就會繼續留在當地完成學業吧。很多回國的學生,都是在暫時回國或完全放棄留學的選項中掙扎過,最後決定要回國,當時如果知道還可以繼續領獎學金的話,應該就不會心一橫趕回日本了吧。

至少在自己的國家不想被歧視

一名從 2019年9月到義大利威尼斯的大學留學的早稻田大學研究生表示,自己的留學原訂到今年 6月才結束,但因為接到早稻田大學的指示而提早回國。雖然她從 3月5日就已經離開義大利,但一直找不到回國的班機,輾轉從從荷蘭阿姆斯特丹、比利時布魯塞爾一路搭巴士到奧地利維也納,最後才找到一班 16號從維也納飛杜拜的飛機,接著又在杜拜等了 3天才等到飛回日本的空位,直到 20號傍晚才終於抵達成田機場,耗時半個月以上。在這段期間多出來的交通費和住宿費,甚至讓她的信用卡都刷爆了,在歐洲移動期間因為亞洲臉孔一直被歧視性言論攻擊,回到日本之後又被友人說:「在這種時候還去留學,一點危機管理都沒有」而重傷。她說:「至少在母國不要歧視回國的留學生。」

學校要求歸還校內留學獎學金

公費獎學金畢竟不是只有JASSO或文部科學省的「トビタテ留学!!JAPAN奨学金」這兩種而已,有些學生是利用校級交換制度領取母校提供的獎學金到海外留學,也屬於公費獎學金的一環。在校級或院級交換制度下,學生是否能在當地繼續完成學業,一切取決於母校和對方學校簽署的交換協定。

前述的早稻田就是一個例子。

早稻田大學在 3月24日發了一封e-mail給領有校內留學獎學金的學生,信中寫到,如果是在當地繼續留學的話就不需要歸還獎學金,但如果在表訂的留學期間回到日本,就必須要歸還部分獎學金。

一名領有早稻田校內留學獎學金的學生表示,他從去年 8月底到西班牙留學,表訂留學期間是到今年 6月底,但因為疫情的關係還有早稻田大學的勸告,所以在 3月底緊急回到日本。他在留學前收到早稻田大學提供的 110萬日圓的獎學金,現在他雖然已經回到日本,仍可以利用視訊授課的方式繼續上課,但早稻田大學卻要求他歸還 25萬5,000日圓的獎學金,原本這筆獎學金應該是不用還的。他表示,自己當時是抱著暫時回國的想法,所以行李什麼的都還在西班牙沒有全部帶回日本,再加上現在在身份上屬於留學生,不利於申請早稻田的校內獎學金,生活陷入困境。

另一名來自韓國現在就讀早稻田的留學生則表示,自己透過早稻田的制度到美國的大學留學,3月18日接獲早稻田的「回國」通知,就在 3月23日回到韓國了。現在美國的學校利用線上授課,讓人在韓國的他可以繼續維持學業,而且學費早就繳了,現在早稻田突然要大家還校內留學獎學金,手頭上根本就沒有這麼寬裕。

對此,現在在change.org上出現了針對早稻田校內留學獎學金的線上連署,希望早稻田大學可以比照文部科學省的方式,讓可以線上授課維持學業的學生們,不用歸還獎學金。

截圖自change.org「【新型コロナ】「奨学金難民」を助けてください(早稲田大学/留学関連)」連署網站

縱使沒有獎學金上的問題,校級或院級交換生還可能會面臨是否該提前回國,回國之後是否能維持對方大學的學業或交換期間的學分能否抵免等問題,而這一切都得遵照各校所提出的應對措施,沒有一貫的解決辦法。

這些問題不會只有日本人留學生會遇上,在台灣或甚至世界各地的交換生都有可能會發生,但目前在台灣輿論上一直沒有看到相關的討論,希望大家可以留意到校級或院級交換生的現狀。


參考資料

  1. 日本人留学生受難 奨学金停止、すぐ帰国できず… 文科省「柔軟対応」転換も不安消えず
  2. 日本人留学生への奨学金 支給停止規定 柔軟対応を検討 文科相
  3. 「自己責任」すぎる日本人留学生へのコロナ対策。政府は早急に対応すべき
  4. 一時帰国の留学生に対し奨学金返還要請。「奨学金難民を助けてください」再び学生から上がる声

【武漢肺炎在日本】先求有再求好?日本跨界生產機能性口罩

供不應求,有錢也買不到口罩

在世界各國深陷口罩不足的情況下,日本也不例外(感謝台灣的口罩國家隊和高效率的政府,讓醫療現場和民間至少都能取得口罩)。根據日本市場調查公司INTAGE Inc.分析日本每日POS機販售資料的結果,日本有三成的藥妝店完全沒有口罩的販售紀錄(沒有庫存也就沒有辦法賣),從今年 1月下旬日本出現首例日本國人感染新型冠狀病毒(2019-nCoV)後,日本國內口罩的販售量一口氣飆到過去平均值的 9倍,在這之後再度回到口罩平常的銷售數量(也就是說原本還夠的口罩庫存一口氣被掃光,把老本買/賣完了)。

雖然目前日本政府希望能擴大口罩產能,透過補助添購口罩機等措施,口罩月產量增加 8,200萬片,日本 3月份的口罩供給量來到 6億片,預定 4月要達到月產 7億片口罩的規模(對比台灣人口 2,300萬人,在口罩國家隊啟動前,台灣口罩每日產能 180萬片,現在已經達到日產 1,200萬片,平均國人每兩天可以使用一片口罩。蔡英文總統在今天的新聞中更表示,預計要再擴大產量,目標要日產 2,000萬片,換算下來大家就能一天換 1片口罩。日本人口約 1億,縱使日本真的能在 4月達到月產 7億片口罩的規模,換算下來不就是一個人每個月只能用 7片⋯⋯),但因為國內用量需求增加(現在日本的口罩產能已經是 2年前花粉高峰期的口罩產量全開),還要再加上政府統一收購 3,500萬片以上的口罩給醫療機關優先使用,即使日本政府已經禁止民眾在網路上高價轉賣口罩,製作口罩所需的原物料不足,再加上生產線不夠,民眾有錢想買也買不到口罩。

一名任職於花の谷クリニック的Mami Ito在個人的臉書貼文上寫到,他們醫院的看護中心前天收到厚生勞動省寄來的 5片布口罩,今天換診所收到厚生勞動省寄來的 5片布口罩。Mami Ito質疑,政府發放布口罩給看護中心的工作人員,難道真的能阻擋和確診個案的親密接觸嗎。圖片出處:Mami Ito臉書貼文

拋棄式口罩數量不夠,改用布製口罩遮一下

拋棄式口罩供不應求,勢必就要想出配套方案來解決。

日本厚生勞動省呼籲,一般民眾外出時使用布製口罩就夠了,拋棄式口罩留給真的有出現症狀的民眾來使用。如果沒有意外的話,日本各級學校會照表定 4月開學,目前日本政府計劃屆時將提供所有的國中、小在學學生及教職員布製口罩(學生約 900萬人,加上教職員人數共 1,100萬片),作為開學後防疫對策的一環。同時,日本政府也預定將在 4月中提供國內 50萬餘間老人院及看護機構布製口罩。

日本經濟產業省製作的布製口罩清洗方式教學影片。

原物料不足,跨界支援機能型口罩

民眾想買口罩卻買不到口罩,再加上日本政府喊出要擴大產線卻苦於原物料不足,讓日本最近出現了很多「跨界支援」的口罩,先求買得到口罩再說。

和服纖維公司推鍍銀抗菌纖維口罩

例如,本業是西陣織帶工廠的京都府精華町纖維公司ミツフジ,就使用自家的鍍銀纖維AGposs,打造出具有抗菌功能又可重複洗 50次左右的「hamon(ハモン) AGマスク」,ミツフジ位在福島縣川俣町的工廠可以月產 5萬片「hamon AGマスク」,售價 3,000日圓。

纖維公司ミツフジ推出的銀抗菌纖維口罩「hamon AGマスク」。圖片出自:ミツフジ新聞稿
纖維公司ミツフジ推出的銀抗菌纖維口罩「hamon AGマスク」。圖片出自:ミツフジ新聞稿

同樣是纖維工廠的還有大阪府吹田市的パレ・フタバ,在廣島縣的工廠利用有彈性的女用直筒褲布料製作可手洗的口罩,2個口罩一組賣 1,000日圓,在短時間內就收到數萬筆訂購,一度暫時停止訂購。

可以重複清洗的和紙口罩

除了和布有關的纖維廠商前來支援外,就連和紙公司都來生產口罩。

強調Made in Japan工廠直結的Factelier(ファクトリエ)和福井縣和紙開發公司聯手打造「Made in Japan的和紙口罩(メイドインジャパンの和紙マスク)」,使用可以重複清洗的和紙纖維,再加上和紙特有的抗菌、除臭、不易感到悶熱和抗UV(編註:上述功效可能要真的試過才知道,個人半信半疑),據說比傳統紙製口罩還能派上用場。

內衣製造商兼做花粉口罩

不僅如此,就連女性內衣製造商都來做口罩。兵庫縣西脇市野村町的內衣製造商Utax(ユタックス)就從今年 2月調整內衣生產線,利用尼龍和聚氨酯製成的布製作口罩(就是日本常見的那種花粉口罩啦)。事實上Utax(ユタックス)從 3年前左右,就會小規模生產防花粉用的口罩,雖然這種口罩沒有辦法完全阻隔外部病毒,但可以阻擋戴上口罩的當事人將飛沫傳到外界。

目前Utax每天約可生產 2,000片口罩,Utax準備了 6,600片口罩,要發給西脇市市內國中、小學生,和就讀西脇市認可幼兒園的 5歲幼童約 3,300人一人 2片口罩。

