Site icon 石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 🏳️‍🌈

【武漢肺炎在日本】疫情下的成人式

每年 1月第 3個星期一是日本的「成人之日(成人の日)」,各地政府多半會在當天,或是提早在週末舉行成人式。對於日本人來說,年滿 20歲的成人式不僅是象徵邁向成年、每個人一生只有一次的重要典禮(特別是對於女生來說,這很有可能是人生第一次,也是人生最後一次穿振袖),更是大家各奔東西之後,久違可以和國中朋友再次相聚的機會(成人式的會場多半是按照國中畢業學校來分座位區塊,因為高中之後很有可能就會跨區就讀)。

然而,今年因為疫情關係,一生只有一次的成人式勢必面臨轉型。畢竟成人式的性質不僅是一口氣將當地當年度所有(即將)年滿 20歲的「新成人」聚集起來,還有「新成人」的家長、師長,當地各種大老(例如:地方首長)都會擠在同一個空間,當中不乏已經離鄉唸書或工作的遊子,特地為了成人式返鄉一趟。如果按照過去的方式如期舉辦線下活動,各地的成人式就會是一個超大型的煉蠱場。

事實上,COVID-19的分科會在去年 12月11日就曾呼籲各地方政府,應考慮明年成人式該如何舉行。不少地方政府因此決定取消 2021年度的成人式,改成「線上舉行」,也有地方政府決定將成人式延期,當中也有地方政府按照表訂日期舉行線下成人式,但就必須要增加更多防疫措施,來減少感染COVID-19的可能。

關於成人式的介紹,請參考 2015-2016年連載的舊文《一月號:跳過高中的成年式》。至於「分科會」的介紹,請參考舊文《【武漢肺炎在日本】記者會鬧雙包,專家會議受盡委屈全都錄

線上版成人式

宣布取消的線下聚會,改成「線上成人式」的地方政府,多半會改用YouTube等社群平台,除了在表定時間在YouTube上直播預錄好的地方首長、老師或「新成人」代表的話之外,還會搭配活動hashtag,鼓勵「新成人」在推特、Instagram等社群平台上傳自己穿正裝的照片,由地方政府的官方社群帳號或成人式限定官方活動帳號協助轉發,來營造出在網路上很熱鬧的氣氛(OS:其實這種事情不需要疫情加持,在疫情之前大家就都會在成人式當天自己PO和朋友的合照了好嗎~改成線上活動之後,還是會特地換上正裝的人應該會變少。而且就算要上傳照片,照片上只有自己一個人,而不是和朋友合拍就少了一個FU你懂嗎~重點不是拍照,而是和很久不見地老朋友見面、一起合照,才是成人式的精髓好嗎~

現在取消活動,但不排除另開場次

選擇延期或取消線下活動的地方政府,多半是擔心「新成人」當中有半數以上目前都居住在縣外,如果為了參加成人式特別返鄉一趟,對於大家來說風險都很大。福井縣越前町是福井縣內唯一個決定取消成人式的市町村,但越前町的成人式負責人表示,今後等到疫情趨緩,不排除另外安排一個可以讓「新成人」們相聚的場合。同樣位在福井縣的池田町則選擇將成人式暫時延期到 3月21日,理由是天氣再溫暖一點之後穿振袖可能會太熱,所以想趕在新學年開始的 4月之前。

疫情下的線下版成人式

座位實名制、口罩不能少

至於選擇如期舉行成人式的地方政府,在防疫措施上基本上都會採取「事前報名」制,有事前報名的民眾才可以參加典禮,典禮期間必須要坐在指定座位(實名制)並全程戴口罩,縮短典禮時間、取消典禮會後聚餐活動。有些地方政府為了要做好人數控管,拉大座位間距,還會分成 2場舉行。例如像九州的福岡縣福岡市和北九州市就是如此。

小鎮村才有辦法替成人式參加者做普篩

福岡市和北九州市都算是人口數比較大的地方自治體,如果是規模再小一點的市町村,有些地方為了能如期舉行線下的成人式,還會提供COVID-19篩檢,只有篩檢結果為陰性的民眾,當天才能進到會場。或是要求從縣外返鄉參加成人式的「新成人」必須要完成檢驗,檢驗費用會由地方政府全額負擔或提供補助。

