「可以偷的美術展」開幕前半小時就被偷光!想看作品就要到電子商城?

「展場裡的美術品可以偷嗎?」

位在東京・荏原的same gallery,近日舉辦了一場「可以偷的藝術展(盗めるアート展)」,號召民眾來看展覽時,可以自由地把作品帶回家。「可以偷的藝術展」表定從 7月10日展到 7月19日,一旦展覽期間所有展品都被「偷光」,「可以偷的藝術展」就會提前結束。

然而,「可以偷的藝術展」開幕當天的情況,可說是超乎所有人的想像。

圖片出自same gallery官網

今年三月才新開幕的實驗性藝廊

same gallery是今年 3月才剛開幕的藝廊。same gallery負責人長谷川踏太表示,他一直在思考什麼樣的方式可以改變觀眾和藝術品的距離或,觀眾和藝術品間的互動方式。所以在same gallery開幕當天,他們就舉辦了題為「Bring Your Own Art Party」的派對,號召民眾來same gallery的時候可以帶自己的作品或自己擁有的作品過來,裝飾在same gallery的壁面上。

圖片出自same gallery官方網站。如果想要看「Bring Your Own Art Party」活動現場的照片,可以點此到same gallery官網上看

有了「Bring Your Own Art Party」開幕派對的經驗,長谷川踏太接著思考:「除了來看藝廊裝飾的作品後回家,又或是買下藝術品之外,藝廊還有沒有辦法提供觀眾其他的體驗?」這時長谷川踏太想到的點子就是「可以偷的藝術展」。

長谷川踏太說,其實會想辦「可以偷的藝術展」還有一個經濟上理由:一般來說,藝廊辦藝術展就需要有人一直看守,那為什麼不能像無人看守的良心商店那樣,讓民眾可以自由入場、自由看展呢?所以「可以偷的藝術展」會場 24小時無人看守,也不收入場費,頂多只有會場內一台監視攝影機紀錄展期間「作品被偷」的過程。

給藝術家的考驗:要如何讓民眾「偷」回家

決定好要辦一場可以讓觀眾來「偷」的藝術展,下一步就是要找認同這個理念,願意合作的藝術家。對於藝術家們來說,在「可以偷的藝術展」到底該展示什麼樣的作品?原本應該要保護作品的藝廊和藝術品之間又會變成怎麼樣的關係?這都再再挑戰著藝術家們既有的觀念。最後,「可以偷的藝術展」找來了 11組藝術家,展場內除了 1件作品之外,其他的都是特別為「可以偷的藝術展」設計的作品。當中幾件作品,還特別為了「能讓更多人把作品偷回家」,而下了不少工夫。

因為疫情延期舉辦,反而備受關注

其實,「可以偷的藝術展」原訂在 4月舉辦,是same gallery開幕後的第一個特展,但因為COVID-19疫情的關係,才一直拖到 7月才舉辦。不過,危機也許是一個轉機,因為same gallery原本在 3月24日宣布將在 4月舉辦「可以偷的藝術展」時,這個消息只有在藝術圈裡傳開。但直到東京都解除緊急事態宣言,same gallery在 6月17日公告「可以偷的藝術展」將在 7月舉辦時,這個消息就在網路上傳開,還有不少媒體前來採訪。

長谷川踏太說,他還因此接到有民眾特別打來問可不可以經過特別扮裝後,再來「偷」展品。長谷川踏太推測,也許是因為疫情關係很多cosplay圈的活動都取消,所以才會有人打來問可不可以cosplay吧。

「可以偷的藝術展」開幕當天,真的有民眾「盛裝」參加。

開幕前半小時,展品全被「偷」光

為了這次的「可以偷的藝術展」,same gallery事前就在網路上公告了數項「偷畫」規定,包括:結伴前來的一組觀眾只能偷一件作品、偷過了就要把機會讓給其他觀眾等。然而,「可以偷的藝術展」開幕前的現場可說是和主辦單位預想的狀況完全不同。

「可以偷的藝術展」表定在 7月10日午夜 0:00開幕。然而,same gallery所在地其實是在住宅區,雖然主辦單位在事前就有呼籲來場的觀眾不要影響到周邊住戶,但 9號晚上就發生了same gallery前人潮擠爆,周邊住戶報案,甚至出動警方前來維持秩序的狀況。讓主辦單位不得不提前開放會場,試圖消化路口的人潮。

結果就是,「可以偷的藝術展」在 7月9日晚間 23:30左右時開放入場,接著在 23:40就宣布所有展品都被偷光,展期提前結束。

如果想要看「可以偷的藝術展」在「被偷」之前有哪些展品,可以參考《赫芬頓郵報》的這篇文章,或秋山真琴的這篇文章

這是「可以偷的藝術展」開幕前的現場
警方接獲附近民眾投訴後,出現在same gallery門口。
這名網友拍下了「可以偷的藝術展」才剛開燈不久就被民眾擠爆的瞬間。

二手電商平台才是真正的會場?!

「可以偷的藝術展」的故事並沒有隨著展期結束而中止:日本線上二手交易平台「メルカリ(mercari)」馬上就出現標有「在可以偷的藝術展偷來的(盗めるアート展で盗んできた)」的商品,也有不少網友藉機跟風使用了「原本預計要去『可以偷的藝術展』的人」或是「這不是『可以偷的藝術展』」等名字作為商品名稱,增加商品曝光度。

雖然現階段無法確定這些在線上二手交易平台流傳的物品,是不是真的是從「可以偷的藝術展」偷來的,有網友笑稱:「其實メルカリ才是『可以偷的藝術展』的會場」

這名網友比對了網路上「可以偷的藝術展」被偷錢的會場樣貌,以及メルカリ上販售的「在可以偷的藝術展偷來的」商品,看起來真的很像是從會場偷來的東西。
現在在メルカリ(mercari)上搜尋「可以偷的藝術展(盗めるアート展)」,就可以找到很多使用這幾個字當作品名的商品。

參考資料

  1. 「アート泥棒」になれる? 24時間ノーセキュリティーでオープンする「盗めるアート展」とは
  2. 作品を許可なく持ち帰りできる展覧会「盗めるアート展」なぜ開催? 主催者に聞いてみた
  3. 【盗めるアート展】非常事態宣言の解除後の反響は、主催者もびっくり。「イベントへの興味が沸いている」
  4. あなたも怪盗になりませんか? 「盗める展覧会」、アートを愛する泥棒歓迎
  5. 「盗めるアート展」開始時刻前に一瞬で全作品が盗まれる【UPDATE】
  6. 「盗めるアート展」で“盗んだ”とみられる展示品、メルカリで出品相次ぐ

關西電力公司廣告:一覺醒來突然變成關西人的男子

成立於 1965年的關西電氣保安協會(関西電気保安協会),主要負責大樓、工廠或一般家庭的電氣安全檢查。每年都會推出新一季廣告的關西電氣保安協會,這次以「有一天突然變成關西人的男子(ある日突然関西人になってしまった男の物語)」為題,推出全系列共 12支片長 15秒的短片,在網路上造成轟動

第0集:你是關西人嗎?

故事主角是從東京突然調職到關西的「西尾學(編註:西尾學的日文發音「にしお まなぶ」正好和「學習(關)西」一樣)」,來到關西的西尾學,在路上遇到一個怪阿姨,被阿姨問說:「你是關西人嗎?」,西尾學說完自己是才剛調職到關西來的,就被阿姨硬塞了一張CD,要他回家仔細聽。

然後西尾學就真的半夜播著這張CD聽到睡著⋯⋯

其實這張CD的曲子,正是關西電氣保安協會從 1977年以來的廣告主題曲。而飾演在路上發CD的怪阿姨,正是關西電氣保安協會人力部門的主管松本潤子。


第1集:なんでやねん

可能因為一整晚都在聽關西電氣保安協會廣告歌曲的緣故,第 1集從西尾學一覺醒來說出口的第一句話就是最常被模仿的關西腔「なんでやねん(搞什麼鬼、幹嘛、搞啥啊的意思)」開始,接著轉開電視看到黃色安全帽的廣告,脫口而出:「安全帽,なんでやねん」

最後畫面帶到窗外一名帶著黃色安全帽的男子,比出「安全確認」的手勢。飾演這名黃色安全帽男子的,正是在關西電氣保安協會負責高壓電點檢的技工内田竣士。


第2集:急性關西人症

在第 2集,西尾學來到一間診所,醫生要西尾學講出看到這幾個單字直覺想到什麼。西尾學一看到「飯店(ホテル)」,就唱出兵庫縣洲本市Hotel New Awaji(ホテルニューアワジ)的廣告歌曲「New~A~wa~ji~♪」,接著換成「炸豬排 炸豬排(とんかつ とんかつ)」,就唱出炸豬排連鎖店KYK的廣告歌,最後看到「佛壇(お仏壇)」就唱出兵庫縣姬路市「浜屋」的廣告歌。這三家的廣告歌被譽為關西廣告歌曲「御三家」,關西的電視兒童應該無人不知無人不曉。

看到西尾學能夠唱出這三首廣告歌,醫生馬上診斷西尾學是「急性關西人」,西尾學馬上反擊:「你開玩笑的吧(うそやん)」,醫生則回說:「啊我不知道啦(知らんけど)」,這是標準關西人日常對白。

飾演這名醫生的是,關西電氣保安協會大阪北支店的守口營業所長満嶌章浩。


第3集:完全就像個關西人

故事來到第 3集,西尾學和女友到咖啡店時,直覺說了要來兩杯「麗子(レイコー)」。這個梗在名偵探柯南劇場版也有玩過:在關西會把冰咖啡(アイスコーヒー)叫成「冷(レイ)コー」,音同「麗子」。

不知為何,服務生居然拿了一根香蕉出來說:「有你的電話」,西尾學接過香蕉也很直覺地把香蕉當成話筒拿起來,做出接電話的樣子,接著說:「這是香蕉吧」。這個香蕉橋段,也是關西人都知道的笑梗。