做到不夠賣,乾脆教大家怎麼做

服飾廠商ALL YOURS(オールユアーズ)則在 3月4日於公司線上商城推出,使用經特殊處理的滋賀縣高島市織物「高島ちぢみ」,製作出可以清洗 50次具有抗菌、除臭功效的キテテコマスク布製口罩。一個售價要 2,200日圓的口罩,一出來就在網路上造成轟動,讓ALL YOURS不得不暫停販售,現在改以LINE@官方帳號預約制,沒有先加ALL YOURS的LINE@官方帳號,就不能預購口罩。

這是ALL YOURS推出的キテテコマスク。

ALL YOURS並沒有趁這個時候大發口罩財,反而是在網路上公開布口罩的製作方式,鼓勵大家自製口罩的キテテコマスク布製口罩度過即將到來的花粉症難關。

View this post on Instagram

【オールユアーズ的マスクの作り方】  高島ちぢみを使用した「キテテコマスク」に続いて、マスクの作り方を公開します。 DIYで自分で作るということは有事の際に自分でできる事が増えるという事。 小さいアクションかもしれませんが、そんなことでは世界は変わらないかもしれませんが、自分の世界が違って見えるはずです。 是非みなさん作ってみて下さい◎  ——  @allyours_jp では紹介する写真や皆さんの感想を募集してます。 #着たくないのに着てしまう #allyoursjp #オールユアーズ のタグが付いた投稿は公式アカウントから紹介させていただきます。皆さんの感想を教えてください!🔥 ——   #キテテコマスク #高島ちぢみ #マスク #DIY #ものづくり #goout #outdoor #普段着  #ソトアソビ #シンプルコーデ #ミニマリスト  #ミニマリストの持ち物  #D2C #スタートアップ #ベンチャー #ミニマリストになりたい #Minimalist  #シンプルな暮らし #ノマドワーカー  #ジャケパン #スーツスタイル #ジャケットスタイル  #ジャケットコーデ #オフィスカジュアル  #ワークウェア #池尻大橋 #池尻

A post shared by ALL YOURS / オールユアーズ (@allyours_jp) on

在這支片長 4分鐘的影片中,ALL YOURS將教你如何自製布口罩。

可水洗又服貼的泳裝口罩正夯

在這波特色材質的口罩當中,最受矚目的材質其實是「泳裝」製成的口罩。泳裝製成的口罩,更在 3月18日早上衝上日本最大的服飾電商品牌ZOZOTOWN的人氣銷售排行榜綜合第 1和第 2名。

泳裝口罩最大的特色是,泳裝材質本身很有彈性又防水,能重複洗滌又可以貼合臉部,只要縫製內袋就可以讓使用者在口罩中間放入紗布當作口罩套使用。

一名網友將口罩衝上ZOZOTOWN人氣排行榜第一名的畫面截了下來。

製作這款泳裝口罩的エンジェルルナ(Angel Luna)是位在福岡市的企業,平常只有負責設計泳裝,泳裝的生產全數交給位在中國的工廠。這款在ZOZOTOWN等電商平台販售的泳裝口罩,也是由中國工廠負責製作。

Angel Luna表示,如果是兒童照顧機構或特教學校等機關有缺口罩,可以聯絡他們,他們將會寄贈泳裝口罩,希望可以幫上一點忙。

temp
這是Angel Luna的口罩販售網站的banner。

但其實並不是只有Angel Luna這一家泳裝品牌在製作泳裝口罩,位在福島縣二本松市的富樫縫製,利用平常製作泳裝時剩餘的布料在日本純手工縫製泳裝口罩,一個只要 500日圓。

富樫縫製的社長富樫三由表示,他在 2月底接到經濟產業省的請求,要他幫忙生產口罩覺得這真的是瘋了,他們家是在縫泳衣的怎麼會要做口罩。但是在員工和親友的拜託下,決定接下任務和員工們一起構想該如何做口罩,最後的成品就是連掛耳都是 100%泳裝布料的口罩。富樫三由社長還在電視機前說到,女生的話應該會知道說女生的泳裝的胸墊是可以拆下來的,他們做的泳裝口罩就是利用這個技巧,但這次不是要放胸墊,而是要讓大家在泳裝口罩裡面放入紗布或面紙的。

這是接受電視台採訪的富樫縫製社長富樫三由。

IT產業也來做口罩

IT產業的イグアス(Iguazu)則利用 3D列印技術,設計了一款利用尼龍粉末當作材料可以印出來的口罩,只要在這個 3D列印口罩內部加裝紗布或只,就可以變成可以重複利用還可以水洗的口罩。目前這款 3D列印口罩有男版和女版兩種版型,可以免費從Iguazu官網上下載

還是有認真做口罩

前述都是乍聽之下很特殊的口罩,只能讓民眾先求有個口罩保心安而已。雖然日本政府設定的拋棄式口罩每月產量目標是,要從 3月的一個月 6億片擴大到 4月一個月生產 7億片,而且日本政府也沒有具體明講這裡所謂的「拋棄式口罩」是單指外科口罩,還是加上花粉口罩總量達到即可(花粉口罩沒有防病毒的效果),但可以確定的是,日本政府確實有在收購口罩。

同時經營纖維和醫藥品的名古屋市興和公司,將增產可以重複利用、疊了 15片 100%純棉紗布的口罩。預計將在 4月增產到 5,000萬枚,並由政府收購這些口罩。

另外,電器大廠夏普(SHARP)也接下日本政府的任務,利用三重縣多氣郡多氣町工廠閒置的無塵室製作 3層的一般外科口罩,自 3月24日開啟生產線以來,一天產能可達 15萬片,預定今後將擴大產量到一天 50萬片,由日本政府優先收購口罩,只要等其他廠商的產能加起來能滿足每月 4,000萬片以上,就會釋出多餘口罩,以盒裝(一盒 50片)在網站上對外市售


參考資料

  1. 生産・輸入増のはずのマスク なぜ今も品不足が続いているのか
  2. 政府/マスク4月に7億枚を超える供給、布製マスクも活用し需要に対応
  3. <新型コロナ>全小中学生に布マスク配布へ 政府方針、来月中めど
  4. 布マスク開発加速 脱使い捨てへ1枚3300円でも人気
  5. 洗濯して何度も利用できるマスク 西脇の企業が量産開始
  6. 下着メーカーが「速乾性高くて洗える」マスク 地元の子供に配布 兵庫・西脇
  7. ZOZOランキングに異変 1位に「マスク」 その意外な素材とは?
  8. 【動画アリ】50回洗っても効果が持続。お値段2200円。抗菌・消臭マスク「キテテコマスク」が販売開始。今すぐ作れるよう自作方法も公開
  9. じつは超ハイスペック!メイドインジャパンの「和紙マスク」
  10. 3Dプリンタで作れる「3Dマスク」 設計データを無償公開
  11. シャープの液晶工場がマスク工場に? わずか1か月で生産に至った「異例」の経緯を聞く

【武漢肺炎在日本】日本・鑽石公主號新型肺炎無症狀感染者分析報告出爐

Diamond Princess docked in Hobart, Tasmania, Australia. Photo by Barrylb via Wikipedia.

沒症狀的確診個案隔離機構

旗下擁有藤田醫科大學與藤田醫科大學病院的學校法人藤田學園,原訂將於今年 4月於愛知縣岡崎市針崎町成立了新的急救病院「藤田醫科大學岡崎醫療中心(藤田医科大学岡崎医療センター,以下簡稱岡崎醫療中心)」。岡崎醫療中心的建物主體已經完工,設有 400張一般病床,還有 24小時照顧重症病患照顧的急救醫療,屬於《救急病院等を定める省令》規範的「二次救急医療」醫院。

由於鑽石公主號爆發大規模新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)群聚感染,日本境內能夠接收新型冠狀病毒肺炎確診病例的醫療機構即將飽和,讓這間還沒有正式開幕的岡崎醫療中心備受矚目:岡崎醫療中心有 400張全空的病床,而且正因為岡崎醫療中心還沒有開幕,所以院內沒有任何病患也就不會出現院內交叉感染。在政府的協調下,岡崎醫療中心成為新型冠狀病毒(2019-nCoV)檢測結果為陽性,但還沒有出現症狀的確診病例收容中心。

然而,岡崎醫療中心還沒有正式開業,所以仍不屬於醫療機構,只是暫時性的確診病患隔離機構,一旦收容在岡崎醫療中心的確診病患出現症狀,就必須要送到鄰近的醫院,如同於愛知縣內、同屬藤田學園體系的藤田醫科大學病院。

90名無症狀感染者的個案分析

有鑒於被送到岡崎醫療中心隔離的病患已經全數出院,日本感染症學會 13號在網站上公布了這段時間以來,被隔離在岡崎醫療中心的無症狀感染者的觀察結果,讓外界得以一窺新型冠狀病毒無症狀感染者的發病模式。

根據該份報告,岡崎醫療中心在 2月18-26日收容了 96名無症狀感染者及 32名無症狀感染者的親密接觸者總計 128人當中,有 8名無症狀感染者的親密接觸者在隔離期間檢測結果為陽性,所以岡崎醫療中心一共收治了 104名新型冠狀病毒的確診病患。扣除掉在隔離期間出現症狀,必須要送往醫療機構治療的患者,該份報告分析了 9–77歲共 90名無症狀感染者,在岡崎醫療中心隔離期間的變化。