鳥取縣若桜町的教育委員會事務局谷口国彦次長就說,小鎮村應屆的「新成人」人數很少,才有辦法COVID-19對策地方創生用臨時交付金負擔成人式參加者的篩檢費用。以鳥取縣若桜町為例,含現居若桜町的居民,成人式當天只有 19人預定參加,光是這樣為了一個成人式就要花上 30萬替所有人做PCR普篩。

一樣都是為了成人式參加者做普篩,但地方政府實際操作方式會有所差別。

指定時間內將檢體送至檢驗單位

例如:岐阜縣下呂市在成人式之前,會將COVID-19唾液快篩試劑寄到有事前報名參加成人式的民眾家裡,大家必須要提前將唾液樣本寄回指定檢驗機關,檢驗結果 5天後就會知道(OS:你們不是用唾液快篩嗎!為什麼要 5天!)。檢驗結果除了會以e-mail通知當事人之外,檢驗單位也會同步通知保健所。唾液快篩的檢驗費用(每人 8,000日圓)由岐阜縣下呂市全數負擔,但岐阜縣下呂市也說,就算沒有參與檢驗,當天還是可以參加成人式。

青森縣板柳町、長野縣木曽町也都是事前將唾液快篩試劑寄給預定要參加成人式的「新成人」們,並要求在時間內將檢體回郵到指定檢驗機關,在成人式當天入場時必須要顯示檢驗結果為陰性的e-mail。

鳥取縣南部町則要求從鳥取縣外返鄉參加成人式的「新成人」們,都必須要完成PCR篩檢。鳥取縣南部町會提供快篩試劑,「新成人」們自己將檢體取下後郵寄回指定檢驗機關,檢驗結果由鳥取縣南部町統一通知。

提供快篩試劑要民眾自己篩檢

福井縣鯖江市也是類似的做法。福井縣鯖江市提供的是抗原快篩試劑,呼籲成人式參加者在成人式當天(1/10)的前 5天內完成篩檢。但福井縣鯖江市採用的抗原快篩試劑是讓民眾自己採取鼻黏膜或唾液檢體,自己放入快篩試劑等 5–30分鐘結果就會出爐。所以如果檢驗結果為陽性,福井縣鯖江市呼籲民眾要記得聯絡保健所。

指定時間在指定地點現場完成篩檢

上面這些做法都是讓當事人自己採取檢體。如果是要讓專業人士採驗檢體的類型,一種方式是像栃木縣益子町直接和醫療院所合作,要求成人式的參加者在指定時間到町民會館做篩檢。另一種是像岩手縣紫波郡矢巾町,在 1月10日成人式的前一天(1/9),針對隔天預定出席成人式的「新成人」、教師和工作人員實施PCR普篩,完成採檢的人才會拿到隔天成人式入場券。成人式當天早上 9點前,就能在專屬特設網站上查詢檢驗結果,檢驗結果為陰性的才可以參加活動,檢驗結果為陽性的人就會被導到其他聯絡管道採取進一步措施。

提供返鄉遊子篩檢補助

前述的栃木縣益子町、長野縣木曽町和上松町還有另外針對目前不住在當地,預定在成人式當天要返鄉一趟的「新成人」們推出PCR篩檢補助。只要在返鄉前,在目前居住地完成PCR篩檢,栃木縣益子町是全額補助,長野縣木曽町補助檢驗費用的一半(上限為 1萬5,000日圓),上松町補助每人上限 1萬日圓。

活動當天才採驗,發現確診者事後再通知

上面這些例子都是事前篩檢的方法。也有地方政府選擇在活動當天或前一天做普篩。例如,像佐賀縣大町町,就是在 1月4日成人式活動當天現場採驗所有參加者的唾液,並實施座位實名制。如果之後檢驗結果出爐,發現有人確診,則當事人及成人式當天坐在附近的民眾,都會收到大町町的通知。佐賀縣杵島郡大町町也是走當天現場採唾液快篩的形式,隔天傍晚結果出爐發現有感染者,會通知當事人及當時坐在周邊的民眾。不過佐賀縣杵島郡大町町也有提供事前自費篩檢的民眾檢驗補助款,只要在成人式當天(1/4)帶著 12月21日之後的檢驗報告書,杵島郡大町町就會全額補助檢驗費用。

