日本混血網球選手大坂直美掀起全球炫風

回上一頁:IMG Japan和日清食品問題最嚴重

澳網大滿貫,媒體怎麼看

前面提到大坂直美上一次在美網擊敗小威廉絲,獲得人生第一個大滿貫時,日本風向從「大坂直美只是個混血兒,才不算日本人呢」變成「大坂直美就像個日本人」。與此同時,西方媒體則著重在美網女單決賽的種族歧視爭議。這次大坂直美拿下澳網大滿貫少了各種插曲,可說是風風光光實至名歸的拿下屬於自己的大滿貫。

幽默風趣、謙恭有禮

不論是西方媒體或日本媒體,這次一面倒的稱讚大坂直美的態度幽默又溫和有禮。大坂直美在最後一局進球成為本屆澳網女單冠軍的瞬間,她蹲下身子將這個時間留給自己沉澱心情。

在頒獎典禮上,大坂直美以「HELLO,我不擅於在人前說話,希望我可以辦到」開頭,接著轉過身向對手克薇托娃(Petra Kvitová)說:

“Huge congrats to Petra. I’ve always wanted to play you. You’ve been through so much, honestly I wouldn’t have wanted this to be our first match.”

「恭喜克薇托娃,我一直很想和妳比賽,妳歷經了這麼多事情,我由衷地希望這不是我們的第一場比賽。」

日本媒體:謙虛的冠軍才會「正坐」

不過西方媒體和日本媒體在敘述上,還是有些差異。日本媒體強調,大坂直美在贏球後的紀念攝影照上,帶著優勝獎杯坐姿端正地「正座」,展現出謙虛的一面。

ESPN:昇華到「禪」境界

至於西方媒體如ESPN,則著重在大坂直美對抗克薇托娃遇上苦戰時,如何克服心理壓力,就像是進到「禪」(zen)的境界,遠離世俗喧囂沉住氣,一舉逆轉得勝。

“I’m not sure if it’s feeling grown up or being able to dissociate my feelings,” she said afterward. “I don’t know if that makes sense. Like, you know how some people get worked up about things? That’s a very human thing to do. Sometimes, I don’t know, like I feel like I don’t want to waste my energy doing stuff like that. I think about this on the court, too. In the third set of my match today, I literally just tried to turn off all my feelings. So that’s why I wasn’t yelling as much in the third set. I’m not sure if that makes me grown up. I don’t think so.”
 — Naomi Osaka, 2019/01/27

事實上,如果要看出大坂直美的幽默風趣,從她的貼文風格最直接:


Naomi Osaka, Final, Day 13, 26 January 2019. Photo: Ben Solomon/Tennis Australia via AO

參考資料

  1. 二重国籍の大坂なおみが日本登録で出場する理由とは
  2. 大坂なおみ選手は「日本人」ではない。なぜ、都合のいいときだけ「日本人」にしてしまうのか?
  3. 大坂なおみ選手の記者会見で、私が本当に聞きたかったこと
  4. 【更新】大坂なおみ選手の快挙を機に二重国籍制度改正の議論を
  5. 大坂なおみ、米国でなく「日本代表」で東京五輪へ
  6. 日清食品が大坂なおみの肌を白く描いたアニメ広告問題が世界中に波紋!
  7. 大坂なおみ選手の肌の色に違和感? テニプリコラボの日清「カップヌードル」CMで論争に
  8. 日清食品、大坂なおみ起用の『新テニスの王子様』コラボCM取り下げ 肌色が議論を呼ぶ
  9. NYタイムズ、大坂なおみ「アニメCM」を批判 日清に取材すると「公開停止へ」
  10. In U.S. Open Victory, Naomi Osaka Pushes Japan to Redefine Japanese
  11. Naomi Osaka: Tennis star responds to ‘whitewashed’ ad
  12. 大坂なおみ、アニメ動画批判「なぜ騒ぐ?」 逆質問も
  13. 大坂なおみ選手「気にしていない」=アニメ広告、肌の色批判で―全豪テニス
  14. Nissin drops Osaka ad after complaints, star focused on game
  15. 大坂なおみ選手「なぜ騒いでいるのか分からない」の誤訳、配信のYahoo!が異例の謝罪
  16. 大坂なおみ選手の発言を誤訳 日清CM「なぜ騒いでいるかわからない」と配信した朝日新聞やYahoo!が訂正
  17. 大坂なおみ 記念撮影で正座 表彰式でも称えられた「謙虚」な女王
  18. 大坂、ナオミ節炸裂 会場も笑った“第一声のハロー”に英BBCも喝采「彼女は偉大だ」
  19. 大坂なおみ、全豪制覇の裏に「和の精神」? 海外メディアも“禅の心”を称賛
  20. How Naomi Osaka grew up before our very eyes

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s