石川カオリ的日本時事まとめ翻譯。

回上一頁：即使翻譯在場，對話還是出現代溝

大坂直美第一次被畫錯

除了日本「凱旋歸國」記者會上鬧出溝通代溝，當時在英文媒體還有更大的新聞：在美網女單決賽上，由於大坂直美對抗小威廉絲的賽程中出現不少插曲，小威廉絲曾一度走到裁判前要求裁判道歉，在最後的頒獎典禮上場上觀眾爆出一陣噓聲，讓大坂直美當場落淚。

澳洲的《太陽先驅報》（Herald Sun）便為了這場備受爭議的決賽畫了一幅漫畫。在這幅漫畫中，體型壯碩、膚色黝黑的小威廉絲摔拍、氣急敗壞的模樣，對比球場另一端一頭金髮、膚色較淺又纖細的大坂直美，被批評這是種族歧視。

半年後又被漂白

澳洲媒體將大坂直美畫成「金髮碧眼」的另一方面，日本日清杯麵在不到半年的時間，推出了一組大坂直美「被漂白」（whitewashing）的動漫廣告。讓大坂直美成為一名西方媒體髮色畫錯、日本媒體膚色畫錯，形成西方和東方都沒有人能夠忠實呈現出大坂直美的狀態。

澳網宣傳廣告

作為澳大利亞網球公開賽的宣傳，大坂直美的贊助商日清食品特別和知名動漫《新・網球王子》，讓日清食品旗下的網球選手大坂直美和錦織圭化身為二次元角色，和《新・網球王子》的主角們同框對決。

前傳：和網球王子一起特訓

1月11日，日清食品首先上傳了前傳《修行開始篇》。在這支影片當中，大坂直美、錦織圭和《新・網球王子》一行人在豪華郵輪上悠閒地享受日光浴，接著《新・網球王子》的教練三船入道從空中跳到甲板上，將豪華郵輪變成一艘潛水艇，宣布這次澳網的特訓正式開始。

「衝吧，大滿貫」

日清食品接著在 14號上傳了續集《衝吧，大滿貫篇》。在這一集當中，大坂直美和錦織圭對抗《新・網球王子》主角們，並使出在特訓期間學會的必殺技。下一個鏡頭便帶到《新・網球王子》主角們預祝大坂直美和錦織圭拔得頭籌，再由一台直升機將大坂直美和錦織圭送往會場。

日本網友：正反聲浪都有

在日清食品和《新・網球王子》合作的廣告推出之後，日本網路上出現正反兩派聲浪。批評者質疑，為什麼要將大坂直美的古銅色肌膚畫得這麼白，這怎麼看都不像大坂直美。

但支持方則認為，或許是因為《新・網球王子》原作的人物設定上，膚色明度較高，所以大坂直美跟著亮起來，也有人說這樣大坂直美和錦織圭站在一起，比較不會有違和感。

也有日本網友說到，如果刻意將大坂直美的膚色畫得太深，也可能會被批評這是歧視黑人。也有人提出「日本動漫的美感本來就有別一般，沒有辦法期待能『忠實呈現』」等看法。

外文媒體緊追日清

但海外媒體如美國《CNN》、《紐約時報》、 英國《衛報》、《BBC》、《每日郵報》等，都紛紛以大坂直美被「漂白」為題，並在內文中表示「大坂直美現在應該要全神貫注在澳網上，結果卻因為贊助商陷入『漂白』廣告風波」，並比對半年前大坂直美被《太陽先驅報》「漂白」事件，認為日清食品身為大坂直美的贊助商應該要道歉。

日清不道歉，大坂直美就不能專心

日本網路媒體《THE PAGE》也認為，事情演變至今，日清食品必須要負起最大的責任，並表示日清食品如果沒有正式向全世界道歉，可能會讓大坂直美無法專心在這次的賽事上。

下一頁：日清食品改口道歉