無症狀感染者在岡崎醫療中心隔離期間,只要間隔 48小時連續 2次的檢驗結果皆為陰性,就視為陰性,並將前 1次檢測結果為陰性的日期定為「陰性確認日」。報告指出,從確診為陽性到檢測結果變為陰性的時間,有九成(81人)的確診病例需要 6天以上才驗不出病毒,半數以上(47人)過了 9天都還能驗出病毒,中位數是 9天。如果從首次被驗出病毒的日期來推算,有 36%的病例在第 6天檢驗為陰性,有 39%的病例在第 7天才是陰性,48%的病例到了第 8天才是陰性,60%的病例到第 9天才改為陰性,有 12%(11人)的病例花了 15天以上才驗不出病毒(=陰性)。

在這段期間,多數無症狀感染者都是連續 2次驗出陰性,但有 20%(18人)的例子是首次驗出陰性後,下一次驗仍是陽性,也就是所謂的假陰性。

無症狀感染者驗不出病毒的時間比預期長

被送到岡崎醫療中心隔離的 70多歲男性表示,自己完全沒有出現發燒等症狀,所以在鑽石公主號檢疫時得知自己確診,感到很驚訝。上個月 19號被送到岡崎醫療中心後,每 2天就要用棉花棒在鼻子採取檢體驗病毒,在岡崎醫療中心第 5天(2/24)時驗出陰性,沒想到下一次驗卻是陽性,等到好不容易連續兩次驗出陰性,就已經花了半個月的時間,一直到這個月 9號才能從岡崎醫療中心出院。這名男子表示,自己完全沒有出現症狀,食慾也都很正常,完全不覺得自己身上帶有病毒,這樣就花了不少時間等待檢驗結果連續 2次是陰性,覺得新型冠狀病毒是很不可思議的病毒。

岡崎醫療中心的土井洋平醫師表示,無症狀感染者的檢驗結果從陽性變成陰性,需要花上比預期還要長的時間,而且當中還有驗出陰性後,下一次驗又是陽性的例子,還有很多需要解決的疑問,希望這次的分析報告可以提供大家討論出適合的檢驗時間點。

院內大消毒,延後一週開幕

岡崎醫療中心表示,雖然收治在岡崎醫療中心的 128名無症狀感染者,在本月 9號就已經全數出院,有鑒於鑽石公主號確診個案使用的 4–6樓需要全面更換物品並進行院內消毒,醫院開幕日期原訂 4月1日,將延後到 4月7日。此外,由於當時送往岡崎醫療中心的確診個案 8成以上都是外國人,這一次岡崎醫療中心聘請具備外語能力的工作人員與翻譯機器,在實務現場幫上大忙。


參考資料

  1. 無症状感染者は9日間で陰性化 クルーズ船受け入れの藤田医科大が経過公表
  2. 「陰性まで9日超」「再陽性2割」“無症状患者”調査で判明
  3. 藤田医大岡崎センターが開院延期 クルーズ船感染者ら受け入れで消毒 新型コロナ

在YAMAHA音樂教室學鋼琴要交版權費?日本音樂著作權協會JASRAC惹議

Photo by Jordan Whitfield on Unsplash

2017年2月,日本音樂著作權協會(JASRAC)公布,如YAMAHA音樂教室等才藝補習班,在課堂上使用有著作權保護的歌曲進行教學時,需要支付樂曲使用費。JASRAC表示,如果是以年費計算的話,各個音樂教室須支付JASRAC每年學費收入的 2.5%作為樂曲的使用費。按照JASRAC表列的 773間才藝補習班機構(共 6,856間音樂教室),粗估JASRAC每年靠著才藝補習班的 2.5%學費收入,可以進帳 3億5,000萬- 10億日圓。

對此,以YAHAMA音樂教室為首的才藝補習班在同年 6月組成「守護音樂教育之會(音楽教育を守る会)」,向JASRAC提告,認為JASRAC不應該向音樂教室徵收版權費。

近日(2020.2.28)這起判決結果出爐,東京地方法院認定JASRAC的論點有理,JASRAC可以向音樂教室徵收樂曲使用費,駁回了以YAHAMA音樂教室為首的「守護音樂教育之會」的訴求。

JASRAC是誰?

日本音樂著作權協會(JASRAC)接受作詞・作曲家的委託,負責向【錄製CD】、在演唱會上【演奏】樂曲、在媒體或網路上【公播】音樂時的使用者代收樂曲使用費,JASRAC再將這些收到的版權費分給作曲家、作詞家等擁有該首樂曲著作權的人。目前JASRAC管理的歌曲約有 420萬首歌。

根據日本《著作權法》的規定,像是音樂教室這樣是在音樂教室裡【演奏】有版權的歌曲時,必須要是「演奏的目的是要彈給公眾聽」,作曲家就能夠主張自己擁有該首歌曲的著作權,要求演奏者付版權費。

根據JASRAC 2018年度的決算案,JASRAC靠著【演奏】收取到的版權費佔整體收入的 2成,是繼【公播】的版權收入金額最高的。對於作詞・作曲家來說,在唱片市場景氣低迷的現在,【演奏】逐漸成為重要的收入來源之一。

唱片市場低迷,JASRAC只好積極開源

回顧JASRAC近年來的「開源」方式,從 1970年代起向社交舞教室徵收音樂使用費、1980年代向小酒館的卡拉OK收樂曲使用費,這 10年來更擴展到健身房、遊戲中心、歌謠教室等都是JASRAC徵收版權費的對象,這些都是以娛樂為目的向機構收取樂曲使用費。然而,這一次JASRAC向YAMAHA音樂教室等才藝補習班收取樂曲使用費,會如此受到外界關注,正是因為音樂教室使用這些樂曲是為了教學,而非為了娛樂用途。

不過,還是能從過去和JASRAC徵收樂曲使用費有關的訴訟案件,推敲出一點端倪。

卡拉OK法理:由提供服務的業者付版權費

1988年「クラブキャッツアイ」訴訟案,是一間小酒館卡拉OK店家拒付樂曲使用費。當時最高法院認為,雖然卡拉OK店家只是提供客人場所,而不是以【演奏】樂曲為主,但卡拉OK店家確實是靠著顧客自己點歌、演唱來獲利,所以這已經是著作權保護的範圍,店家理應支付樂曲版權費。

由於這起判決確認了需要支付版權費的不是到卡拉OK唱歌的顧客,而是卡拉OK業者,像這樣並非由「使用者付費」,而是提供這項服務的業者支付版權費的侵權責任歸屬,特稱為「卡拉OK法理(カラオケ法理)」。

一個人也算「公眾」

日本《著作權法》第 22條規定,唯有著作權所有者擁有將其著作直接讓【公眾】看或聽的權利。

著作権法22条(演奏権):
「著作者は、その著作物を、公衆に直接見せ又は聞かせることを目的として(以下『公に』という)上演し、又は演奏する権利を専有する」

2004年的「社交舞教室事件」和 2008年的「Big Echo事件」的判決結果,都確立了即使聽眾只有一個人,這些業者都算對【公眾】播放音樂,也就適用《著作權法》的保護。

名古屋高等法院認為,任何人都可以報名社交舞教室,所以當社交舞教室在課堂上播音樂來練舞時,就是對【公眾】播音樂,哪怕今天只有 1人來上舞蹈課,JASRAC都可以和社交舞教室收樂曲使用費。

至於東京地方法院在 2008年的「Big Echo事件」中也認定,任何人都可以去卡拉OK店租一個包廂使用卡拉OK的設備【重播】樂曲、【播放MV】,即使是一個人去大型連鎖的卡拉OK店包廂熱唱,只要有這些設備就可以辦到這些包括在樂曲版權的行為。所以卡拉OK店本身的設計就是要讓「不特定多數」的【公眾】聆聽樂曲,所以JASRAC有權向大型連鎖卡拉OK店收取樂曲使用費。

事實上根據日本文化廳網站上的說明,《著作權法》上提到的【公眾】是指「不特定的人」或「特定多數的人」,不管對象只有 1人或一小群人,又或是無法選定只讓特定的人聽/看,都屬於【公眾】的範疇。

在音樂教室練琴是為了彈給別人聽嗎?

回到這次以YAMAHA音樂教室為首的「守護音樂教育之會」訴訟案,這次的爭點在於:

  1. 音樂教室的學生是否屬於「不特定多數」的【公眾】?
  2. 在音樂教室裡彈奏樂曲來教學,是以【被聽】為目的嗎?

