【分享】前日本自衛隊員五之井里奈專書《声をあげて／勇敢發聲》中譯版在台上市

終於能和大家分享這本書訊，實名告發軍中性騷擾問題的前日本自衛隊員五之井里奈（五ノ井里奈）的專書《声をあげて／勇敢發聲》，繁體中文版在台正式上市了（前陣子有去台北國際書展的朋友或許已經搶先看到）

延伸閱讀：實名告發軍中性騷擾事件的前日本自衛隊女隊員五之井里奈

當時我在社群平台上知道五之井里奈要出書時，日文版還沒正式上市，我就已經聯絡游擊文化，希望他們一定要將這本書引進台灣。原因無他，因為這本書是伊藤詩織的《黑箱》之後，下一本以性暴力受害者第一視角講述個人生命故事的代表性作品。

沒想到從那天聯絡出版社，得知這本書確定能在台出版，再看到正式曝光的這天，就這樣過了 1 年 10 個月（我已經拿到實體書，日文版和中文版也各看過至少 1 遍）

這段時間，推薦文來來回回修改過很多次。沒想到實際走到今天，決定放棄自己之前已經修改過好幾次的貼文草稿，直接重打。

正如同兩週前發的文章《自衛隊不適用日版性別平等工作法？日本再有女自衛官飽受性騷擾所苦而離職》日本自衛隊的環境有變好嗎？我覺得很難說有，畢竟類似的問題一再發生，而且不是只有這幾個例子。一年前本站也曾發過《十年來都不處理軍中性騷擾問題，日本現役女自衛官要國賠》 ，而且是海、陸、空 3 軍都有受害者出面控訴。

但環境真的沒有變好嗎？陸續有這麼多人出來申訴，就算不是大家都和五之井里奈一樣實名露臉，這都是好的變化。

我們能夠做的，就是將這些求救訊號傳遞出去，讓更多人知道現正發生的事情，不要讓這些微弱的求救訊號被大環境蓋過去，受害者的「勇敢」才有機會改變局勢。否則我們就形同是協助壓迫者，稀釋、忽略掉受害者求救訊號的共犯。

話就說到這裡，希望大家都能花時間看看這本書，認識五之井里奈這個柔道少女，為什麼會進到自衛隊，最後在不得已的情況下，走到螢光幕前。

---

---

#MeToo 的後面，還能加上 #WithYou「和你一起」，這個用法最早來自韓國，而後傳到日本女性權益及社運圈。

沒有人應該要被性騷擾、性暴力對待，就算是幸運躲過一劫，沒有遇上這些「不應該經歷」的事情的人，也可以和當事人站在一起，用自己的方式對抗不公不義的環境。五之井里奈挺身對抗自衛隊的經歷，或許使用 #WithYou 更為貼切。

第一次接觸五之井里奈，是在她接連上了兩個 YouTube 頻道，開始有新聞露出的時間點。當時看到她接受 YouTuber 採訪時，自然又堅毅地講出自己的故事，覺得這正是 #MeToo 浪潮的當下缺少的「受害者」形象。話雖如此，社會對於「受害者就該這樣」有一套不成文的既定印象，本身就是一件奇怪的事情。

在她的身上，我看到比自己還年輕的日本女性，在性／別問題上態度上，和過去外界對日本人的「既定印象」有所落差。五之井知道自己要的是什麼，堅定做自己的態度，讓她的實名露臉控訴，有著更多層面的意義。

不論是五之井里奈，或是日本 #MeToo 運動最具代表性的伊藤詩織，早在她們在螢光幕之前現身之前，她們都已經試過各種方式，希望加害者承認他們的加害行為，誠摯地道歉，但總是事與願違。報案過程就像抽獎、轉扭蛋，你沒有辦法預測接下來遇到的承辦人員夠不夠積極，調查過程友不友善。雖然可以理解報案就需要做筆錄，需要盡可能提供完整細節，但辦案過程中的提問方式，或是要求受害者「實際演練一次」的作法，依舊令人打上問號。

本書紀錄了五之井里奈從小到大的生命旅程，可以跟著五之井的腳步，看到正要開始懂事的小學生走向青春期的這段時間，如何面對生活環境的巨大變化。五之井家的故事，也是不少 3.11 東日本大地震受害戶家庭，在災後走向分崩離析的縮影。一次又一次的地震，總是在五之井生命中的關鍵時刻，扮演著重要角色。

人生繞了好大一圈，五之井好不容易進到夢寐以求的自衛隊，卻經歷了「不該遇上」的事情，在走向實名控訴之前，隊上的處理態度是讓她一次又一次感到背叛，失去信任，進而在悔恨之中忍痛離去。

我沒有當過兵，軍營對我來說有如未知的世界。日本自衛隊的情形，對於台灣人來說應該也是相對陌生的存在。透過本書，也能跟著五之井的「新兵日記」，一窺日本自衛隊的女兵生活。

「日本自衛隊」在這起案例中又是特別重要的關鍵字。

性暴力事件往往伴隨權力不對等的關係，軍中上下階級分明、性別比例嚴重失衡，又是相對封閉的環境，一旦走錯風向，更容易助長歪風。杜絕性暴力或是性騷擾，必須從日常生活做起，不能放任、忽視身邊的人成員對他人的騷擾行為，漸漸助長這種風氣。任何一個環境一旦形塑出「這樣也沒關係」的風氣，在「出大事」之前，恐怕難以單靠內部的力量導回正軌。

本書雖然只有記載到 2023 年初，來不及收錄性騷訴訟案的後續，以及五之井在這之後的人生。

沒有人想當「被害者」，五之井里奈也是如此。

原先我所看到的五之井里奈，一直都是堅定迎戰自衛隊這個龐大組織的模樣，但她在這本書中其實也揭露了，她為了在鏡頭前營造出這個形象，事前下了多少功夫。這段時間，她也很努力想要找回「原本的自己」，在書中，只有當她和女性友人相處時，才能回到開心果的五之井里奈。

五之井在文末寫到：「我不想以性犯罪受害者的身份，而是以真實的自我活下去。」但在我眼中，她已經活出屬於自己的一條路，也很高興在這本書中譯版出版前夕，看到她在 25 歲生日的發文中談到：「覺得心情終於恢復，可以做自己、繼續活下去。」覺得很欣慰，也很替她感到開心。

人生的路很漫長，希望五之井里奈今後也能堅定做自己，活出屬於自己的一條路。