把香蕉遞給西尾學後,突然戴上黃色安全帽在旁邊偷笑的服務生是由關西電氣保安協會奈良支店營業部的宮本美佳飾演。


第4集:我們分手吧

西尾學和女友在第 4集來到一間酒吧,女友表示自己沒有辦法大阪燒和飯一起吃,想要和西尾學分手。在女友轉身離去後,調酒師遞上一杯綜合果汁Mix Juice(ミックスジュース)說:「店家請客」,故事最後斷在西尾學說「怎麼會是綜合果汁⋯⋯」

綜合果汁Mix Juice(ミックスジュース)是大阪特產,是由大阪・新世界的千成屋珈琲發明的,其特色是小碎冰和罐頭水果(是的,它不是新鮮綜合果汁,它裡面居然有加水果罐頭的水果來增加甜度⋯⋯)。

廣告中戴著黃色安全帽打綜合果汁的調酒師是關西電氣保安協會理事兼工事部長橋本石明。


第5集:要不要吃個糖

被分手的西尾學在公車上大哭,一旁的歐巴桑看他難過,就給他一顆糖。接著西尾學在路上一直遇到給他糖吃的歐巴桑,最後手捧著一大堆的糖果說,為什麼要給這麼多糖果⋯⋯

大阪的都市傳說,就是大阪的歐巴桑隨身一定會帶糖果,遇到小朋友就會問說:「あめちゃんいる?」,「あめちゃん」是糖果在關西的暱稱。

在西尾學捧著一大堆糖果,還硬要給他最後一顆糖的黃色安全帽歐巴桑是關西電氣保安協會姫路支店姬路營業所的技術 2課係長寺岡良江。


第6集:這樣報路會通嗎

第 6集開始,西尾學成為公司前輩,負責照顧剛來到關西的後進。在計程車上,西尾學很關西地和司機說:「沿著這條路往前走,然後啪~的轉彎,的那棟大樓」後進才問完:「這樣報路真的會通嗎?」,兩個人就被計程車司機丟在荒郊野外。

「這裡是哪裡?」「這裡是御堂筋⋯⋯(編註:御堂筋是大阪市的主要幹道)」

接著鏡頭帶到田邊小路旁上一名戴著黃色安全帽的工人,他是關西電氣保安協會京都支店京都南營業所的技術 1課長谷山直。


第7集:活著的炸雞塊

故事第 7集,西尾學和後進來到一間居酒屋,桌子上剩下最後一個炸雞塊,西尾學要後進吃下最後一個,結果筷子一個失手,沒有夾好就掉了下來。

西尾學:「這個炸雞塊還活著呢」

女主角:「生魚片好慢喔」

西尾學:「現在還在釣魚吧」

接著就有一名戴著黃色安全帽的大叔,抱著一大條魚走進店裡,「還真的去釣魚嗎」。他的真實身份其實是關西電氣保安協會滋賀支店工事部管理人田引静治。


第8集:然後兩個人就在一起了

故事第 8集,西尾學和自己帶的新人假日跑到動物園看熊貓。女主角一看到熊貓很興奮,西尾學只在旁邊掃興的說:「關西到處都看得到熊貓(關西地區像和歌山的白濱或神戶市立王子動物園都看得到熊貓)」,然後兩個人就在一起了(?)

其實他們兩個看到的熊貓不是真的熊貓,而是關西電氣保安協會企劃部經營企劃擔當部長吉本正樹裝扮的。


第9集:關西人是不是家裡都有一台章魚燒機

西尾學和女主角來到一間章魚燒店,女主角問說:「關西人是不是真的家裡都會有一台章魚燒機啊?」西尾學耍帥回說:「當然有啊」但其實他家根本就沒有章魚燒機。於是乎,當女主角回說:「那下次可以去你家嗎?」鏡頭下一幕就來到西尾學買了一台章魚燒機回家開箱的畫面。

正當西尾學準備把章魚燒機的插頭插上時,一名關西電氣保安協會的調查員突然現身,和西尾學說:「就算是章魚燒機也不能在延長線上一次插太多插頭(編註:這裡玩了可以插很多個插頭的延長線日文暱稱「章魚腳(タコ足)」的梗)」。這名調查員的真實身份是關西電氣保安協會大阪南支店堺電氣安全中心指導員小林剛。


第10集:西尾學到底能不能求婚成功?

在第 10集,西尾學和女主角來到一間燈光美氣氛佳的餐廳。西尾學問說:「電視上不是有一個新婚夫婦一起參加的節目嗎?妳願不願意和我一起去呢?」言下之意是要和女主角告白的意思。

沒想到女主角卻回說:「所以是要找我一起去電視台參觀的意思嗎?」

原本在餐廳已經set好的暗樁們,聽到女主角的回答全都傻眼跌倒。其中扮演要幫西尾學開瓶慶祝的服務生是關西電氣保安協會和歌山支店長的阪中健二。


第11集:你願意當關西人嗎?

總之西尾學求婚成功了,「有一天突然變成關西人的男子」這一系列的最後一集就是西尾學和女主角步入禮堂,當牧師問說:「不論是生病或健康,你們是否願意成為關西人呢?」兩人回答:「我願意」之後,隨後出現唱詩班唱出:「關西電氣保安協會」的歌詞。

女主角問西尾學:「要一直待在我身邊喔」,沒想到西尾學的回答居然比關西電氣保安協會假扮的牧師、唱詩班的回答還要慢半拍。這一系列的故事便在,西尾學對著關西電氣保安協會的成員說出:「なんでやねん(搞啥啊)」,呼應第 1集的台詞中結束。

這次飾演風琴師的是關西電氣保安協會大阪南支店庶務部經理亀田美幸,關西電氣保安協會營業部的山口有未和人財・安全推進部勞務安全組的野村綾花則飾演和聲小天使。


「我們就在關西人身邊」

關西電氣保安協會這一系列影片,成功以「關西人的種種」、「關西人才看得懂」為賣點,製造出「關西電氣保安協會就在大家身邊」的親切感。並且在廣告中找公司員工客串每一集,就能在官網上順帶介紹公司內部各個職種的工作,對於求職者來說可以預先認識各個職種在公司的工作內容是什麼,有利於公司未來招募新人。

關西電氣保安協會公關表示,這次的廣告是以「我們就在關西人身邊」為主軸發想,之前就曾經有找過公司員工客串廣告角色,今天擴大找來在剛進公司第 2年的年輕職員,希望這種不是很好但又很好(へたうま)的演技,配上關西特有的梗(関西あるある),可以讓大家樂在其中。

最後再讓我們一口氣看完「有一天突然變成關西人的男子」完整系列(片長 3分鐘),完整版有附上日文字幕可以邊學關西腔(?)怎麼講。


參考資料

  1. ある日突然「関西人」になってしまった男
  2. 「急性の関西人」ってなんやねん! “関西あるある”動画「ある日突然関西人になってしまった男の物語」がシュール
  3. 関西電気保安協会の新CM「ある日突然関西人になった男」が人気のワケ

創作千年極品美味「蘇」的大挑戰,日本網友發揮創意救酪農

因為新型冠狀病毒(2019-nCoV)疫情關係,日本政府突如其來的各級學校大停課,讓不少提供學校營養午餐鮮乳的酪農業者,一夕之間不知該如何解決鮮乳滯銷的問題。為解決鮮乳滯銷的問題,有日本網友號召做「蘇」救酪農(#蘇を作る)的「蘇」的大挑戰(#蘇チャレンジ),讓「蘇」的網路詢問度瞬間飆高,堪稱是「平安時代以來再次引爆風潮」,食譜網站與歷史學者紛紛感到驚訝。

日本料理食譜網站Cookpad(クックパッド)表示,從 3月上旬起「」搜尋頻率急速上升,光是 3月2–8日一週的搜尋次數,就是前一週(2/24–3/1)的 94倍。Cookpad認為,製作「蘇」只需要牛奶,食材容易取得,再加上是「古代的貴族點心」很有話題,才能讓「蘇」爆紅。

關於日本各級學校學校停課衍生出來的問題,請參考舊文《新型肺炎的停課政治學(下)|民以食為天

「蘇」的歷史

說起「蘇」的歷史,在平安時代是獻給貴族的料理,或作為佛教祭祀的貢品,也會被當成藥來使用。例如,在平安時代的高官藤原實資就在日記《小右記》寫到,當時握有大權的藤原道長病倒時,就是獻上名為「蘇蜜煮」的料理。

然而,關於「蘇」的詳細做法,在文獻上並沒有太多記載,學者們對於「蘇」究竟是何物的見解也很分歧。目前只知,在平安時代的《延喜式》中曾記載:

作蘇之法、乳大一斗煎、得蘇大一升

翻成白話文的意思是:使用一斗的牛乳燉煮,就能得到一升的「蘇」。在燉煮的過程中,生乳的體積會因為加熱濃縮成十分之ㄧ左右。

有一說認為,日本的「蘇」其實就是中國古代的「酥」。佛教的《大涅槃經·聖行品》中就有寫到:「譬如從牛出乳,從乳出酪,從酪出生酥,從生酥出熟酥,從熟酥出醍醐,醍醐最上。」
「酥」是從生乳加工再製而成的乳製品,分成「生酥」和「熟酥」;日本的「蘇」也有分「生蘇」和「精蘇」,保有Q彈口感的叫做「生蘇」,乾的叫做「精蘇」。

另外,根據東野治之和池山紀之在《日本古代の蘇と酪》一文中的考究,蘇的外型應似奶油或濃縮乳(鮮奶油、煉乳)的狀態。

專精於古代史的關西大學博物館學藝員佐藤健太郎表示,「蘇」的原料是鮮乳,這在古代是很難取得的原物料,因為當時的環境只有生過寶寶的乳牛有辦法泌乳,鮮乳產量很少,不會在市面上流通,是很稀有的原物料。