從過去的判決就可以知道,音樂教室的情況適用「卡拉OK法理」,也就是說需要付樂曲使用費給JASRAC的人,是音樂教室這個業者,而不是課堂上進行教學的老師或來上課的學生。再者,任何人都可以報名參加音樂教室,也就是說音樂教室的學生屬於「不特定多數」,也就屬於《著作權法》上提到的【公眾】。

至於第二點,提告的「守護音樂教育之會」認為,音樂教室裡的教學並不是以【被聽】為目的,如果是以【被聽】為目的的話,演奏時就必須要「讓聽的人深受感動」。對此,東京地方法院認為,演奏的人是否以「感動人心」為目的進行演奏,這種判斷方式太過主觀與抽象,所以無法採信;但是,音樂教室裡的教學方式確實是在「教師彈給學生聽」、「學生彈給老師聽」不斷反覆地過程中傳授演奏技術,所以這確實是以【被聽】為目的而演奏。

綜合上述,東京地方法院的佐藤達文法官認為,JASRAC向音樂教室徵收樂曲使用費符合《著作權法》的要旨,駁回了「守護音樂教育之會」的提告。

JASRAC沒有向個人音樂家教追討版權費

JASRAC雖然從前年(2018)4月起,開始向日本各地的音樂教室徵收樂曲使用費,但因為有不少音樂教室想要等司法判決結果出爐才要交版權費,目前JASRAC只有收到 10間音樂才藝班機構(共 12間音樂教室)繳交的版權費,只有佔JASRAC原訂目標的 1%。

事實上,個人音樂教室並不在JASRAC徵收樂曲使用費的範疇,但像這次有加入「守護音樂教育之會」向JASRAC提告的小林洋子,就因為在東京都內有 4間「小林音樂教室」,約有 50名老師提供近 600名學生一對一的教學,而被JASRAC視為必須要繳納樂曲使用費的個人音樂教室。

到底該不該收版權費,作詞/曲家評價兩極

面對這次的判決結果,作詞・作曲家們的看法也很兩極。

作曲家大森俊之認為,並不是所有作曲家都能靠作曲獲得足夠的收入,這次的判決結果讓作曲家能夠獲得等價的收入,是尊重音樂的判決結果。

曾替桃色幸運草Z等團體提供樂曲的音樂製作人エンドウ.認為,以營利為目的的音樂教室必須要和學校區隔開來,音樂教室與其說是「教育」,更是以商業為目的的企業,如果能提供一點點樂曲使用費用給作曲家,對於作曲家來說會很感謝。但エンドウ.也提到,他不希望這個費用最後會轉嫁到學生的學費身上,希望各個才藝補習班和JASRAC可以一起努力,找出折衷方案。

至於JASRAC會員,曾創作過新世紀福音戰士主題曲《残酷な天使のテーゼ》、偶像女團Wink《淋しい熱帯魚》歌詞的作詞家及川眠子則表示,她認同應該要徵收樂曲使用費,但像音樂教室徵收樂曲使用費就太超過了。「為了要教演奏方式,老師不彈奏的話就沒有辦法教。如果從這裡拿錢的話,就無法推廣音樂文化」,及川眠子如此說。


參考資料

  1. 音楽教室に訴えられたJASRAC、その後改正された著作権法の影響は?
  2. 「生徒は不特定多数の『公衆』」音楽教室の曲使用料徴収、JASRAC主張認める 東京地裁判決
  3. 音楽教室に勝訴したJASRAC、地裁判決は「一般常識に合致」「丁寧に説明したい」
  4. 著作権法における「一人でも公衆」理論を説明する
  5. 「音楽教室の楽曲も著作権の使用料必要」教室側敗訴 東京地裁
  6. 音楽教室での著作権料めぐる裁判 あす判決 東京地裁

地方政府不知道中國武漢觀光團去過哪,2019-nCoV新型肺炎在日本恐將爆發

Photo by Michael Amadeus on Unsplash

日本首例本土案例已確診

28號下午 16點,日本國立感染症研究所確診了日本境內第 6起新型肺炎(2019n-CoV,俗稱「武漢肺炎」)病例。當事人是一名住在奈良縣的 60多歲男性巴士駕駛,今年 1月曾兩度載過來自中國武漢的觀光團,但當事人並未去過中國,是日本第一起本土案例,也是首起人傳人的案例。

根據日本厚生勞動省在第一時間釋出的新聞稿,該名男性駕駛曾於 1月8–11日接送一團來自武漢的團客,12–16日緊接著載了另一團同樣來自武漢的團客。該名男性駕駛於 14日首次出現發冷、咳嗽與關節痛等症狀,17號在奈良縣內的醫療機關就診,檢查結果並未發現異常,但有向上通報保健所。22號,該名男性駕駛的症狀加劇,25號再度就診時進行胸部X光檢查發現異常,便住院治療,並同時將檢體交付國立感染症研究所檢驗。

中央政府不願公布細節

根據目前已知情報,該名男性駕駛 8號到 11號先載了第一團共 31名武漢團客從大阪一路玩到東京,全程並未戴口罩。接著,這名男性駕駛在 12號到 16號又載了另一團共 29人的武漢團客反向從東京成田機場(千葉縣)到大阪關西機場,這次全程都有攜帶口罩。該名男性駕駛 17號在奈良就診後,18-22日又載了另一團來自中國大連的團客,從大阪一路玩到東京,在行程最後一天(22)病情惡化。

厚生勞動省表示,為確保當事人的個人隱私與避開「風評被害」的可能性,所以厚生勞動省不會公開與這起案例有關的更多資料,如:該名男性駕駛的居住地、實際就診醫院,或該名男性駕駛載送中國武漢觀光團的大阪—東京行程路線。所以目前有關這起案例更多的細節,都是由地方政府和該名男性駕駛所屬的巴士公司自行公布的。

奈良縣政府單獨召開記者會

由於這起案例是在奈良縣被通報,奈良縣政府便在第一時間(28號晚間)召開記者會,表示該名男性駕駛載的第二團武漢團客,曾於 16號在奈良縣內的奈良公園駐足 1小時,當時男性駕駛並未離開巴士,只有武漢團客下車行動,隨後便拉車前往關西空港出境;至於該名男性駕駛所載的第一團武漢團客,並未駐足在奈良境內。

然而,奈良縣政府在記者會上只有公布和奈良有關的行程,外界對於這兩團疑似帶有新型肺炎傳染力的武漢團客到底還去過日本哪裡,毫無所知。該名男性駕駛所屬的巴士公司也僅透露,兩團遊客人數,以及這兩團去過山梨縣和奈良縣,並強調所有團客都已經回到中國了。

29號,被巴士公司點名「武漢觀光團曾到過山梨」的山梨縣政府表示,該名男性駕駛載的 3團分別在 9–10號(第一團武漢團)、12–13號(第二團武漢團)、19–20號(大連團客)下榻山梨縣的旅館,並造訪縣內多個觀光景點,每一個景點只停留 30分鐘左右。山梨縣政府也提到,現階段日本中央政府沒有提供更詳細的資料,山梨縣內也沒有來自曾和該名男性駕駛密切接觸過的案例通報。

連地方政府都不知道團客去哪

面對中央政府不願公開更多本案細節,在大阪維新之會的帶領下,一向最敢嗆聲的大阪地方政府這次也站出來槓上中央政府,質疑現在都已經知道這兩團來自武漢的團客一個從大阪進、東京出,一個從東京進、大阪出,中央政府卻連這些團客到底行經哪裡都不願公布,是要如何撫平人心。大阪府知事吉村洋文更發誓,只要大阪府一掌握資訊,例如那幾團到底是去了哪些景點、待了多久時間,一定會向大眾公告,這樣才能撫平民眾的不安,「增加自我防衛的措施機會」。

就在大阪府知事召開完記者會後沒多久(29號傍晚),就傳出日本第 8例新型肺炎患者已確診,當事人正是住在大阪、和第 6例的男性駕駛搭了同一台巴士的 40多歲女性導遊。

第八例就來了

根據厚生勞動省發表的新聞稿,這名女性導遊曾於 12–17號和第 6例的男性駕駛與來自中國武漢的團客搭了同一班巴士,17號傍晚又接著帶了另一團來自中國河南省的團客直到 22號,期間曾於 20號發燒時於東京都內就診,21號由於高燒不退,轉往其他醫院就診,照射胸部X光並未發現異常,期間都有配戴口罩。23號,該名女性導遊結束工作回到大阪後,症狀仍未減輕而到大阪府內的醫療機關就診,此時才主動通報曾與來自武漢的觀光客有所接觸,因出現發燒、呼吸道症狀,胸部X光影像也可看見肺炎而入院治療。目前(29號晚間)該名女性導遊咳嗽的症狀已獲得改善,仍在住院觀察中。

對此,奈良縣政府表示,這名女性患者是他們事前已知曾與第 6例男性駕駛密切接觸過的人之一,他們知道第 6例男性駕駛在這段時間曾與奈良縣內 17人、奈良縣外 5人有過密切接觸,第 8例的女性導遊是 5名奈良縣外人士當中的 1人。奈良縣表示,這些曾與第 6例男性駕駛在 2公尺內接觸過的人,每天需要量 2次體溫,一但體溫高於 37.5°C便須立刻通報。

比對日本厚生勞動省前後兩天(28、29號)分別發表的第 6例和第 8例新聞稿,可以發現兩次新聞稿的罐頭內容有所不同。厚生勞動省 28號發表的第 7例(來自中國武漢到北海道觀光的 40多歲女性),都還會強調:「中國國內雖然認定新型肺炎可以人傳人,但我國並不承認新型肺炎能持續地人傳人」

◆国民の皆様へのメッセージ

○ 新型コロナウイルス感染症の現状からは、中国国内では人から人への感染は認められるものの、我が国では人から人への持続的感染は認められていません。国民の皆様におかれては、過剰に心配することなく、季節性インフルエンザと同様に咳エチケットや手洗いなどの感染症対策に努めていただくようお願いいたします。

但到了 29號發表的第 8例,厚生勞動省才刪掉意義不明的「我國不承認新型肺炎能持續地人傳人」,改口為:「我國目前並沒有承認新型肺炎在流行」

◆国民の皆様へのメッセージ

○ 新型コロナウイルス感染症は、我が国において、現在、流行が認められている状況ではありません。国民の皆様におかれては、過剰に心配することなく季節性インフルエンザと同様に咳エチケットや手洗いなどの基本的な感染症対策に努めていただくようお願いいたします。

並在新聞稿上加上,目前(1月29日晚間 20點)日本共有 28起疑似病例(不包含從武漢包機回日本),當中有 8起初步檢測為陽性,其餘 20例皆為陰性。

開包機將滯武漢日僑載回家

目前,日本政府已確定要將新型肺炎列為「指定感染症」,未來可要求新型肺炎患者強制入院或限制患者工作,但該政策要等到 2月7日才正式實施,現階段只能要求疑似新型肺炎的患者配合。