圖為 2016.1.10茨城縣筑波市的成人式會場一景。Photo Credit: CHANG, Yu-Chieh。

相關業者受影響

說到成人式,很多「新成人」(特別是女生)都會特別為了這一天特別去買或租一套特別的服裝、做造型、拍定裝照。重點是,同一個地方因為是一起舉行成人式,所以真的非常搶手。如果想要租到好看的振袖,想要在成人式當天一早去做造型,那絕對是要提前半年左右就要先預訂。

所以今年各地陸續改成線上、延期或取消成人式的現狀下,除了今年將滿 20歲的「新成人」衝擊最大之外,相關業者一定會受到影響。宮崎縣宮崎市的和服出租店ベニール錦屋社長長友あい表示,去年 3月各大學取消畢業典禮,就讓他們的生意受到很大影響了,沒想到成人式也被取消,這是開店約 50年來首次遇上的危機。

有些業者為了希望民眾不要退單,紛紛祭出各種優惠措施。例如,位在大分縣的照相館「フォトハウスあいうえお」就推出,只要是之前先預約好要來租振袖的「新成人」,就會加送合作結婚會場的套餐半價優惠券。知名振袖連鎖店「京都きもの友禅」則寄信給所有預訂振袖的「新成人」們,如果是購買全新振袖的話就會提供等價商品券,如果是預訂要租振袖的話,還是會照原定計畫出租,「因為二十歲只有這一次」,希望大家都能藉由這個機會接觸到平時很難穿上的振袖。

上面這些是振袖業者的情況。位在熊本縣熊本市的美容院ピカイチ上通店表示,他們原本以為熊本市取消成人式之後,會有很多人來取消預約,但最後發現原本當天預定 60組的客人只有 5組取消,這表示大家還是會想要按照原定計畫換穿振袖、拍定裝照和朋友見面。

山口縣山口市表示,這次是因為想要減少人潮流動的關係,所以將成人式延期到 5月的大型連假,目前山口市有考慮要補償「新成人」們取消訂單或更改訂單內容而多出來的費用。


參考資料

  1. コロナ対策徹底、安心して出席を 来年1月に成人式
  2. 安心して式に参加を 新成人対象にPCR検査実施 岐阜・下呂市
  3. 成人式の出席予定者に、無料でPCR検査 岐阜県下呂市
  4. コロナ禍の成人式は? 中止や延期、苦渋の決断 開催自治体 検査、時間短縮対策を模索 /福井
  5. 成人式出席者に無料でPCR検査実施へ、岩手県矢巾町
  6. 成人式、福岡・北九州は分散開催 断念、延期した場所も
  7. 成人式出席者に抗原検査キット送付:福井県鯖江市、1月10日の式前に検査求める
  8. 成人式前にPCR検査「安心して参加したい」…新成人側が町に要望、全額を町が負担
  9. 成人式出席者にPCR検査/板柳町
  10. 栃木県益子町が成人式出席者にPCR検査
  11. 【長野】成人式出席学生らにPCR検査費を負担 木曽町と上松町
  12. <新型コロナ>大町町、成人式でPCR検査 来年出席者に無料で:事前検査も費用補助
  13. 「また来年ね」なんてないから…。成人式中止で、振袖販売店の粋な対応に「こんなの、一生忘れない」

本站將推出月刊電子報【石川悄悄話】,每月 15號,它會將「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」當月最新內容,或後續新聞追蹤報導,直接推送到你的電子信箱裡!

>>> 按此訂閱電子報 <<<

現在在下列平台,都可以找到「石川カオリ的日本時事まとめ翻譯」喔
臉書粉絲專頁噗浪 Plurk推特 TwitterMedium
Apple PodcastsSpotifyGoogle PodcastsFirstorySoundOnKKBOX

Exit mobile version