佐藤健太郎接著指出,目前日本國內可以找到的最早記載是平安時代《新撰姓氏録》當中寫到:渡日的「善那」使者,因向孝德天皇獻上鮮乳,獲賜「和藥使主」的姓氏,可見當時鮮乳被視為一種藥。不僅如此,從天武天皇的王孫・長屋王住處遺址中出土的木簡上,也有寫到:只要能帶鮮乳來並煎煮之,就能獲得米作為報酬。另外在孝德天皇在位時期,朝廷公職還有專門搾乳的「乳長上」,由此可以推測,日本朝廷早在奈良時代就有飲用鮮乳、製作乳製品的文化。

讓「蘇」爆紅吧

這次日本網路上出現「蘇」的大挑戰,可以回溯到推特網友「ミケ太郎(@bokumike)」3月1日的推文。他在推特上發了一系列使用鮮乳挑戰製作「蘇」的推文,獲得大批網友按讚、轉推,就連日本農林水產省的官方推特帳號都有分享,應而興起一波模仿潮。

ミケ太郎在推文中寫到,小的時候就一直很想吃看看「蘇」,最近在想有什麼事可以大量使用到鮮乳的食譜,想來想去好像只有「蘇」。

喜歡看以農業為題材的漫畫《銀の匙》和《百姓貴族》的「ミケ太郎」說,日本食材自給率很低,唯獨鮮乳自給率可達 100%,鮮乳當中又有一成是專門提供給學校營養午餐,所以得知學校停課時,就在想到底該怎麼辦,「牛是有生命的,養牛需要飼料費和管理費,這些勞動力和經費都是由各個農家自己出,這次學校營養午餐暫停供餐,有可能會讓農家倒閉」。但是,牛奶又不可能大量購買,喝個不停,這樣腸胃會受不了,「如果把牛奶濃縮到極致的話,每個人的消費量就可以提升了吧」,這讓「ミケ太郎」想到以前曾在日本史課堂上聽過的「蘇」。

創意無限的「蘇」的大挑戰

在「ミケ太郎」推特分享自製「蘇」的成品後,不少網友也在底下留言建議「ミケ太郎」可以把自家製「蘇」配上什麼調味可能會比較好吃,也有網友學起「ミケ太郎」挑戰自製「蘇」。畢竟「蘇」是已經失傳的點心,沒有人知道怎麼樣的成品才最貼近古人的「蘇」,也沒有人知道古人到底是怎麼吃「蘇」的,造就了網路上創意無限的「蘇」。

ミケ太郎接著製作各種調味的「蘇」,左下是加了橄欖油和黑胡椒,左上則是淋上蜂蜜的版本。
還有配上餅乾、各式果醬,生活火腿和和風波菜海苔的「蘇」。玻璃杯裝的是「ミケ太郎」自製的「精蘇」佐蜂蜜堅果。

目前「蘇」的大挑戰終極目標是,把牛奶燉煮成均勻的黃色,盡可能地讓所有水分蒸發掉。根據網友們的分享,如果使用平底鍋一次注入 2公升的牛奶,大約需要花上 2小時才能做出「蘇」,期間還要注意不能讓底下燒焦,所以需要不停拌煮。

「ミケ太郎」說,他是等「蘇」出現一點彈性之後,反覆揉捏「蘇」,最後再用保鮮膜包起來,整理一下外型後放進冰箱冷卻。「ミケ太郎」也提到,他也有用優酪乳做「蘇」,但優酪乳的版本會比較酸,用牛奶做的話口感比較像起司,如果在冰箱內靜置一晚,會有牛奶特有的風味,他個人比較喜歡牛奶版的「蘇」。「ミケ太郎」表示,雖然這可能只是一時的風潮,但能在社會因為新型肺炎感到不安的時候,出現比較正向的話題,覺得在人生上寫下一行重要的紀錄,希望有興趣、有時間的人,也可以試著做做看「蘇」。

這是挑戰用優酪乳做成的「蘇」。
使用優酪乳製成的「蘇」顏色比較白,製作時間也比較短。

穿越時空來到現代的「蘇」

佐藤健太郎則說,自己雖然曾經研究過「蘇」,但卻不曾實際做過「蘇」,看到這次網路上「蘇」的大挑戰爆紅感到很驚訝。他也說自己從網友們在社群網站上分享的自家製「蘇」中學到不少,會不自覺在心裡想「這個應該是『生蘇』」、「這個可能就是『精蘇』」。佐藤健太郎表示,日本人愛吃乳製品,並不是戰後以來才有的事,希望這次藉由令和時代再度爆紅的「蘇」,可以讓大家再次憶起古代以來的日本食文化。


參考資料

  1. 新型コロナでブームの「蘇」、数奇な歴史 「一度消えた権力の象徴」
  2. [新型コロナ] 幻の乳製品 蘇 牛乳消費盛りげ レシピ検索人気急上昇
  3. 古代の珍味「蘇」新型コロナで人気爆発 不明な製法、想像力でカバー

只有爸爸能請兩次育嬰假?關於日本育嬰假的種種

Photo by Kelly Sikkema on Unsplash

陪產假和育嬰假不是女生的專利,雙方一起討論最適合自己的方式才能將社會福利發揮到最大功效

自從小泉進次郎去年 8月宣布要和知名主播滝川クリステル帶球閃婚(預產期是 2020年1月),接著在 9月晉升內閣一員,被外界視為最有潛力的未來總理大臣候選人後,外界就一直期待小泉進次郎可以成為第一個「在議員任期期間成功請到育嬰假的生理男性」。

在小泉進次郎之前的「育休議員」

之所以要強調「第一個成功請到育嬰假的生理男性議員」的原因在於,早在小泉進次郎之前,日本政界少見的眾議員夫妻檔宮崎謙介・金子恵美夫婦當中的宮崎謙介就曾在 2015年12月底表示,在長子出生後希望能請 1–2個月的育嬰假,藉由開創國會議員先例,改變大眾對於男性也該請育嬰假,在家幫忙帶小孩的看法。當時,宮崎謙介還在部落格上自稱為「イクメン(編註:イクメン是日文的「育(iku)」+男人(man),該詞曾獲選為 2010年日本流行語大賞前 10名)」,他不只成功地事先請到育嬰假,也成功地帶動不少討論。 然而,原本應為一則佳話的新聞,卻在宮崎謙介・金子恵美夫婦的長子出生後沒過幾天,劇情急轉直下——2016年2月,《スポーツニッポン新聞社》和《週刊文春》接連爆料宮崎謙介在金子惠美臨盆前幾天,有一名女性進出宮崎謙介在京都的住處。最後,宮崎謙介主動請辭,成為名副其實的家庭主夫,在家帶小孩。

關於這起事件的細節,請參考舊文《「育休議員」或許毀了男生也有責任請育嬰假的好印象》,或其後續發展的《不離婚也是一種選擇,太太懷孕期間背地偷吃的前育休議員分享心路歷程》。

國會議員只有產假沒有育嬰假

本月 15號,小泉進次郎終於鬆口表示已經申請育嬰假。報導指出,小泉進次郎在妻子滝川クリステル生完小孩後的 3個月內請了總計 2星期左右的育嬰假。在育嬰假期間,一部分的工作交由副環境大臣或政務官代為處理,如果是因為事務聯絡需要開會時,則利用電子郵件或視訊會議處理公務。

國會議員和一般民間企業最大的不同是,國會議員並沒有所謂的育嬰假,更不用提國會議員育嬰假期間是否有支薪。小泉進次郎這次的做法,可以說是利用國會議員既有的假期彈性調整後的結果,但距離開創國會議員制度面的「育嬰假」還有一段距離。

回顧日本國會議員的育嬰假和產假,參、眾議院雖然在 2000–2001年間修改規則,得以讓有孕在身的議員以「生孩子」為由缺席會議,也就是所謂的產假。但遲至 2009年2月才有小渕優子眾議員請過產假,當時小渕優子眾議員身兼少子化對策擔當大臣,但她在生完孩子之後便辭去公職。時至今日,也只有 14名生理女性的國會議員請過產假,但並沒有為了「帶小孩」得缺席國會會議的規定,也就是所謂的育嬰假。

在官方部落格宣示

根據小泉進次郎在官方部落格上以〈關於取得育嬰假(育休取得について)〉為題的分享,他在太太懷孕之後得知,有 10%的孕婦在生完小孩後會出現產後憂鬱症,看到身邊的太太而萌生想要申請育嬰假的念頭。另一方面,2017年日本生產性本部的數據指出,生理男性的社會新鮮人約有 8成希望自己未來能請育嬰假,但現實上現在只有 6.16%的男性成功請到育嬰假。社會上,還有環境省內部有不少職員希望小泉進次郎能帶頭請育嬰假,來改變整個社會風氣。挪威一份調查指出,如果職場內有同事先請到育嬰假,就能讓職場的育嬰假取得率上升 11–15%,如果是公司高層請到育嬰假,育嬰假取得率可以再提高 2.5倍。日本厚生勞動省的調查也指出,如果爸爸在第一胎的時候育兒時間越長,就有更高的比率會生第二胎,再加上日本政府也希望男性公務員可以請「原則上 1個月以上」的育嬰假,所以他才下定決心請育嬰假。

三個月只有請兩週,只是做做樣子

然而,小泉進次郎這次只有請「3個月內總計 2週」的育嬰假,不少民眾認為他這樣實在是「半調子」的請法,但仍肯定他願意請育嬰假的做法。

上表為網路媒體「mama+(ママタス)」的營運公司C Channel株式会社針對 1,251名生過孩子的媽媽的問卷調查結果

《ディリー新潮》指出,小泉進次郎這一次會請 2週,可能是和法國的男性育嬰假有關。滝川クリステル本身就是日法混血,據說小泉進次郎在單身時代,就曾經和其他議員見過《為什麼法國可以克服少子化(フランスはどう少子化を克服したか,暫譯)》一書作者高崎順子,當時小泉進次郎拿著畫滿紅線的書一直問高崎順子關於第一章〈男人在兩週內變父親(男を2週間で父親にする,暫譯〉的內容。

高崎順子在書中介紹到,法國的男性育嬰假制度分成 3天的陪產有薪假(Le congue de la naissance)和連續 11天的育嬰假(Le conge de paternite et d’accueil de l’enfant),合計起來共 14天。在伴侶剛生完孩子的前 3天,爸爸必須要到醫院學習幫寶寶洗澡、換尿布、餵奶等,接下來的 11天連假只要在孩子出生後 4個月內都可以請,但多數人都會一口氣兩個加起來請 14天。