此外,日本政府已於 28號晚間派遣一輛ANA的波音 747從羽田機場出發,前往武漢載送 206名滯武漢日僑回國。首波接送的 206名日僑以居住在武漢華南海鮮市場或武漢機場附近的人為優先。

搭乘這輛班機的所有乘客,在機上都必須要量測體溫,如果出現發燒症狀(共 5人),待飛機落地後將會直接送到東京都內的醫院進行診斷(目前 5人的檢驗結果皆為陰性);至於沒有出現發燒症狀的 201人當中的 199人,在飛機落地後由巴士直接從羽田機場載到國立國際醫療研究中心進行進一步的檢查,2名不願接受進一步檢查的日僑,則由檢疫官親送到家門,未來將會持續追蹤狀況。這些從武漢回來的日僑須連續 2週每天量體溫直到潛伏期過,期間沒有必要建議不要外出。

目前第二班專機已經於 29號晚間出發前往武漢,30號預估會再加派 2台專機,將申請希望回到日本的 650名左右日僑接送回國。


參考資料

  1. 武漢ツアー客、奈良公園に1時間 大阪府は厚労省を批判
  2. 感染した奈良県のバス運転手 どう動いたのか
  3. 新型肺炎、新たに3例 奈良、愛知、北海道で確認 武漢渡航歴ない日本人も
  4. 大阪市の女性バスガイド ウイルスに感染 奈良の運転手と同乗
  5. 新型肺炎「武漢からのツアー、奈良公園に1時間」 県庁で対策会議初会合
  6. 帰国者の今後 症状ない人もウイルス検査へ 検疫体制さらに特別対応
  7. 搬送の5人は陰性 新たに症状訴えた7人入院へ 新型肺炎帰国第1便
  8. 新型肺炎感染のバス運転手、山梨に3泊 観光地数カ所回る

本文授權【太報 Tai Sounds】全文轉載。

不離婚也是一種選擇,太太懷孕期間背地偷吃的前育休議員分享心路歷程

四年前轟動一時的育休議員夫妻檔

如果是本站草創時期就一直有在追蹤的讀者,可能會對這則新聞記憶猶新:

2015年12月底,日本政界少見的眾議員夫妻檔宮崎謙介・金子恵美夫婦當中的宮崎謙介表示,在長子出生後希望能請 1–2個月的育嬰假,藉由開創國會議員先例,改變大眾對於男性也該請育嬰假,在家幫忙帶小孩的看法。當時,宮崎謙介自稱為「イクメン(編註:イクメン是日文的「育(iku)」+男人(man),該詞曾獲選為 2010年日本流行語大賞前 10名)」,他不只成功地事先請到育嬰假,也成功地帶動不少討論。
然而,原本應為一則佳話的新聞,卻在宮崎謙介・金子恵美夫婦的長子出生後沒過幾天,劇情急轉直下。2016年2月,《スポーツニッポン新聞社》和《週刊文春》接連爆料宮崎謙介在金子惠美臨盆前幾天,有一名女性進出宮崎謙介在京都的住處。最後,宮崎謙介主動請辭,成為名副其實的家庭主夫,在家帶小孩。

關於這起事件的細節,請參考舊文《「育休議員」或許毀了男生也有責任請育嬰假的好印象

新的育休男議員,和另一個背地偷吃的男人

近日,宮崎謙介・金子惠美夫婦的故事再度被世人憶起,這和近日 2則新聞有關。其中一則是,現任眾議院議員兼環境大臣的小泉進次郎在長子出生前終於做出「育休聲明」,長子出生後也正式進入「半育休」的狀態,成為國會議員當中第一名「成功請到」育嬰假的生理男性,也是內閣大臣的首例(關於這部分的詳細內容,將於近期公開的文章中介紹);另一則是,演藝圈夫妻檔東出昌大・杏夫婦遭《週刊文春》爆料,東出昌大在杏懷老三的時候偷吃未成年女演員,現在東出昌大・杏兩人分居中。

消息指出,東出昌大從 2017年起就和一起參與電影《睡著也好醒來也罷(日文片名:寝ても覚めても)》演出的唐田えり交情匪淺。電影拍攝期間正好是杏懷老三的時候,而東出昌大和唐田えり兩個人在電影拍攝結束之後也都有保持聯繫。當杏發現東出昌大在外偷吃之後,東出昌大曾答應杏會處理好這段關係,但卻藕斷絲連到現在,讓杏感到相當苦惱,所以兩個人才會暫時分居。東出昌大的經紀公司表示,爆料內容絕大多數屬實,兩個人雖然暫時分居,但分居並不是要走向離婚,而是要讓雙方能暫時冷靜一下,再思考下一步該怎麼走,「雖然這想必是一條嚴酷的道路,但我們認為這是東出(昌大)作為一名丈夫和父親,為了要再度和家人一起生活而已自己的方式表現出來的證據」。

金子惠美:希望旁人不要亂下結論

在東出昌大的劈腿事件爆發之後,作為「前輩」的宮崎謙介・金子惠美夫婦也分別在不同的節目上分享這段時間以來的心路歷程。4年前宮崎謙介劈腿事件爆發後,剛生完孩子的金子惠美展現超高EQ,理性處理這起風波令人印象深刻。當時只有宮崎謙介本人主動請辭眾議院議員的職位,金子惠美則是 2017年眾議員改選時落馬,兩人並未因此離婚。

金子惠美在 26號播出的TBS《サンデージャポン》節目上說到:「如果只有一次,也發誓不會再見面了就算了,一直被背叛,說老實話,對於妻子來說真的會不知道自己到底該相信什麼。無法相信丈夫,但看著眼前的孩子,就會覺得作為一名母親面對孩子不能不向前看。只要一去想(杏)當時到底抱著什麼樣的心情,得知這個新聞時就忍不住留下眼淚來。」

金子惠美接著批判起社會輿論一味地猜測東出昌大和杏到底會不會離婚,她認為旁人這樣已經管太多了。金子惠美說:「當時我身邊的人全盤否定丈夫的人格,我很討厭這樣。縱使大家都在講:『發生了這樣的事情,還不離婚就太不合情理了』,我當時很想要拜託大家不要再管我們。這次,大家在討論(東出昌大和杏)今後的發展,大家雖然都在猜會離婚,但我希望外人們可以不要亂下結論。」

宮崎謙介:你不是一個人!一起加油吧!

至於宮崎謙介則是在 24號播出的TOKYO MX《バラいろダンディ》節目上說到:「東出說的道歉,是指先修復(和杏的)關係,再重新來過,對吧?我完全能夠理解現在這個狀態的東出(指和杏分居)還有他的心情,畢竟被報導成這樣⋯⋯如果決定要繼續走下去,從現在開始才是修羅道。這不是一條普通的道路,而是有一條有一大堆必須要克服的阻礙的路。人常說,『快樂是一瞬間,謝罪是一輩子』,我會背負著這個重擔努力下去。」

宮崎謙介並轉向鏡頭向東出昌大喊話:「東出先生,你不是一個人!一起加油吧!」他也開玩笑地在節目上說道,東出昌大和唐田えり背地交往 3年真的是很長呢,「我可是只有 2週呢!」

圖為 2017年12月31日的跨年節目上,宮崎謙介和金子惠美分享是如何走過老公偷吃、太太落選,還不離婚的秘密。圖片出處:Abema news

宮崎謙介的育夫之道

在這之後,宮崎謙介也在網路上公開了一封寫給東出昌大的信,分享他和金子惠美是如何走過這段日子的。

宮崎謙介先和東出昌大說,第一件事情和太太道歉是對的,但從現在起至少要向和太太懺悔一整年。宮崎謙介接著和東出昌大說,現在雖然和杏分居,但如果打從心底真的想要祈求太太的原諒,即便會被討厭,也要努力每天都能碰面。最一開始,對方可能會拒絕見面,但一定要試著去找她,讓人感受到誠意。向對方傳達道歉的心情是很難的,但因此用了一堆華麗辭藻,也只是會讓人感到很空泛,所以如果要道歉的話,用和平常不太一樣的方式就好了,而宮崎謙介的做法就是像是寫日記一樣,每天寫一封信給金子惠美。宮崎謙介將之命名為「情書作戰(ラブレター作戦)」,寫得不好也沒關係,最重要的是要把自己反省心情親筆寫下來,每天寫著、讀著,心情一定會有所變化,很推薦東出昌大參考看看。

宮崎謙介接著建議東出昌大試著煮菜,現在網路上有很多簡易食譜,或教人做料理的影片。宮崎謙介說,每天切菜、炒肉有助於心神安定,他自己就是在反省期間鍛鍊自己的廚藝的。宮崎謙介還說,最理想的菜單是請丈母娘傳授秘傳食譜,去找丈母娘學廚藝的時候一定要以贖罪的心情拜託丈母娘。宮崎謙介建議東出昌大,可以試著替雙胞胎女兒們做便當,雖然工作的關係有可能沒辦法每天替孩子做便當,但盡可能每天持續下去是很重要的。

「特地親手做了便當還被拒絕,那就沒轍了,」宮崎謙介給東出昌大的建議還沒結束。如果做到這樣杏還是不願意見東出昌大一面,宮崎謙介建議東出昌大,趁杏不在家的時候回去打掃家裡,特別是那些平常不太會去掃的角落,「只要成為一名名副其實的家庭主夫(イクメン),道路自然就打開了」。

宮崎謙介認為,東出昌大缺乏的不只是旁人所說的「身為丈夫的自覺」,而是「作為一名父親的自覺」,正是因為東出昌大缺乏「作為一名父親的自覺」,才會讓杏如此絕望。宮崎謙介接著說,作為男性,遇到這種時候選擇離婚展開新的人生會比較容易,但這樣只會永遠被世人貼上「不合格的丈夫」、「不合格的父親」或「失格的人」。選擇不離婚,和妻子重新來過的這條路是修羅道,不論和妻子想要走去哪一個方向,都會被世人用嚴格的標準緊緊盯著。如果有承認自己的過錯並重新來過的覺悟,縱使在這條佈滿荊棘的道路上會傷痕累累,但還是能向前走的。

