原本是「看到好玩有趣、各種傻眼的日本新聞就會隨手翻翻的日文新聞編譯平台」，但寫著寫著發現社會黑暗面的主題好像遠多於「好玩有趣」的內容 (( ‘_>` )))
「石川カオリ」是筆名，有時也會使用本名（張 郁婕／CHANG, Yu-Chieh）寫作。清大工科系畢業，曾任某網路媒體新聞編譯PT，現在就讀大阪大學人間科學研究科共生學系的Global共生學講座多文化共生碩士班二年級（現居日本・大阪）。
由於大學唸的科系和核能相關，所以本站成立之初就是在寫日本核電廠現狀的新聞編譯。隨著後來想寫的領域越來越多，才會將粉專名稱改為「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。」看到什麼覺得很想分享的新聞，就會隨手翻翻當作休閒娛樂。
文章主題大概可以分成：日本社會制度、日本政治、時事話題、底層小市民的日常生活、在日外國人（所謂的「在日」、日裔巴西・秘魯人、技能實習生等1980年代以後的new comer），以及核能、慰安婦、多元性別。
合作夥伴包含：【DQ地球圖輯隊】、【LINE TODAY看世界】、【未來城市@天下】、【卓新電子報】、【關鍵評論網】等
現在在下列這些地方也可以找到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。」喔～
- 臉書粉絲專頁：https://www.facebook.com/kaori.honyaku/
- 噗浪：https://www.plurk.com/kaori_honyaku
- 推特：https://twitter.com/kaori_honyaku
- Medium：https://medium.com/石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
- 方格子：https://vocus.cc/kaori_honyaku/home
- Matter：https://matters.news/@yuchieh_osaka
號外！「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」正式推出Podcasts版，點擊下列平台即可收聽：
🎙 Apple Podcasts／🎙 Spotify／🎙 Google Podcasts／🎙 Firstory／🎙 SoundOn／🎙 KKBOX