只有新手爸爸可以一胎請兩次育嬰假

話說回來,一般民眾有可能和小泉進次郎一樣「半育休(請彈性育嬰假)」嗎?事實上,根據日本《育児・介護休業法》,員工如果因為孩子出生需要陪小孩,可以申請每個月工作 80小時以下的「育嬰假」。這是 2014年修法後的結果,如果遇上天災人禍或緊急狀況,不得不「暫時工作」的話,在育嬰假期間可以每個月至多工作 80小時。對此,厚生勞動省表示,這條法律並不是以「育嬰假期間工作」為前提修法的,過去不讓大家在請育嬰假期間工作,就是為了要確保育嬰假休假的權利。但是,有些時候需要有點彈性的做法,如果男性能妥善利用「半育休」的話,就能在另一半剛生完小孩的前期,把手邊剩下的工作處理完或交接給其他人,就能更順利地進入休假模式。

不僅如此,日本的《育児・介護休業法》還可以讓新手爸爸生一胎請兩次育嬰假,而且這個生一胎可以請兩次育嬰假,還只限生理男性,媽媽不能請兩次。新手爸爸在太太剛生完的 8周內可以請一次產假,接下來在太太請完 8周產假進到最長 1年的育嬰假期間,新手爸爸隨時都可以以「協助新手媽媽回到職場」為由再請一次育嬰假。

然而,上述這些育嬰假制度只限勞工,像小泉進次郎這種國會議員並不適用。NPOファザーリング・ジャパン(Fathering Japan)的代表理事安藤哲也在 6號的活動上表示,他和小泉進次郎提了請兩次育嬰假的點子,小泉進次郎好像原本不知道男性勞工可以請兩次育嬰假這件事,表示自己獲得了靈感,接著他就在隔天的記者會上提到「第二次產假」。究竟小泉進次郎是否會再請第二次產假,還有待觀察。


在小泉進次郎之前的(男)政治人物

事實上,小泉進次郎並不是第一個成功請到(彈性)育嬰假的生理男性政治人物。2010年,東京都文京區長成沢広修就請過 2週育嬰假,緊接著廣島縣知事湯崎英彦也在同年(2010)曾請過育嬰假。近期還有三重縣知事鈴木英敬分別在 2012年和 2016年請過育嬰假,以及愛知縣西尾市市長中村健在 2019年11月宣布要接連 2個月取消晚上的公務活動,在家帶小孩,還有奈良縣三宅町町長森田浩司宣布要放「無限期育嬰假」也備受矚目。

取消晚上公務,早點回家帶小孩

以愛知縣西尾市的中村健市長為例,在次男出生之後,他每天晚上 6點多回到家,6點半一起吃晚餐,陪孩子玩一下之後就帶著長男去洗澡,晚上 8點半一起入睡。中村健說,他會決定要請育嬰假,一方面是因為地方首長多半是 60、70歲左右,所以之前就想過如果自己當上地方首長應該要請育嬰假來提起這個議題。聽了曾請過 2次育嬰假的三重縣知事鈴木英敬的話,覺得自己作為地方首長請育嬰假是很有意義,再加上生第一胎的時候正好是剛選上市長的時候,當時都交給太太照顧,覺得第二胎不能再這樣,所以才決定要請育嬰假。

中村健也說到,如果問太太的意見的話,自己應該還沒有做到滿分,但應該已經比第一胎好 5–10倍左右了。舉例來說,中村健不會煮飯,所以他只能找自己能幫忙的事情做,但有時還是會被太太說:「把洗好的衣服收進來摺好,把碗盤洗一下,希望這些不是直接和帶孩子有關的事情也都能一起做」這時候他就知道自己還做得不夠好。

被問到為什麼會想到「下班之後放育嬰假」的計畫,中村健說,當時他問太太什麼時候最需要幫忙,得到「傍晚之後到孩子睡著前的 3小時」的答案,而且太太還說「早上不用在家也沒關係」,就決定早上專心公務,然後早點下班回家帶小孩的結論。由於中村健的「下班後放育嬰假」正好是年底 11、12月最多應酬的時候,中村健說都是秘書在幫忙回絕邀約,不曾聽過有市民反對,但如果遇到一定要出席的情況,就會委託副市長幫忙,反而辛苦到的是副市長。

無限期(提早下班)放育嬰假

奈良縣三宅町的森田浩司町長也和愛知縣西尾市市長中村健情況類似,森田浩司的太太也和他說「比起老公一整天在家,晚上早點回家幫忙做家事還比較幫得上忙」,所以森田浩司現在每天早上 8點半左右上班,下午 7點左右下班,但他的「下班之後放育嬰假」計畫並沒有設期限,可以說是「無限期(提早下班)放育嬰假」。

不只率先請育嬰假,還要提倡育嬰政策

不論是請過兩次育嬰假的三重縣知事鈴木英敬或「無限期(提早下班)放育嬰假」的奈良縣三宅町町長森田浩司,他們都有一個共同點是在任內積極推廣育嬰政策。例如,森田浩司一當選三宅町町長(2016),就將送給新手爸媽的祝賀禮包價值從 1萬日圓擴充到 2萬日圓(2017年度上路),去年(2018)11月更新增育兒諮詢的政府窗口。

至於三重縣知事鈴木英敬則在上個月(2020年1月)宣布,要讓三重縣政府內的所有男性職員都可以請到育嬰假,成為第一個參與顧問公司ワーク・ライフバランス的「男性育休 100%宣言」的地方政府。根據日本總務省 2018年度的統計,三重縣知事的部門男性職員育嬰假取得率為 36.7%,是全國一級行政單位(都道府縣)當中最高的,如果是在妻子剛生完 5天內請的短假,則有 93.3%,今後三重縣政府預計讓男性職員因為育兒因素請的長假或短假(類似下休)達到 100%。另一方面,目前三重縣內民間企業的男性育嬰假取得率在 2018年度仍只有 4.4%,三重縣表示未來將會和縣內民間企業分享提高男性育嬰假取得率的做法。

三重縣知事鈴木英敬說,小泉進次郎會和他請教該如何照顧寶寶的事,小泉進次郎還用電子郵件報告說這 2週的彈性育嬰假期間,他要負責幫寶寶洗澡。


參考資料

  1. 「公務最優先、そして危機管理万全で」育休表明の小泉氏 現職閣僚で異例の対応
  2. 小泉進次郎氏、“育休取得”を発表。「大臣の働き方も改革していきたい」
  3. 小泉環境相、育休取得 第1子誕生時、2週間程度
  4. 小泉進次郎大臣の育休はなぜ「2週間」なのか フランスの制度が参考に?
  5. 政府内から小泉氏は「育休1カ月に」との声も、“半育休”って会社員も取れるの?
  6. 進次郎氏に“育休2回”を伝えた内幕。共働きの妻支えるために復職のタイミングでも
  7. 時短育休中の愛知・西尾市長「定時帰宅でもいい。自分なりの働き方を」
  8. 奈良・三宅町の森田町長、育児で時短勤務へ
  9. 町長が異例の「無期限育休」へ 復職する妻支え時短勤務
  10. 男性職員の育休推進 三重県知事が自治体首長初宣言
  11. 知事、男性育休100%宣言 県職員の取得促進さらに
  12. 小泉環境相は「お風呂担当」 育休経験者の鈴木三重知事明かす

本文同步刊載於【DQ地球圖輯隊

不離婚也是一種選擇,太太懷孕期間背地偷吃的前育休議員分享心路歷程

四年前轟動一時的育休議員夫妻檔

如果是本站草創時期就一直有在追蹤的讀者,可能會對這則新聞記憶猶新:

2015年12月底,日本政界少見的眾議員夫妻檔宮崎謙介・金子恵美夫婦當中的宮崎謙介表示,在長子出生後希望能請 1–2個月的育嬰假,藉由開創國會議員先例,改變大眾對於男性也該請育嬰假,在家幫忙帶小孩的看法。當時,宮崎謙介自稱為「イクメン(編註:イクメン是日文的「育(iku)」+男人(man),該詞曾獲選為 2010年日本流行語大賞前 10名)」,他不只成功地事先請到育嬰假,也成功地帶動不少討論。
然而,原本應為一則佳話的新聞,卻在宮崎謙介・金子恵美夫婦的長子出生後沒過幾天,劇情急轉直下。2016年2月,《スポーツニッポン新聞社》和《週刊文春》接連爆料宮崎謙介在金子惠美臨盆前幾天,有一名女性進出宮崎謙介在京都的住處。最後,宮崎謙介主動請辭,成為名副其實的家庭主夫,在家帶小孩。

關於這起事件的細節,請參考舊文《「育休議員」或許毀了男生也有責任請育嬰假的好印象

新的育休男議員,和另一個背地偷吃的男人

近日,宮崎謙介・金子惠美夫婦的故事再度被世人憶起,這和近日 2則新聞有關。其中一則是,現任眾議院議員兼環境大臣的小泉進次郎在長子出生前終於做出「育休聲明」,長子出生後也正式進入「半育休」的狀態,成為國會議員當中第一名「成功請到」育嬰假的生理男性,也是內閣大臣的首例(關於這部分的詳細內容,將於近期公開的文章中介紹);另一則是,演藝圈夫妻檔東出昌大・杏夫婦遭《週刊文春》爆料,東出昌大在杏懷老三的時候偷吃未成年女演員,現在東出昌大・杏兩人分居中。

消息指出,東出昌大從 2017年起就和一起參與電影《睡著也好醒來也罷(日文片名:寝ても覚めても)》演出的唐田えり交情匪淺。電影拍攝期間正好是杏懷老三的時候,而東出昌大和唐田えり兩個人在電影拍攝結束之後也都有保持聯繫。當杏發現東出昌大在外偷吃之後,東出昌大曾答應杏會處理好這段關係,但卻藕斷絲連到現在,讓杏感到相當苦惱,所以兩個人才會暫時分居。東出昌大的經紀公司表示,爆料內容絕大多數屬實,兩個人雖然暫時分居,但分居並不是要走向離婚,而是要讓雙方能暫時冷靜一下,再思考下一步該怎麼走,「雖然這想必是一條嚴酷的道路,但我們認為這是東出(昌大)作為一名丈夫和父親,為了要再度和家人一起生活而已自己的方式表現出來的證據」。