「我完全可以理解你的立場,也許會想一死了事也說不定。但是,只要能活著就絕對會有好事發生的。過去雖然不會消失,但可以改變未來,如果是你的話一定辦得到的。」

「請孩子們看到你是心地善良的丈夫、強壯得可以讓人依靠的父親身影吧。我打從心裡支持你能東山再起,以及挺身面對的勇氣。只要跨越了這個障礙,非常幸福又溫暖的家人就在等你,」宮崎謙介說。

東出昌大様

拝啓

街の風も骨身にしみる厳寒の候、益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

先般の報道を受けて、東出様の心労は想像を絶するものと推察いたしますが、私はそのお気持ちを理解できる数少ない一人だと思い手紙をしたためております。日本中、いや、世界中から批判をされるかもしれませんが、私だけは貴方の応援者です。

ただ、応援をしているだけであって、肯定をしているわけではないので誤解のないようお願いいたします。

私も4年前に苦しいことがございました。身から出たさびでしたが、世間からたたかれることは生きた心地がしませんでした。人生が終わったと思い、失意に打ちひしがれておりました。

しかし、今や明るく元気に生きており、仕事も順調ですし、何より家族も円満で生活しております。今日の私に至るまで、どのように逆境を乗り越えたのかを、ご参考までにお伝えいたしますので、役立てていただけましたら幸いです。

 まずは初動についてです。

報道によりますと、東出様は奥様に平謝りをされたとのことですが、それは正解です。これから最低でも1年間は平謝りでお願いします。

そして、今は別居中で奥様にお会いできない日々が続いていることとのことですが、もしもやり直したいと心底思っているのでしたら、嫌がられても必ず毎日顔を合わせる努力をしてください。日にち薬(ひにちぐすり)とはよく言ったもので、月日がたてばだんだんと怒りは静まるものです。

もちろん、ゼロにはなりませんし、最初はとても顔を合わせるのがつらいです。逃げたくなると思います。家の前で中に入れてもらえないかもしれません。でも、必ずやってください。少なからず誠意は通じるはずです。

謝意を相手に伝えることは難しいものです。いくら美辞麗句を並べたところで、その言葉は空虚に響きます。だからこそ、普段とは違った形で意思表示をすることが求められます。

私がやったことは「手紙」です。日記のような形で毎日、妻におわびの気持ちと反省の弁と改心する決意をつづります。それを毎日読んでもらうのです。文章というのは心に響きます。少なくとも軽い言葉より残ります。下手くそでもいいのです。自分の心と真剣に向き合って、真心をその筆と紙に込めて書くのです。時間をかけることによって貴方の中でも変化が必ず訪れることでしょう。いわゆるラブレター作戦。ぜひ実行してください。

それから下手でもいいので料理をしてみてください。昔から「相手を落とすには胃袋をつかめ」といいますが、今の時代は男性もそれを実践するべきです。私は反省期間中に料理の腕を磨きました。今やインターネット上にレシピも動画サイトも上がっているので、簡単に料理を覚えることができます。しかも野菜を切ったり、肉を炒めたりすることは心の安定につながります。貴方の精神安定のためにもぜひお試しください。きっとスッキリしますよ。

どんな料理を作ったらいいかと問われれば、もっとも理想的なものとしては、奥様のお母様から秘伝のレシピを教わって作る料理をお薦めします。私は義母のお手製のハンバーグのレシピを伝授してもらいました。練習に練習を重ね、免許皆伝の腕前にまで仕上げました。

お義母様に教わるのは気が引けると思いますが、そこは思い切って贖罪のつもりで頭を下げてレシピを教わってみてください。そして私からの提案ですが、双子の娘さんにお弁当を作ってあげてください。現在3歳で数カ月後には4歳になるお子様たちに毎日お弁当を作るのです。お仕事で作れない日もあるでしょう。でも、できるだけ毎日続けることが大事です。

せっかく手料理を作っても、お弁当を拒否されたら万事休す。ですが、まだ手はあります。掃除です。

杏さんから「顔も見たくない」と言われるかもしれません。だったら、杏さんが留守の時間を確認して、掃除をしてみましょう。隅から隅まで、普段は掃除をしないようなところまできれいにしてみてはいかがでしょうか。

これまで育児や家事をやってこなかったという報道を目にしました。私からすれば信じられないようなことですが、ぜひ、これを機に心を入れ替えて、掃除だけではなく洗濯にもチャレンジしてみてください。名実ともにイクメンになることで、道は開けると思います。

 最後に、夫としての自覚が足りなかったと批判される貴方に、もう一つ大きく欠けていたのが父親としての自覚です。杏さんはきっとその自覚のなさにも絶望していたことと思います。そこも改めていきましょう。

毎日、お子様の送り迎えをしましょう。そして、一緒に遊び、お風呂に入れ、ご飯を食べ、寝かしつけまでやりましょう。寝る前には絵本の読み聞かせをして、朝も一緒に目覚めて、貴方の作った朝食で一日を始めてみてください。一緒に住めないのなら、できるところだけでいいです。父親として子どもたちと接する姿勢を見せていけば、貴方は変われるはずです。

以前、上沼恵美子さんに言われました。「貴方はいつまでたっても針の筵(むしろ)。いっそ別れた方が楽なんじゃないの?別れた方がいいわよ」と。

確かに、一人の男としては離婚してまた新しい人生を歩み出す方が楽なのかもしれません。しかし、それでは永遠にダメ夫、ダメ親父、ダメ人間のレッテルがついて回ります。離婚せずにやり直すことを選ぶのは修羅の道です。どこへ行っても厳しい目にさらされて、いやな思いをすることでしょう。

でも、自分の過ちを認め、もう一度やり直していく覚悟をしたのであれば、いばらの道を傷だらけになって進んでいきましょうよ。

私も貴方の立場はよく理解できます。死にたくなるかもしれません。でも、生きていれば絶対に良いことはやってきます。過去の過ちは消せませんが、未来を変えることはできます。貴方ならきっとできます。

心優しい良き夫、たくましくて頼れる父親の背中をお子様たちに見せてあげてください。私は貴方の再起と、それに立ち向かう勇気を心から応援します。乗り越えた先にはとても幸せで温かい家庭が待っていますよ。

まだまだ、厳冬の風が吹き荒れることと思いますがご自愛くださいませ。

敬具

令和二年一月吉日

宮崎 謙介


參考資料

  1. 東出昌大に送る、宮崎謙介からの手紙
  2. 宮崎謙介がイクメン不倫の東出にエールも「3年は長い!俺は2週間だもん」
  3. 金子恵美氏 東出不倫問題…裏切られた妻の立場から「皆さん離婚だっておっしゃいますけど…」

為什麼一定要24小時全年無休?促使日本零售業與外食連鎖店改變的7–11加盟店

東大阪市・南上小阪店以「7–11加盟店」身份最後一天營業的身影。2019/12/30,筆者攝影。

2019年2月,以「再這樣下去一定會過勞死」在日本引爆便利商店加盟契約不給休爭議的 7–11東大阪市南上小阪店,在 2019年底再度喚起外界對於「24小時全年無休」的注意——南上小阪店店長松本實敏在 2019年10月預告,南上小阪店將在年底和元旦連休 2天(2019/12/31–2020/1/1)。

關於 2019年2月,南上小阪店因為宣布要縮短營業時間,遭 7-11總公司開罰的事件,請參考舊文《「再這樣下去一定會過勞死」日本7–11不准加盟店縮短營業時間惹議

事實上近年來,過去總是主打「全年無休」的餐飲連鎖店、超級市場或百貨公司,都吹起了除夕和元旦暫停營業的風潮。例如在台灣也有不少門市的大戶屋,就在 2017年底宣布日本全國 350家門市當中的 167家門市將在 2018年元旦當天暫停營業 1天,並在接下來的這 2年陸續擴大適用店家,今年有 183家門市在元旦當天暫停營業,當中的 57家門市更是從除夕開始連休。大戶屋表示,自從他們引進元旦暫停營業的制度後,受到不少求職新鮮人的好評,認為大戶屋是會體恤員工的企業,提升企業形象。

當年就是便利商店帶頭的

第一生命經濟研究所首席經濟學家永濱利廣指出,直到 1990年代前期,多數的店在元旦當天都是休息的,但因為 24小時全年無休便利商店的出現,讓其他服務業(超市、百貨公司、餐飲連鎖店等)跟著在元旦當天開店,強調 365天全年無休。因此,現在這波「元旦暫停營業」的潮流當中,比起後來才加入 365天元年無休的服務業,一直以來主打 24小時全年無休的便利商店到底能不能在元旦當天休息,就是一個重要分水嶺。

根據Recruit Lifestyle在 2019年11月發表的調查,有 10.5%接受抽樣調查的民眾表示自己曾在深夜時段(午夜 0點到凌晨 5點)進到餐飲店消費;有 13.5%的民眾認為餐飲店到深夜時段還有開,對於自己的生活來說是必要的。


改變中的日本便利商店

回到今年初,自從南上小阪店表示要取消深夜營業之後,獲得便利商店加盟業者工會的支持,一舉讓便利商店龍頭(7–11、全家FamilyMart和Lawson)動起來。

縮短營業時間,便利商店不再24小時全年無休

全家便利商店從 2019年6月起在部分店家開辦縮短營業時間的實驗,並在 2019年11月宣布從 2020年3月起,只要加盟店和總公司達成協議,加盟店就可以選擇是要縮短每天的營業時間,或是只有每週日縮短營業時間。門市休息時間可以從晚上 11點休息到早上 7點,最長 8小時。

