Site icon 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️‍🌈

【採訪後記】日本沖繩戰役名為「集團自決」的屠殺

趕在美軍登陸沖繩本島 81 週年的這天,在《轉角國際 udn Global》刊出了〈名為「集團自決」的屠殺〉上、下集,講述座間味島和沖繩本島讀谷村在美軍上陸那兩天平民「集體死亡」的悲劇。

去(2025)年是終戰 80 週年,注意到這個時間點時就希望能去一趟沖繩,最後也真的在 6 月時在沖繩駐點了 1 個月。

其實去沖繩之前也沒有設想太多,在沖繩絕大多數的行程都是抵達當地之後再規劃。哪邊有活動就往哪邊跑,6 月是有組織的沖繩戰「倒數」的日子,再加上是 80 週年的關係,有非常多和沖繩戰役有關的活動。在沖繩的前 3 週幾乎都是在觀察、體驗、交流與學習中度過。

唯獨幾個行程是有特別找人帶我走訪的地點,其中就包括座間味島和沖繩本島的讀谷村。

這兩個地點的特別之處在於,他們是美軍最早登陸的地點,也是發生「集團自決/強制集團死」的地方。

早在美軍攻進沖繩本島之前的 1945 年 3 月 23 日,美軍就已經針對沖繩離島慶良間諸島發動大規模空襲,並接連在 3 月 26 日和 3 月 27 日登陸慶良間群島的座間味島和渡嘉敷島。

美軍順利攻佔慶良間群島後,緊接著在 4 月 1 日從沖繩中部的讀谷村和北谷村正式登陸沖繩本島。

座間味島和讀谷村會成為美軍最早登陸的地點是有原因的(答案請見全文),但兩邊會發生「集團自決/強制集團死」的原因,並非三言兩語可以解釋。

如果能用超自然力量的說法來解讀的話,我覺得「集團自決/強制集團死」是遇到心魔——因為「集團自決/強制集團死」的生或死其實就在一念之間,只要能夠轉念,即時走出洞窟,就能活命。

接下來的問題就會是,那這個心魔是哪來的?受訪的宮平賢和知花昌太郎都認為,答案是「軍官民共生共死」(軍官民共生共死の一体化)的皇民化運動。

在宮平賢和知花昌太郎的導覽中,我確實感受到當時日本帝國在沖繩(琉球)執行的皇民化運動,深入沖繩(琉球)民眾的執行程度是遠遠高於台灣的。一時半刻難以用文字描述為何會有這種感觸,但當時沖繩民眾與日本軍的緊密程度,以及日本帝國極力抹除琉球王國文化與信仰的程度,是遠遠高於同樣受到日本殖民統治的台灣人所能想像的範圍。

近期市面上有越來越多關於沖繩基地、沖繩戰歷史的文章或是書籍,但關於沖繩戰的討論,似乎仍舊以沖繩戰役死傷最慘烈的後期為主。這兩篇文章則是聚焦在沖繩戰役的最一開始——為什麼美軍才上陸,平民就自己走上絕路?

希望在 81 週年的這天,可以一起來思考「集團的暴力」,不要讓這些莫名其妙遭親友殺害的人死不瞑目。

Exit mobile version