金子惠美:希望旁人不要亂下結論

在東出昌大的劈腿事件爆發之後,作為「前輩」的宮崎謙介・金子惠美夫婦也分別在不同的節目上分享這段時間以來的心路歷程。4年前宮崎謙介劈腿事件爆發後,剛生完孩子的金子惠美展現超高EQ,理性處理這起風波令人印象深刻。當時只有宮崎謙介本人主動請辭眾議院議員的職位,金子惠美則是 2017年眾議員改選時落馬,兩人並未因此離婚。

金子惠美在 26號播出的TBS《サンデージャポン》節目上說到:「如果只有一次,也發誓不會再見面了就算了,一直被背叛,說老實話,對於妻子來說真的會不知道自己到底該相信什麼。無法相信丈夫,但看著眼前的孩子,就會覺得作為一名母親面對孩子不能不向前看。只要一去想(杏)當時到底抱著什麼樣的心情,得知這個新聞時就忍不住留下眼淚來。」

金子惠美接著批判起社會輿論一味地猜測東出昌大和杏到底會不會離婚,她認為旁人這樣已經管太多了。金子惠美說:「當時我身邊的人全盤否定丈夫的人格,我很討厭這樣。縱使大家都在講:『發生了這樣的事情,還不離婚就太不合情理了』,我當時很想要拜託大家不要再管我們。這次,大家在討論(東出昌大和杏)今後的發展,大家雖然都在猜會離婚,但我希望外人們可以不要亂下結論。」

宮崎謙介:你不是一個人!一起加油吧!

至於宮崎謙介則是在 24號播出的TOKYO MX《バラいろダンディ》節目上說到:「東出說的道歉,是指先修復(和杏的)關係,再重新來過,對吧?我完全能夠理解現在這個狀態的東出(指和杏分居)還有他的心情,畢竟被報導成這樣⋯⋯如果決定要繼續走下去,從現在開始才是修羅道。這不是一條普通的道路,而是有一條有一大堆必須要克服的阻礙的路。人常說,『快樂是一瞬間,謝罪是一輩子』,我會背負著這個重擔努力下去。」

宮崎謙介並轉向鏡頭向東出昌大喊話:「東出先生,你不是一個人!一起加油吧!」他也開玩笑地在節目上說道,東出昌大和唐田えり背地交往 3年真的是很長呢,「我可是只有 2週呢!」

圖為 2017年12月31日的跨年節目上,宮崎謙介和金子惠美分享是如何走過老公偷吃、太太落選,還不離婚的秘密。圖片出處:Abema news

宮崎謙介的育夫之道

在這之後,宮崎謙介也在網路上公開了一封寫給東出昌大的信,分享他和金子惠美是如何走過這段日子的。

宮崎謙介先和東出昌大說,第一件事情和太太道歉是對的,但從現在起至少要向和太太懺悔一整年。宮崎謙介接著和東出昌大說,現在雖然和杏分居,但如果打從心底真的想要祈求太太的原諒,即便會被討厭,也要努力每天都能碰面。最一開始,對方可能會拒絕見面,但一定要試著去找她,讓人感受到誠意。向對方傳達道歉的心情是很難的,但因此用了一堆華麗辭藻,也只是會讓人感到很空泛,所以如果要道歉的話,用和平常不太一樣的方式就好了,而宮崎謙介的做法就是像是寫日記一樣,每天寫一封信給金子惠美。宮崎謙介將之命名為「情書作戰(ラブレター作戦)」,寫得不好也沒關係,最重要的是要把自己反省心情親筆寫下來,每天寫著、讀著,心情一定會有所變化,很推薦東出昌大參考看看。

宮崎謙介接著建議東出昌大試著煮菜,現在網路上有很多簡易食譜,或教人做料理的影片。宮崎謙介說,每天切菜、炒肉有助於心神安定,他自己就是在反省期間鍛鍊自己的廚藝的。宮崎謙介還說,最理想的菜單是請丈母娘傳授秘傳食譜,去找丈母娘學廚藝的時候一定要以贖罪的心情拜託丈母娘。宮崎謙介建議東出昌大,可以試著替雙胞胎女兒們做便當,雖然工作的關係有可能沒辦法每天替孩子做便當,但盡可能每天持續下去是很重要的。

「特地親手做了便當還被拒絕,那就沒轍了,」宮崎謙介給東出昌大的建議還沒結束。如果做到這樣杏還是不願意見東出昌大一面,宮崎謙介建議東出昌大,趁杏不在家的時候回去打掃家裡,特別是那些平常不太會去掃的角落,「只要成為一名名副其實的家庭主夫(イクメン),道路自然就打開了」。

宮崎謙介認為,東出昌大缺乏的不只是旁人所說的「身為丈夫的自覺」,而是「作為一名父親的自覺」,正是因為東出昌大缺乏「作為一名父親的自覺」,才會讓杏如此絕望。宮崎謙介接著說,作為男性,遇到這種時候選擇離婚展開新的人生會比較容易,但這樣只會永遠被世人貼上「不合格的丈夫」、「不合格的父親」或「失格的人」。選擇不離婚,和妻子重新來過的這條路是修羅道,不論和妻子想要走去哪一個方向,都會被世人用嚴格的標準緊緊盯著。如果有承認自己的過錯並重新來過的覺悟,縱使在這條佈滿荊棘的道路上會傷痕累累,但還是能向前走的。

「我完全可以理解你的立場,也許會想一死了事也說不定。但是,只要能活著就絕對會有好事發生的。過去雖然不會消失,但可以改變未來,如果是你的話一定辦得到的。」

「請孩子們看到你是心地善良的丈夫、強壯得可以讓人依靠的父親身影吧。我打從心裡支持你能東山再起,以及挺身面對的勇氣。只要跨越了這個障礙,非常幸福又溫暖的家人就在等你,」宮崎謙介說。

東出昌大様

拝啓

街の風も骨身にしみる厳寒の候、益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

先般の報道を受けて、東出様の心労は想像を絶するものと推察いたしますが、私はそのお気持ちを理解できる数少ない一人だと思い手紙をしたためております。日本中、いや、世界中から批判をされるかもしれませんが、私だけは貴方の応援者です。

ただ、応援をしているだけであって、肯定をしているわけではないので誤解のないようお願いいたします。

私も4年前に苦しいことがございました。身から出たさびでしたが、世間からたたかれることは生きた心地がしませんでした。人生が終わったと思い、失意に打ちひしがれておりました。

しかし、今や明るく元気に生きており、仕事も順調ですし、何より家族も円満で生活しております。今日の私に至るまで、どのように逆境を乗り越えたのかを、ご参考までにお伝えいたしますので、役立てていただけましたら幸いです。

 まずは初動についてです。

報道によりますと、東出様は奥様に平謝りをされたとのことですが、それは正解です。これから最低でも1年間は平謝りでお願いします。

そして、今は別居中で奥様にお会いできない日々が続いていることとのことですが、もしもやり直したいと心底思っているのでしたら、嫌がられても必ず毎日顔を合わせる努力をしてください。日にち薬(ひにちぐすり)とはよく言ったもので、月日がたてばだんだんと怒りは静まるものです。

もちろん、ゼロにはなりませんし、最初はとても顔を合わせるのがつらいです。逃げたくなると思います。家の前で中に入れてもらえないかもしれません。でも、必ずやってください。少なからず誠意は通じるはずです。

謝意を相手に伝えることは難しいものです。いくら美辞麗句を並べたところで、その言葉は空虚に響きます。だからこそ、普段とは違った形で意思表示をすることが求められます。

私がやったことは「手紙」です。日記のような形で毎日、妻におわびの気持ちと反省の弁と改心する決意をつづります。それを毎日読んでもらうのです。文章というのは心に響きます。少なくとも軽い言葉より残ります。下手くそでもいいのです。自分の心と真剣に向き合って、真心をその筆と紙に込めて書くのです。時間をかけることによって貴方の中でも変化が必ず訪れることでしょう。いわゆるラブレター作戦。ぜひ実行してください。

それから下手でもいいので料理をしてみてください。昔から「相手を落とすには胃袋をつかめ」といいますが、今の時代は男性もそれを実践するべきです。私は反省期間中に料理の腕を磨きました。今やインターネット上にレシピも動画サイトも上がっているので、簡単に料理を覚えることができます。しかも野菜を切ったり、肉を炒めたりすることは心の安定につながります。貴方の精神安定のためにもぜひお試しください。きっとスッキリしますよ。

どんな料理を作ったらいいかと問われれば、もっとも理想的なものとしては、奥様のお母様から秘伝のレシピを教わって作る料理をお薦めします。私は義母のお手製のハンバーグのレシピを伝授してもらいました。練習に練習を重ね、免許皆伝の腕前にまで仕上げました。

お義母様に教わるのは気が引けると思いますが、そこは思い切って贖罪のつもりで頭を下げてレシピを教わってみてください。そして私からの提案ですが、双子の娘さんにお弁当を作ってあげてください。現在3歳で数カ月後には4歳になるお子様たちに毎日お弁当を作るのです。お仕事で作れない日もあるでしょう。でも、できるだけ毎日続けることが大事です。

せっかく手料理を作っても、お弁当を拒否されたら万事休す。ですが、まだ手はあります。掃除です。

杏さんから「顔も見たくない」と言われるかもしれません。だったら、杏さんが留守の時間を確認して、掃除をしてみましょう。隅から隅まで、普段は掃除をしないようなところまできれいにしてみてはいかがでしょうか。

これまで育児や家事をやってこなかったという報道を目にしました。私からすれば信じられないようなことですが、ぜひ、これを機に心を入れ替えて、掃除だけではなく洗濯にもチャレンジしてみてください。名実ともにイクメンになることで、道は開けると思います。