早在 2018年底就有 40間門市縮短營業時間的Lawson,到 2019年12月1日已有 142間門市是每天都是「縮短營業時間」的狀態,意即不是 24小時營業。規模排行第 4的Mini Stop則是在 2019年12月1日的時間點,共有 115門市縮短營業時間。

至於話題焦點的 7–11,先是只開放直營店縮短營業時間「作為實驗」,一直拖到 2019年11月才同意讓加盟店門市可以縮短短營業時間,到 12月1日已有 350間門市參與。

不只縮短營業時間,還要能公休一整天

在連鎖便利商店開始縮短每天營業時間的另一方面,門市能不能從縮短每天營業時間到休息一整天,就是新的課題。日本經濟產業省召開的「新便利商店方式檢討會(新たなコンビニのあり方検討会)」上,12月23日公開的報告書草案上就有提到,除了營業時間之外也應考慮設置公休日,「從勞動改革的觀點,應要依據各店鋪的狀況柔軟地應對」。

對此,Lawson選定 102間加盟店店舖於 2020年元旦當天實驗性的公休一整天。這幾間被選定的門市,都是由Lawson總公司評估縮短營業時間後對於收支平衡沒有太大影響的門市。

至於全家便利商店則是運用既有的總公司支援制度,只要加盟店主提出申請,總公司就會派總公司的員工在早上 9點到下午 5點45分這段時間內到各個加盟店幫忙,讓店長得以暫時休息。根據全家事前釋出的消息,元旦當天共有 109間門市申請總公司支援,如果計算 12月31日到 1月2日期間,則共有 320間門市申請。

7–11踩到地雷,加盟店要在元旦一起罷工

位居日本三大便利商店之首的 7–11,雖然和Lawson一樣打出 2020年元旦當天有部分門市得以實驗性公休一整天,但被選定的 50間門市通通都是位在東京都內並由 7–11直營的門市,造成 7–11加盟業者強烈不滿,讓便利商店加盟業者工會(コンビニ加盟店ユニオン)直接在 12月24日召開記者會,要求 7–11讓加盟業者也能自由決定年末年始的營業時間。

便利商店業者公會為表示不滿,有加入公會的加盟店將在 2020年元旦當天拒絕營業。在便利商店業者公會召開記者會之前,包括東大阪市的南上小阪店外,只有 2間加盟店表示元旦當天不開店,在記者會後日本全國約有 20間便利商店加盟店表示會在元旦當天公休一天。

7–11的突襲,總公司說要解約就會解約

元旦公休風波並沒有隨著便利商店加盟店公會召開記者會說要自主在元旦當店罷工而結束。

客訴過多,十天內不改善就解約

在東大阪市南上小阪店縮短營業時間風波時,曾發誓不會因為店長自行縮短營業時間就和店長解約的 7–11總公司,在 2019年12月20日突然發函給南上小阪店的松本實敏店長。

在這封通知當中,7–11總公司表示從 2012年4月到 2019年10月有 336件針對南上小阪店的客訴,客訴案件過多,再加上松本實敏店長經常在個人的推特帳號上發表中傷 7–11總公司的言論,如果南上小阪店店長松本實敏沒有限期改善的話,7–11總公司就會在 2019年12月31日和南上小阪店解約。

此外,7–11總公司在這封文件當中並未提及南上小阪店自行縮短營業時間,或自行預告將在 2019年12月31日和 2020年1月1日這 2天公休的事情。

談判破局,隔天就是最後一天

而後,南上小阪店店長松本實敏已經刪除個人推特帳號,並在 12月23日和 7–11總公司表明會改善服務態度,希望能維持和總公司的加盟合約,但 12月29日當天 7–11總公司代表和南上小阪店店長松本實敏談判破局,7–11總公司表明將在 2019年12月31日和南上小阪店解約,屆時南上小阪店將無法和總公司的系統連線,意即無法使用 7–11的收銀機系統與物流系統等。

由於南上小阪店店長松本實敏在早前即宣布南上小阪店將在 2019年12月31日和 2020年1月1日這 2天公休,所以南上小阪店和總公司談判破局的隔天(2019年12月30日)就是南上小阪店以「7–11加盟店」身份營業的最後一天。

年後開工上訴法院申請假處分

面對這麼突然的狀況,南上小阪店店長松本實敏表示門市內還有不少沒有銷售完的商品,所以在 2020年1月2日當天他還是會開店清空庫存,並預定在 2020年1月6日向法院申請假處分,確保松本實敏能維持南上小阪店店長的身份,和 7–11總公司繼續談判。


東大阪市・南上小阪店的停車場繳費機。2019/12/30,筆者攝影。

南上小阪店真如傳言服務態度很差?

回到 7–11總公司所謂「南上小阪店客訴過多,所以要解除加盟合約」的理由本身。根據 7–11在文件上的說法,9成的店舖一年不到 10件客訴,但南上小阪店光是 2019年1-10月就有 78件客訴,相較之下確實會認為南上小阪店客訴比較多。至於被客訴的內容,絕大多數都和停車場或亂丟垃圾有關。

附近停車格不足,在便利商店長時間停車造成不便

南上小阪店鄰近近畿大學東大阪校區,除了有大學校區外,近畿大學附設國高中也在附近。由於附近路很小條,沒有太多停車空間,每當近畿大學舉辦活動的時候,就會有不少要到學校參加活動的學生家長們,把車停在附近便利商店的停車格,南上小阪店也不例外。近畿大學只要一辦活動,附近便利商店的停車格就會被擠爆的問題,造成當地社區居民或消費者的不便。

聽取總公司和警察建議,上鎖加收一萬元

南上小阪店店長松本實敏就曾向近畿大學提議,學校辦活動的時候是否可以讓學生家長們把車停放在校內停車場,但遭到近畿大學拒絕。松本實敏和 7–11總公司反應後,7–11總公司的建議是在南上小阪店的停車場加掛一張「長時間停車的話,將收取 1萬日圓」的看板。

然而,加掛了這個看板並沒有辦法解決問題,還時常要找警察出面解決,但南上小阪店的腹地屬於私有地,所以也不是警察能夠直接介入的範疇。就在這個時候,警察和松本實敏透露其他便利商店遇到有顧客長時間停車的話,就會把那輛車子的輪胎上鎖。聽到這個方法的松本實敏,跑去買了腳踏車用的鎖頭,只要有人長時間停車,就會把那輛車的輪胎上鎖,如果車主想要解鎖的話,勢必要到店裡面付 1萬日圓才會幫忙解鎖。

東大阪市・南上小阪店停車場告示牌。2019/12/30,筆者攝影。

長時間停車,輪胎被鎖,解鎖後又累犯

但其實這個做法也是治標不治本,車主其實可以在輪胎被腳踏車鎖鎖上的狀態下,直接把車子開出停車場。松本實敏也遇到很多車主其實是累犯,一直在南上小阪店前長時間停車,輪胎被鎖住,然後跑到店裡要解鎖。

南上小阪店收到的客訴,就是有顧客把車子停在南上小阪店外,結果輪胎被上鎖,要求門市解鎖還「威脅」要先付 1萬日圓才能解鎖。這個問題一直到 2018年5月才稍微獲得解決:7–11總公司在南上小阪店裝了停車格收費裝置,但並沒有在停車格裝設擋板,換言之,縱使有車子在南上小阪店停車超過 20分鐘,沒有繳停車費還是可以把車子移開。最後,當近畿大學要辦活動的時候,近畿大學會到附近便利商店的停車場加派警衛,不讓學生家長把車停在便利商店的停車格。

南上小阪店另一個客訴大宗則和亂丟垃圾有關:店長在處理有人亂丟垃圾時的態度很差。亂丟垃圾問題,在公園、高速公路休息站都造成很大的問題,便利商店各家門市的垃圾須自行清理,而不是由清潔隊負責。

東大阪市・南上小阪店停車場告示牌上寫著:「7–11的停車場,考慮到顧客的安心・安全,是沒有擋版的停車場。透過監視器管理車輛號碼」。2019/12/30,筆者攝影。

「大阪的好歐吉桑」

《弁護士ドットコム》的記者櫻井杏里在 2019年11月到南上小阪店採訪時就碰到,有民眾把家裡的垃圾帶到南上小阪店丟,或是停車的時候把車上煙灰缸的煙蒂大量倒在南上小阪店前,此時松本實敏就會對亂丟垃圾的人說:「不可以在這裡亂丟垃圾(そこに捨てたらあかんでえ)!」。松本實敏就說,他大概每個小時都要出來巡一下有沒有人亂丟垃圾。

櫻井杏里評論道,或許正如同 7–11信中所寫的,松本實敏面對客人的態度可能不佳,但如果只有單方面的聽信顧客的說詞,沒有注意到是顧客有錯在先,這難道不是「顧客永遠是對的」衍生出來的「顧客騷擾(カスタマーハラスメント,簡稱「カスハラ」)」嗎?在櫻井杏里眼中,松本實敏會對亂丟垃圾的人說「不可以在這裡亂丟垃圾」,其實可以說是「大阪的好歐吉桑」。

7–11東大阪市・南上小阪店店內一景。2019/12/30,筆者攝影。

一旦先有了成見,怎麼看都覺得是那樣

筆者實際在「7–11加盟店兼 2019年最後一天營業日」的 2019年12月30日和「被 7–11解約兼 2020年開張大吉」的 2020年1月2日實際前往東大阪市南上小阪店。2020年1月2日那一天剛好遇到松本實敏在處理消費糾紛,最後竟然鬧到警方須出面處理。