 最後に、夫としての自覚が足りなかったと批判される貴方に、もう一つ大きく欠けていたのが父親としての自覚です。杏さんはきっとその自覚のなさにも絶望していたことと思います。そこも改めていきましょう。

毎日、お子様の送り迎えをしましょう。そして、一緒に遊び、お風呂に入れ、ご飯を食べ、寝かしつけまでやりましょう。寝る前には絵本の読み聞かせをして、朝も一緒に目覚めて、貴方の作った朝食で一日を始めてみてください。一緒に住めないのなら、できるところだけでいいです。父親として子どもたちと接する姿勢を見せていけば、貴方は変われるはずです。

以前、上沼恵美子さんに言われました。「貴方はいつまでたっても針の筵(むしろ)。いっそ別れた方が楽なんじゃないの?別れた方がいいわよ」と。

確かに、一人の男としては離婚してまた新しい人生を歩み出す方が楽なのかもしれません。しかし、それでは永遠にダメ夫、ダメ親父、ダメ人間のレッテルがついて回ります。離婚せずにやり直すことを選ぶのは修羅の道です。どこへ行っても厳しい目にさらされて、いやな思いをすることでしょう。

でも、自分の過ちを認め、もう一度やり直していく覚悟をしたのであれば、いばらの道を傷だらけになって進んでいきましょうよ。

私も貴方の立場はよく理解できます。死にたくなるかもしれません。でも、生きていれば絶対に良いことはやってきます。過去の過ちは消せませんが、未来を変えることはできます。貴方ならきっとできます。

心優しい良き夫、たくましくて頼れる父親の背中をお子様たちに見せてあげてください。私は貴方の再起と、それに立ち向かう勇気を心から応援します。乗り越えた先にはとても幸せで温かい家庭が待っていますよ。

まだまだ、厳冬の風が吹き荒れることと思いますがご自愛くださいませ。

敬具

令和二年一月吉日

宮崎 謙介


參考資料

  1. 東出昌大に送る、宮崎謙介からの手紙
  2. 宮崎謙介がイクメン不倫の東出にエールも「3年は長い!俺は2週間だもん」
  3. 金子恵美氏 東出不倫問題…裏切られた妻の立場から「皆さん離婚だっておっしゃいますけど…」

美空雲雀死後 30週年,靠AI人工智慧在NHK紅白死而復生

「[NHKスペシャル] AIでよみがえる美空ひばり | 新曲 あれから | NHK」YouTube影片截圖

2019年12月31日的第 70屆NHK紅白歌合戰(紅白歌合戦)亮點之一,就是已故 30年的歌手美空雲雀(美空ひばり)將以「AI美空雲雀」之姿起死回生。

時間回到 3個月前的 2019年9月29日,NHK在【NHKスペシャル】節目上以〈靠AI復活的美空雲雀(AIでよみがえる美空ひばり,暫譯)〉為題,在電視上首次公開「AI美空雲雀」,獲得廣大迴響。「AI美空雲雀」更一度躍上日本Twitter的熱門關鍵字。

聲音合成+機器深度學習

「AI美空雲雀」採用YAMAHA的「VOCALOID:AI」聲音合成技術,利用機器深度學習(deep learning)的方式,將美空雲雀生前演唱的音檔進行分析,找出美空雲雀歌聲及演唱方式的波形特徵,打造一套只要輸入一段符合美空雲雀音域範圍的樂譜,就可以近似完美地仿造出美空雲雀歌聲的效果。

在這之前,「VOCALOID:AI」最為人所知的應用實例就是初音未來(初音ミク)。然而,「VOCALOID:AI」充其量只是聲音合成技術,如果想要模擬出美空雲雀的聲線,就必須要仰賴AI人工智慧的深度學習,找出美空雲雀生前演唱時的音色、顫音、抑揚頓挫等演唱技巧的特色,才有辦法模擬出美空雲雀的聲線。

由於深度學習是從事前輸進的資料找出規則,並依照這些歸納出來的規則設計出一套演算法,如果沒有辦法輸入足夠多的資訊,就沒有辦法得出的仿真度很高的成品。這次之所以能利用「VOCALOID:AI」搭配AI人工智慧的深度學習模擬出美空雲雀的聲線,這都有賴於美空雲雀生前累積夠多音檔資料,得以讓AI人工智慧歸納出美空雲雀演唱時的波形特徵,再套用在「VOCALOID:AI」合成出美空雲雀的聲音。

找死後30年的現役演歌歌手幫忙

除了美空雲雀的聲音之外,NHK在〈靠AI復活的美空雲雀〉節目上還結合了CG電腦動畫打造出 1:1大小的美空雲雀 4K影像。至於「AI美空雲雀」在紅白上的演出,則找來演歌歌手天童芳美(天童よしみ)模仿美空雲雀演唱時的動作,讓電腦進行路徑追蹤,掌握「AI美空雲雀」演唱時的肢體動作。

不僅如此,2019年的紅白歌合戰還要挑戰讓「AI美空雲雀」演唱新曲《在那之後(あれから,暫譯)》。這首曲子是由美空雲雀生前最後一首單曲《川流不息(川の流れのように)》的作詞家秋元康從 200首候選曲當中挑出最適合「AI美空雲雀」的曲子。「AI美空雲雀」在紅白歌合戰上的服裝,則由美空雲雀晚年正記標誌的「不死鳥」造型師森英惠負責。

這次表演的困難之處,就是「AI美空雲雀」不是只有唱歌而已,而是在間奏穿插口白。要讓「AI美空雲雀」唱歌與說話,其實分別需要兩套演算法,分別輸入美空雲雀唱歌時的音檔或對話時的音檔,才能讓仿真度最大化。而且輸入的歌曲音檔,還要從伴奏或和音當中抓出美空雲雀的聲音(也就是把配樂當作雜訊過濾掉),沒有一定的聲音處理技術沒有辦法達成這次的任務。

《在那之後(あれから)》日文・中文歌詞對照

演唱:美空ひばり(AI歌唱)

作曲:佐藤嘉風
作詞︰秋元康

中文翻譯:張 郁婕

夕陽が また沈んで行く       | 夕陽再次落下
あっという間の一日         | 稍縱即逝的一天
どこかに大事な何かを        | 好似忘記把重要的東西
置き忘れたような自分の影      | 遺忘在某處的我的身影

地平線は変わらないのに       | 地平線不曾改變
静かに移ろう景色          | 風景靜靜地變化
生きるというのは別れを知ること   | 活著,讓人知道離別
愛しい人よ             | 親愛的人啊

あれから どうしていましたか?   | 在那之後,過得如何啊?
私も歳を取りました         | 我也老了
今でも 昔の歌を          | 即便是現在,想到以前的歌
気づくと 口ずさんでいます     | 注意到的時候,已經在哼著唱了
振り向けば幸せな時代でしたね    | 回想起來那真是幸福的時代啊,對吧

いくつか 星が煌めいて       | 有幾顆星星閃爍著光芒
後悔さえ美しい           | 後悔是美麗的
今日できなかった何かが       | 今天沒有辦法做到的事
明日はできるような気がして来る   | 覺得等到明天就一定能做到

長い道を歩き続けて         | 在漫長的道路上持續地走
ようやくたどり着けそう       | 好像就快到達終點
生まれた瞬間から追いかけて来たのは | 從出生的那一刻直到現在
母のその背中            | 才追上母親的身影

あれから 元気でいましたか?    | 在那之後,你過得好嗎?
随分 月日が経ちました       | 過了好一段時間了
何度も歌った歌を          | 已經唱了好幾次的歌
もう一度 歌いたくなります     | 現在還想再唱一次
そう誰も大切な思い出が人生     | 每一個人都有重要的回憶才是人生

「お久しぶりです。あなたのことをずっと見ていましたよ。頑張りましたね。さあ 私の分まで、まだまだ、頑張って」

口白:「好久不見,我一直在(天上)看著你喔。這段時間真的很努力呢!好了,包含我的份,請繼續加油下去吧」

なぜだか 涙が止まらない      | 不知為何,淚流不止
心がただ震えています        | 我的心一直在顫抖

あれから どうしていましたか?   | 在那之後,過得如何啊?
私も歳を取りました         | 我也老了
今でも 昔の歌を          | 即便是現在,想到以前的歌
気づくと 口ずさんでいます     | 注意到的時候,已經在哼著唱了
振り向けば幸せな時代でしたね    | 回想起來那真是幸福的時代啊,對吧


「AI美空雲雀」是誰的?

這一次「AI美空雲雀」登上NHK,也引起外界注意到AI人工智慧的應用在法律上的問題。

以「AI美空雲雀」來說,最大的問題就是利用AI人工智慧打造出來的「AI美空雲雀」到底是屬於誰的?是打造這套AI人工智慧的工程師?還是美空雲雀的遺族?利用「AI美空雲雀」的名義發表新單曲,著作權又屬於誰的?這一次的「AI美空雲雀」計畫經過美空雲雀的遺族同意,整個計畫也是由美空雲雀的養子加藤和也負責管理,所以在法律上沒有問題。

「重現真人」之前,要先取得同意

像是「AI美空雲雀」這樣,利用AI人工智慧「重現真人」的技術稱之為「digital human(デジタルヒューマン)」。這一次參與「AI美空雲雀」計畫的成員當中,其中一家企業是 2018年新創立的stu.inc。在成立stu.inc之前,該公司的成員就曾經「重現」過已故的X JAPAN團員hide等多名音樂人士。

stu.inc的CEO黑田貴泰接受日版《商業透視》採訪時指出,想要「重現」已經過世的故人,其關鍵掌握在遺族手中。黑田貴泰以過去「重現」已故hide為例,hide在生前曾經預告「有一天將以虛擬人物的方式復活」,也就是取得hide生前同意。

利用AI人工智慧「重現真人」之前,是否能取得被「重現」的當事人同意是一大重點。其中一個案例是,2018年的超級盃中場秀上投影了在 2016年過世的「王子」(Prince Rogers Nelson)生前影像,遭到不少粉絲和演出人員反彈。「王子」在生前便一直主張藝術家必須要能夠掌握自己的作品和形象,而不能交由市場決定。在 2018年超級盃中場秀爭議爆發之後,更有人翻出「王子」在 1998年一場採訪時曾經表明對虛擬實境抱持反對的態度,但當時的表演在技術上並未使用 3D全像投影(hologram),最終不了了之。

這是「AI美空雲雀」最新單曲《在那之後》的專輯封面,可以看到在美空雲雀的名字底下有加上「AI歌唱」,在專輯封面左下角還有打上「VOCALOID:AI」的文字。圖片出處:日本コロムビア株式会社新聞稿

還有法律問題沒解決⋯⋯

以美空雲雀來說,美空雲雀過世時的 1989年,雖然已有錄影錄音技術,但未必能想到在未來某一天居然可以利用這些影像資料讓人在虛擬世界「起死回生」。

這一次「AI美空雲雀」計畫雖然經過美空雲雀遺族的同意,但事情並沒有這麼簡單。因為人一定會隨著時間有所變化,那這一次要「重現」出來的樣貌究竟要選美空雲雀在哪個時期的外型或聲線,目前雖然是以按照遺族的希望進行設計,那這樣設計出來的成品究竟是屬於一次性的娛樂計畫,還是長期讓美空雲雀以「AI美空雲雀」的方式復活?這部分都還有待解決。

熟知著作權法律問題的律師福井健策擔心,不管是「重現」像美空雲雀這樣的名人,或是已經過世的市井小民,往後如果遺族可以輕鬆利用AI人工智慧讓已經過世的家人或情人在虛擬世界「起死回生」,很有可能造成人們無法走出親人過世的傷痛,沉浸在「親人或許還沒有死」的虛擬世界裡,難辨虛實。

福井健策接著提到,當今利用AI人工智慧的「深偽技術(deepfake,另譯為「深假」)」,剪接他人頭像到色情片上成為「deepfake假A片」在網路上散佈已成問題。福井健策表示,現行法律上只有禁止「侵犯他人名譽或隱私」,所以「在不侵犯故人名譽或隱私」的情況下利用AI人工智慧將死去的人「復活」,在法律上應該是可行的。但利用AI人工智慧「讓死者在虛擬世界復活」的權利歸誰?又允許做到哪些程度,目前在社會上並沒有共識。

福井健策希望能藉由「AI美空雲雀」喚起大家對這個議題的重視。

關於deepfake「假A片」的討論,可以參考友站【DQ地球圖輯隊】的文章《把他人臉孔轉移到色情片上 deepfake「假A片」惹議

距離實現「digital human」還差一步

stu.inc的CEO黑田貴泰接著說道,在開發AI人工智慧的領域裡,「digital human」的目標並不是只有「重現故人」而已。現在像Siri這些個人語音助理軟體可以做到「很有人味」的聲音,但這些個人語音助理並沒有「外型」。「digital human」的下一步,就是要做到可以看到表情變化「很有人味」的外型。

利用AI人工智慧打造出有豐富表情變化的虛擬人物,最廣為人知的例子當屬初音未來或近年成為日本網路話題的「虛擬YouTuber(virtual YouTuber,簡稱VTuber)」。但不管是初音未來或是VTuber,在這些虛擬角色的背後還是需要真人賦予這些角色個性。以初音未來來說,背後的「真人」就是負責將樂譜輸進「VOCALOID:AI」,讓「VOCALOID:AI」進行聲音合成的人。正因為初音未來或VTuber背後有真人負責操控,初音未來或VTuber才能表現出大家想要的樣子。

「digital human」的目標是希望在未來的某一天,這些虛擬影像的背後並不需要「真人」操控,而能由AI人工智慧自行運作,只是現階段AI人工智慧的技術還沒有走到那一步。

關於虛擬YouTuber的介紹,歡迎參考友站【DQ地球圖輯隊】的文章《日本2018網路流行語第一名 :VTuber》。


參考資料

  1. “紅白出場”AI美空ひばり「気持ち悪さ」の正体 法規制は必要か
  2. “AI美空ひばり”きょうの紅白歌合戦に登場 新曲「あれから」披露
  3. “AI美空ひばり”の紅白新曲「あれから」が音楽業界で注目の理由
  4. Nスぺ5min.「AIでよみがえる美空ひばり」
  5. 紅白で話題「AI美空ひばり」の“中の人”の1社が語る「デジタルヒューマン」の可能性

本文同步刊載於【未來城市@天下

氣候變遷讓琵琶湖忘了「深呼吸」,颱風19號來幫忙

Photo by Joshua Earle on Unsplash

20號,《京都新聞》指出琵琶湖靠著颱風 19號的強風成功「深呼吸」。等等,琵琶湖也會「深呼吸」?

琵琶湖也會「深呼吸」?

俗稱「琵琶湖的深呼吸」,專指琵琶湖的湖水完成「全層循環」:表層的湖水因為寒風或凍結湖水解凍後溫度較低(水的溫度越接近 4°C密度越重)而下沉,與此同時,底層的湖水也會往上層浮,自然而然形成對流,當表層的湖水可以一口氣沉到湖底讓整個湖水透過對流均勻混合時,就稱之為「全循環」。

「琵琶湖的深呼吸」之所以重要,是因爲表層的湖水含氧量較高,湖底的湖水則會因為湖中生物的呼吸作用使得湖底的含氧量較低,而琵琶湖每一年的「深呼吸」可以提供湖底生物(魚、蝦、貝類)一整年所需的含氧量,所以是很重要指標。

因此,滋賀縣琵琶湖環境科學研究中心自從 1979年起,每週都會定期檢測琵琶湖中的含氧量,當高島市沖約 3公里的「第一湖盆」表層湖水(水深 50公分)與底層湖水(水深約 90公尺)的水中含氧量每公升含 10–11毫克(mg),就是琵琶湖完成一次全層循環「深呼吸」。

冬天都過了,琵琶湖還沒有「深呼吸」

在過去,「琵琶湖的深呼吸」多半發生在 1–2月之間,扣除掉今年(2019),觀測史上最晚的一次「深呼吸」是 2007年發生在 3月19日。然而,今年過了 3月都還沒有發生出現「琵琶湖的深呼吸」,琵琶湖環境科學研究中心表示,這是因為去年梅雨季提早結束,夏天以來氣溫偏高,所以表層湖水溫度不夠低,難以對流到湖底。

就這樣來到春暖花開的季節,琵琶湖環境科學研究中心在 4月宣佈今年琵琶湖的冬天沒有「深呼吸」。根據今年 4月8日的調查結果,第一湖盆底層湖水含氧量每公升只有 5.0毫克,只有過去濃度值的一半,而且今年的琵琶湖只有「半呼吸」:對流只到水深 70–80公尺左右的水域,在這之下的水域含氧量偏低。

接著時間來到 8月,琵琶湖環境科學研究中心在 7個定期檢測的調查點當中有 4處的水中含氧量只有每公升 2毫克。將水中機器人投放到琵琶湖中進行調查時更發現,水中含氧量只剩每公升 1.2毫克的地點,發現作為琵琶湖特有種疣舌裸頭鰕虎魚(Gymnogobius isaza)和琵琶鱒(Oncorhynchus masou rhodurus)食物的Jesogammarus annandalei鉤蝦死亡。琵琶湖環境科學研究中心表示,鉤蝦死亡的現象只有出現在特定水域,暫時不會影響到琵琶湖整個生態系。

颱風19號神助攻,一口氣回到平均值

上個月 16號,琵琶湖環境科學研究中心在颱風 19號過境後再次調查的結果,發現定期檢測的 7個調查點水中含氧量一口氣從每公升 2.4毫克上升到每公升 5.0毫克,接近去年 10月16日偵測到的數值(每公升 5.2毫克)。但靠著颱風的威力讓琵琶湖水中含氧量回到歷年平均值的現象只是暫時的,21號之後再度檢測的結果,琵琶湖部分地點的水中含氧量又下降了每公升 2毫克。琵琶湖環境科學研究中心表示,今年還會持續關注琵琶湖的水中含氧度,直到出現「琵琶湖的深呼吸」為止。

全球暖化讓各地湖泊「呼吸不足」

網路媒體aqua-sphere(アクアスフィア)代表橋本淳司指出,近年因為全球暖化的關係,世界各地陸續傳出湖泊含氧量不足的問題。例如:中國雲南省的撫仙湖底層缺氧、非洲中部的坦噶尼喀湖(Lake Tanganyika)因為來自底層的營養鹽供給不足,造成魚群數量減少,還有中歐的大型湖泊隨著氣候變遷水溫上升導致水中含氧量變低等。

橋本淳司接著提到,事實上在琵琶湖之前,日本就曾經發生過湖泊含氧量不足的現象。位在鹿兒島縣的池田湖是九州最大的湖泊(面積 10.9平方公里的池田湖水深最大 233公尺,面積 669.2平方公里的琵琶湖水深最大 103.8公尺),池田湖從 1986年起上、下層湖水就無法均勻混合,底層湖水在 1990年之後長期都是缺氧的狀態,導致湖底好氧生物滅絕,溶出湖底淤泥中的氮和磷,造成水質惡化。更於 2006年冬天起不再發生全層循環,底層含氧量無法上升的結果,現在在水深 100公尺以下的水域都缺氧。

上線時間:2019/11/22
增修時間:2019/11/24,修正內文

參考資料

  1. 今年の琵琶湖は深呼吸をしないのか。酸素不足は何を引き起こす?
  2. 「琵琶湖の深呼吸」観測史上最も遅く 生態系へ影響懸念
  3. 琵琶湖ピンチ、初の「酸欠」 冬の「深呼吸」今年起きず
  4. 琵琶湖、全層循環観測されず 調査以来初 湖底の酸素不足、生態系影響も
  5. 底層の低酸素状態、長引く恐れも 「全層循環」未確認の琵琶湖
  6. 琵琶湖、台風19号の強風で「深呼吸」 接近後に酸素濃度一時回復
  7. 琵琶湖の酸素濃度、一時回復 台風19号通過で水循環