實情是,2020年1月2日那一天,南上小阪店架上的商品有兩個標價,一個標價是架上的 7–11商品原價,另一個標價則是之前為了促銷貼上的折扣價。2020年1月2日那一天的售價計算方式是,按照架上的 7–11商品原價再打 7折以上(菸酒類不打折,冷藏櫃商品打 5折,其餘商品打 7折)。

這名消費者誤以為是看包裝上的折扣價再打折,以致於最後結帳時的金額和預期的不同,結帳完對著發票看怎麼數都不對,所以跑去找松本實敏理論。當得知不是看折扣價打折,而是商品原價再打折後,便希望能退貨,但松本實敏不給退。這名消費者一氣之下就打電話找警察來處理。

日本的法律和台灣的《消費者保護法》很類似,消費者在實體店面消費並沒有所謂「七天鑑賞期」,如果再買了之後想要退貨,能不能退貨以店家公告為準,店家不給退就只能理虧。如果是網路購物、電視購物、電話行銷、路邊訪問推銷的情況,才有所謂的「七天鑑賞期」。

當警察在處理糾紛時,筆者和這名消費者的友人聊了一下。事主的友人說:「你也知道這家店的情況」、「這家店的店長風評不佳,服務態度不好」、「商品又沒有開封,一般來說都可以退貨,不給退真的太過分了」,我在旁邊點點頭,只說我不清楚日本的法規如何,但在台灣的話實體店面能不能退貨一切都看店家公告為準,而且他們買的是乾糧類,基本上食品類除非是變質,不然就算未開封都不能退貨。

事實上,在警方來之前我有聽到松本實敏和案主解釋商品售價的計算方式,我覺得松本實敏整個過程都很心平氣和地重說當天的商品就是原價再打 7折,服務態度上並無不妥。如果硬要說的話,應該說松本實敏這個人很有原則,就是因為太有原則了,規定是這樣就是這樣,而不會退一步給顧客方便。至於南上小阪店是不是真的服務態度很糟,如果大家對於南上小阪店或松本實敏已經有先入為主的觀念,不管松本實敏做了什麼,都會用有色的眼光在看他或整間南上小阪店吧。

目前到 7–11的徵人網站連到東大阪市・南上小阪店的頁面,會出現目前這間門市沒有在徵人,可以考慮到附近店家求職的訊息。


參考資料

  1. 大阪の時短営業セブンが閉店
  2. セブン、時短店の契約解除 物言うオーナー排除か
  3. セブン東大阪の時短店主、地位確認の仮処分申し立てへ
  4. “時短”東大阪オーナーと31日で契約解除へ セブン‐イレブン
  5. コンビニ各社 元日休業実験 三が日、時短も検証
  6. 元日営業見直し続出で岐路に立つコンビニ大手、疲弊するオーナーは「もう限界」
  7. コンビニオーナーらで作る組合 “一部店舗で元日営業拒否”
  8. セブン「元日休業は直営店だけ」に加盟店オーナーの不満爆発
  9. 元日営業見直し続出で岐路に立つコンビニ大手、疲弊するオーナーは「もう限界」
  10. ついにコンビニまで・・・広がる「元日休業」の動き どんなメリットがあるのか?
  11. セブン時短店 契約解除通告 東大阪本部「客の苦情多い」
  12. セブン、契約解除を通告 苦情多発で東大阪の加盟店に
  13. セブン東大阪オーナー、クレーム背景に「長時間駐車」 私大保護者らとトラブル絶えず

要求跨性別職員去別層樓上廁所,地方法院判日本政府該國賠

Photo by Franck V. on Unsplash

12號,日本・東京地方法院判日本政府不許一名 50多歲跨性別女性的經濟產業省職員使用女廁是歧視,要求日本中央政府賠償這名職員 132萬日圓。

可以上女廁,但要跑兩層樓

當事人出生時的性別是生理男性,從大學畢業後便以生理男性身份進到經濟產業省工作。1998年,當事人取得「性別認同障礙(GID,日文『性同一性障礙』。現應改稱為『性別不安,gender dysphoria』,對應的日文為『性別違和』)」的診斷證明書,接受荷爾蒙治療。和上級討論之後,經濟產業省同意讓當事人從 2010年7月起以「女性職員」的身份工作。

然而,經濟產業省雖然同意讓當事人使用女職員休息室、女更衣室與接受乳癌健診,但如果當事人想要使用女廁,當事人必須要使用距離在自己辦公室 2層樓以上的女廁才行。經濟產業省的說法是,如果讓當事人使用和自己部門同一層樓的女廁,有可能會和其他的女性職員發生衝突,所以要求當事人使用距離自己辦公室 2層樓以上遠的女廁是「合理的判斷」。

不改戶籍性別就不能升遷?

另一方面,當事人因為健康因素,所以只有接受荷爾蒙治療而沒有進行手術。日本法律上規定,如果跨性別想要變更戶籍上的性別,必須要完成全套的跨性別手術才行。所以當事人在戶籍上仍舊是「男性」。

通常,經濟產業省每 2–3年就會進行人事異動,但在經濟產業省工作的當事人已經有 10年以上沒有接到人事異動的指令。2011年6月,當事人的上司向當事人明確講出「沒有接受跨性別手術、變更性別的話,就沒有辦法人事異動」,上司還在對話中說了「(你)一直沒有去動手術,所以是已經變回男生了嗎」這種話。

是可忍孰不可忍,當事人決定要控告經濟產業省不讓她使用女廁和上述種種不當言行與歧視,要求政府改善待遇並求償 1,650多萬日圓。

只是想上女廁,為什麼這麼難?

在法院上,原告(當事人及其辯護律師)除了主張當事人的上司說了「沒有接受跨性別手術、變更性別的話,就沒有辦法人事異動」已經構成歧視之外,當時上司還威脅當事人「如果沒有變更戶籍上的性別欄,人事異動後就會通知新的部局(當事人)戶籍上的性別是男性,不這麼做就不能使用女廁」。當事人在法庭上表示,她在民間企業工作的跨性別朋友和職場表示想使用女廁時都沒有遇到這種情況,她明明是和經濟產業省提出同樣的要求(想要使用女廁),但經濟產業省卻完全無視當事人的個人隱私,她完全無法認同。

當事人說:「我只是想要和作為女性生活的人受到平等地對待。我沒有要求說要花時間或金錢設計一個新的制度或設施,我覺得如果(經濟產業省)想要改變的話(指讓當事人使用女廁)這馬上就能做到。」

對此,經濟產業省在法院上維持一貫的主張,表示人事異動都是基於綜合考核,至於威脅要向人事異動後的新部局公開當事人的跨性別身份,都是為了要防止發生糾紛,所以必須要事先取得新部局的女性職員的諒解,才會說出如果當事人沒有變更戶籍上的性別,就會「幫出櫃」。

政府應注意而未注意,該國賠

本次訴訟案的法官江原健志在判決時指出,由於當事人的身份認同就是女性,民間企業也有複數案例讓沒有完成全套手術並變更戶籍性別的跨性別者使用符合自己性別認同的廁所,國外政府也有不少類似的案例。再者,現在社會對於LGBTQ+的同志族群已經有一定程度的認識,性別和身為人的生活有密不可分的關係,讓每個人都能以自己認同的性別在社會上生活具有重要的法律意義,應受到《國家賠償法》的保護。

法官接著說道,日本政府如果只是沒有根據憑空推測讓當事人上女廁就一定會發生糾紛,威脅要幫當事人出櫃,就已經構成濫用行政裁量權,而且當事人的上司還說出「一直沒有去動手術,所以是已經變回男生了嗎」這種話,就是在否定當事人個人的性別認同。上述例證都指出政府已經疏於應注意而未注意的義務,這都已經符合《國家賠償法》的要件,國家應該要賠償當事人。

讓跨性別族群獲得勇氣的重要判決

當事人的辯護律師山下敏雅表示,這次的判決結果帶給當事人或是日本全國為此受苦的跨性別同志不少勇氣,表示法院尊重社會上每一個人的多樣性。

另一方面,山下敏雅也不忘提到經濟產業省的顧問律師團曾向經濟產業省提出「如果造成其他職員的不愉快,(經濟產業省)作為組織無法處理時,當事人就必須要忍耐,特別是保護女性職員很重要」的建議,正意味著經濟產業省的顧問律師團對於跨性別族群理解不足,希望今後律師界們應該重視跨性別人權問題。

專門替企業提供同志友善政策建議的NPO虹色ダイバーシティ(Nijiiro Diversity)的代表村木真紀表示,這次的判決結果應該可以促使更多企業跟上腳步,打造對同志友善的職場環境。

至於本次判決的原告方證人大阪府立大學東優子教授則表示,在長時間工作的職場上必定會不斷地使用到廁所,這一次的判決代表職場必須讓當事人使用符合個人性別認同的廁所,而且如果因為當事人的性別認同而影響到員工升遷,這已經侵害到當事人的人權。「現在雖然說是LGBT熱潮,但希望這不要只是一時性的熱潮,而要讓社會能持續改變」,東優子如此說道。


參考資料

  1. “心は女性” 女性トイレの使用認めない国に賠償命令 東京地裁
  2. 女性トイレ制限は違法 性同一性障害の経産省職員が勝訴
  3. 性同一性障害職員、利用トイレ制限は違法 東京地裁
  4. 「女子トイレ制限」は違法、勝訴した性同一性障害の職員「アクション起こさないと変わらない」
  5. 性同一性障害の経産省職員にトイレ使用制限、国に賠償命令 東京地裁