在日本「珍奶熱」之前,話說當年的美式鬆餅熱潮

前陣子大家的臉書上應該被各種日本珍珠熱潮洗版吧?日本現在正迎來第三波珍珠奶茶瘋,引領日本流行時尚風潮的東京原宿更是珍珠奶茶兵家必爭之地的一級戰區。但是你知道嗎,在這一波珍珠熱潮之前,前一陣子日本年輕女生最夯的IG打卡美食正是大家都很熟悉的「美式鬆餅」(パンケーキ,pancake),而且這波「美式鬆餅」排隊熱潮還延燒了 5、6年之久。

Photo by Yakynina Anastasia on Unsplash

知名連鎖店進軍日本

時間回到 2008年,澳洲的美式鬆餅連鎖店bills在日本成立 1號店(bill 1號店位於鎌倉・七里ヶ浜),但真正讓日本掀起美式鬆餅熱潮要等到 2年後,來自美國夏威夷的美式鬆餅連鎖店Eggs ‘n Things在原宿成立 1號店,店外排隊人龍不絕,媒體爭相報導,原宿街頭美式鬆餅店如雨後春筍般一間接著一間開,形成一股美式鬆餅熱潮。

美式鬆餅=流行時尚

東北藝術工科大學的少女文化專家富山由紀子(トミヤマユキコ)指出,原宿從 1980年代以來,就是流行文化的發源地。當Eggs ‘n Things在原宿開店引爆話題,形成「美式鬆餅=流行時尚」的印象。

不管怎麼拍都好看

再加上當時正好遇上社群網路崛起,這波美式鬆餅熱潮一定會配上色彩繽紛的水果或鮮奶油裝飾,不用是專業攝影師,一般人只要拿起手機不管怎麼拍都好看。

Photo by Luke Pennystan on Unsplash

從hot cake到pancake

但光是這樣還不足以讓「美式鬆餅很潮」,因為美式鬆餅的做法非常簡單,在bills和Eggs ‘n Things這些知名連鎖店進軍日本之前,美式鬆餅早就是日本家家戶戶都會做的點心。

讓「美式鬆餅」從小朋友放學回家媽媽做的點心,搖身一變成時尚潮流的代名詞,這中間的差別就在於翻譯名稱的轉變。

過去,像是台灣麥當勞早餐賣的這種淋上蜂蜜或塗上奶油的美式鬆餅,日文叫做「ホットケーキ」(hot cake)。但是當bills和Eggs ‘n Things進軍日本的時候,紛紛改用「パンケーキ」(pancake)這個單字,再加上這些新型態的「パンケーキ」在擺盤和裝飾上,都和過去只有淋上蜂蜜或塗上奶油的「ホットケーキ」不一樣,而讓明明本質上都是美式鬆餅,卻有了「ホットケーキ」和「パンケーキ」的差別,進而將「パンケーキ」這種美式鬆餅賦予了新潮流行的印象。

Photo by Sen Po on Unsplash

從兒時回憶變成小資族的早午餐

除了美式鬆餅日文名稱上的轉變之外,bills和Eggs ‘n Things也將日本美式鬆餅文化帶到另一個層次。

承前,過去稱作「ホットケーキ」的美式鬆餅給日本人的印象就是,小時候放學回家媽媽會準備的點心。但bills和另一家同樣來自美國夏威夷的Café Kaila進軍日本的時候,主打「世界第一美味的早餐」與「在夏威夷最好吃的早餐」,Eggs ‘n Things則喊出「好吃又有飽足感的早餐,不管是早上、中午還是晚餐時段都有供應」,讓名為「パンケーキ」的美式鬆餅成為任何時間都可以享用的好吃早午餐。

富山由紀子提醒道,這波美式鬆餅熱潮剛竄起的時候,正好是「朝活」(早上的時候在家裡以外的地方做有意義的事,例如:做瑜伽或吃拉麵)一詞出現的時機,而第一個進軍日本的bills喊出「世界第一美味的早餐」,正好搭上「朝活」的風潮。

Photo by Chad Montano on Unsplash

爆紅公式:在很潮的地方吃很潮的食物

總結來說,當時美式鬆餅能夠以全新型態在日本爆紅,有兩個因素。一個因素就是從「ホットケーキ」改名為「パンケーキ」,賦予美式鬆餅新的形象。

另一個最重要的原因,就是Eggs ‘n Things 1號店開在原宿,在「流行時尚聖地(原宿),進到一間很時尚的店(Eggs ‘n Things),吃著很時尚的食物(美式鬆餅)」,讓同類型的商店一間接著一間開,發揮聚集經濟的效果。

這個公式不管是套用在美式鬆餅前一波的可麗餅,還是現在的珍珠奶茶熱潮,都很實用。

「觀光業帶動當地食物熱潮」

《ITmedia》記者窪田順生則指出,不管是美式鬆餅熱潮還是現在的珍珠奶茶熱潮,都是「觀光業帶動當地食物熱潮」的案例。

日本人每年約有 150萬人會到夏威夷旅遊,在威基基海灘(Waikiki Beach)旁的Eggs ‘n Things本店總是能看到一大堆日本觀光客在排隊。這些在夏威夷吃到Eggs ‘n Things美式鬆餅的日本觀光客,回到日本之後變成為Eggs ‘n Things最好的宣傳手兼忠實顧客。

同理日本現在的珍珠奶茶人潮,不外乎也是因為有越來越多日本人到台灣觀光的時候,喝到真正好喝的珍珠奶茶,透過社群網站和親朋好友們分享。當來自台灣的珍珠奶茶連鎖店到日本開店,自然就會成為話題,造成轟動。


參考資料
  1. パンケーキ:ブームはどこから? ホットケーキとの違いは?
  2. いまだにパンケーキ店に長蛇の行列をなす人々の“頭の中” 日本は異常なのか
  3. 女子大生=パンケーキという常識!ブームから7年たってもパンケーキが消えないワケ
  4. パンケーキブームの裏読みと将来予測
  5. 「黒タピオカドリンク」が20年を経て、再ブームになっている背景

本文授權【地球圖輯隊】與【商周.com】全文轉載。

東京都中野區公立小學併校後,日本第一所「令和小學」即將誕生?

近年來由於學生人數減少,有些學校不敵學生人數過少而考慮整併。其中一例就是位在東京都中野區的區立上高田小學(上高田小学校)和區立新井小學(新井小学校)。

上高田小學和新井小學預定將在明年 4月整合成一所學校,但兩校整併後的新校名卻遲遲還沒決定。由兩校家長和當地居民組成的併校委員會(上高田小学校・新井小学校統合委員会)在今年 2月的會議上提了四個新校名方案:

  1. 桜美(おうび)
  2. 明虹(めいこう)
  3. 新年號——當時年號還沒公佈,現在年號公佈了之後就是「令和」啦

本月 10號,併校委員會開會投票後,以新年號「令和」取得了多數決同意,此一消息隨著 25號東京都中野區地方政府收到通知後,才對外公開。目前新校名「令和」還需要經過中野區教育委員會(5月底)和區議會(6–7月)的審核,才算正式通過。

上高田小學和新井小學將於明年 3月底關閉,未來併校後將沿用上高田小學的校舍,並在 2022年4月在新井小學校區蓋好「令和小學」(暫稱)的新校舍。另一方面,雖然目前「令和小學」的名稱還不算正式定案,但兩校已經開始募集新校徽設計。

畫面中左邊的是新井小學現址,右邊的標記則是上高田小學,兩校只有走路 10分鐘左右的距離。

參考資料

  1. 中野区に「令和小学校」が誕生へ
  2. 統合ついでに校名「令和」に 決定は先…校章募集も
  3. 東京・中野に「令和小学校」 区立の2校が統合 2020年4月誕生へ

80歲阿嬤和18歲孫女同時上大學!在生命最後一哩路重返校園的阪和美枝

近日,位在京都市上京區的同志社大學出現了一對「祖孫檔新生」——80歲的阿嬤阪田美枝和她的孫女祐実子(18歲)同時錄取同志社大學。不過,這對祖孫檔的科系並不相同,阿嬤是大学院総合政策科学研究科的研究所新生,孫女則是政策学部的大學新鮮人。

阪田美枝女士在 1990年代曾任職於同志社女子大學,當時阪田美枝女士收集了日本各地的造紙歌(紙すき唄)和釀酒歌(酒造り唄),並整理成CD或書籍出版。現在在Google上搜尋阪田美枝女士的名字,一定能找到阪田美枝女士的作品集,甚至在Amazon上還能買到阪田美枝的《日本の酒造り唄》二手書,一本 3萬元起跳。

去年春天,日本爵士鋼琴家山下洋輔碰巧聽到阪田美枝過去整理而成的CD,「(工人的工作歌)是日本文化的原點」,給予極高的評價。

過沒多久,阪田美枝在去年 6月驗出第四期大腸癌,被醫生宣告壽命只剩下 3年。此時阪田美枝便下定決心,要在生命的最後階段繼續專研工人工作歌,如果能在研究所花 2年的時間留下一點成果就值得了。於是乎阪田美枝一邊接受癌症治療,一邊努力讀書,而她的努力也在有了回報:阪田美枝通過今年 2月的筆試和面試,3月底放榜時確定考上同志社大學研究所。

巧合的是,孫女祐実子原本就決定要從同志社國際高中直升同志社大學,而且兩個人的校舍還剛好都在同一個校區。孫女祐実子說:「我還沒有找到自己想要念什麼,覺得阿嬤目標很明確讓我很佩服。」

至於阪田美枝在接受採訪時笑著說,希望孫女能用電腦幫忙選課,「既興奮又期待,我覺得我的人生真的是很幸福」。今後,阪田美枝將會在同志社大學繼續研究工人工作歌,而阪田美枝也是同志社大學這 30年來最高齡的新生。


參考資料

  1. 80歳女性と18歳孫、世代超えそろって同志社大入学へ
  2. “がん闘病”80歳おばあちゃん 18歳の孫娘と入学